· 柳永

小园东,花共柳。
红紫又一齐开了。
引将蜂蝶燕和莺,成阵价、忙忙走。
花心偏向蜂儿有。
莺共燕、吃他拖逗。
蜂儿却入、花里藏身,胡蝶儿、你且退后。

简要说明

这首词描绘了小园东边花柳盛开、蜂蝶莺燕忙碌的热闹景象,通过对园中自然景象的细致刻画,展现了一幅生机勃勃的春日画卷,流露出词人对春日美景的喜爱之情。

逐句注释

  • “小园东,花共柳”:
    • 字词:“共”,和。
    • 句意:小园的东边,有花还有柳。
  • “红紫又一齐开了”:
    • 字词:“红紫”,代指各种颜色的花。
    • 句意:各种颜色的花又一起开放了。
  • “引将蜂蝶燕和莺,成阵价、忙忙走”:
    • 字词:“引将”,引来;“成阵价”,成群地。
    • 句意:引来了蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺,它们成群结队地忙碌奔走。
  • “花心偏向蜂儿有”:
    • 字词:“偏向”,倾向于。
    • 句意:花心似乎更倾向于让蜂儿采撷。
  • “莺共燕、吃他拖逗”:
    • 字词:“吃”,被;“拖逗”,引诱、招惹。
    • 句意:黄莺和燕子被蜂儿招惹得也参与进来。
  • “蜂儿却入、花里藏身,胡蝶儿、你且退后”:
    • 字词:“却”,于是;“且”,暂且。
    • 句意:蜂儿于是钻进花里藏起来,对蝴蝶说:你暂且退后。

现代译文

小园的东边,繁花与垂柳相伴。
红的紫的花朵又一同绽放。
引来了蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺,
它们成群结队地匆匆忙忙。
花心似乎更偏爱蜂儿,
黄莺和燕子也被吸引过来。
蜂儿钻进花中藏起身子,
对蝴蝶说:你先退到一旁。

创作背景

柳永生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期流连于市井烟花之地。这首词具体创作时间不详,但很可能是他在日常游赏中,看到小园春色有感而发所作。词中展现出的轻松欢快的氛围,也体现出他在平凡生活中对美好事物的捕捉和欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中赋予蜂蝶莺燕以人的情感和行为,如“花心偏向蜂儿有”“蜂儿却入、花里藏身,胡蝶儿、你且退后”,使这些自然生灵仿佛具有了人的思想和语言,生动有趣,增添了词作的活泼氛围。
    • 白描手法:用简洁的语言勾勒出小园中的景象,如“小园东,花共柳。红紫又一齐开了”,没有过多的修饰,却形象地描绘出春天小园的美丽和生机。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,如“成阵价、忙忙走”“吃他拖逗”等表述,充满了生活气息,易于理解和接受,体现了柳永词“俗”的一面。
  • 意境营造:通过描绘小园中的花柳、蜂蝶莺燕等景象,营造出了一个充满生机和活力的春日小园意境。整首词洋溢着欢快的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到了春天的美好和生命的灵动。