· 柳永

晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗。
觉翠帐、凉生秋思。
渐入微寒天气。
败叶敲窗,西风满院,睡不成还起。
更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳。
天怎知、当时一句,做得十分萦系。
夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地。
烛暗时酒醒,元来又是梦里。
睡觉来、披衣独坐,万种无憀情意。
怎得伊来,重谐云雨,再整余香被。
祝告天发愿,从今永无抛弃。

简要说明

这首词主要表达了词人的离别之愁。通过描写晚晴月夜的环境,展现出秋夜的寒凉与孤寂,抒发了词人对离人的深深思念和眷恋之情,以及渴望与对方重逢、永不分离的心愿。

逐句注释

  • “晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗”:
    • 字词:“蟾光”,指月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
    • 句意:傍晚雨过天晴,淡淡的烟雾笼罩着月亮,风拂过,月光像被清洗过一样皎洁。
  • “觉翠帐、凉生秋思”:
    • 字词:“翠帐”,绿色的帐幕,这里指华丽的床帐。
    • 句意:感觉华丽的床帐里,因秋天的到来而生出凉意,引发了秋思。
  • “渐入微寒天气”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:渐渐进入了略带寒意的天气。
  • “败叶敲窗,西风满院,睡不成还起”:
    • 字词:“败叶”,枯萎的树叶;“西风”,秋风。
    • 句意:枯萎的树叶敲打着窗户,秋风满院,词人睡不着,起身又躺下。
  • “更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳”:
    • 字词:“更漏”,古代计时工具,借指时间;“咽”,形容更漏声低沉、凄切。
    • 句意:更漏声低沉凄切,仿佛滴破了词人的忧心,万千感慨一起涌上心头,这一切都让离人倍感忧愁。
  • “天怎知、当时一句,做得十分萦系”:
    • 字词:“萦系”,牵挂,缠绕。
    • 句意:上天怎么会知道,当时的一句话,竟让我如此牵挂。
  • “夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地”:
    • 字词:“夜永”,长夜;“觑着”,凝视;“孜孜地”,专注的样子。
    • 句意:漫长的夜晚,有时在枕头上,还能清晰地凝视着对方专注的样子。
  • “烛暗时酒醒,元来又是梦里”:
    • 字词:“元来”,原来。
    • 句意:蜡烛渐渐昏暗,人从酒醉中醒来,才发现原来是在梦里。
  • “睡觉来、披衣独坐,万种无憀情意”:
    • 字词:“睡觉”,睡醒;“无憀”,无聊,无所寄托。
    • 句意:睡醒后,披着衣服独自坐着,心中充满了无尽的无聊和失落。
  • “怎得伊来,重谐云雨,再整余香被”:
    • 字词:“伊”,她;“重谐云雨”,指重新欢好;“余香被”,带有香气的被子。
    • 句意:怎样才能让她回来,重新与她欢好,再整理好那带有香气的被子。
  • “祝告天发愿,从今永无抛弃”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:向老天祷告发愿,从今以后永远不抛弃对方。

现代译文

傍晚雨过天晴,淡淡的烟雾笼罩着明月,清风吹过,月光如被清洗般皎洁。感觉华丽的床帐里,因秋意而泛起丝丝凉意。天气渐渐转凉,带着微微的寒意。
枯萎的树叶敲打着窗户,秋风灌满了整个院子,我辗转反侧难以入眠,起身又躺下。更漏声低沉凄切,仿佛滴破了我的忧愁之心,万千感慨一齐涌上心头,这离别的哀愁都被我听在耳里。
上天哪里知道,当时的一句话,竟让我如此牵肠挂肚。漫漫长夜,有时在枕头上,还能清晰地看到你专注的模样。蜡烛渐暗,我从酒醉中醒来,才发现原来是在梦里。
睡醒后,我披着衣服独自坐着,心中满是无聊与失落。怎样才能让你回来,与我重新欢好,再整理好那带有香气的被子。我向老天祷告发愿,从今以后永远不抛弃你。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,生活潦倒,长期流连于秦楼楚馆。这首词应是柳永与情人分别后所作。在秋夜寒凉的氛围中,词人触景生情,回忆起与情人相处的点滴,抒发了自己对情人的思念和渴望重逢的急切心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词开篇描绘了晚晴月夜、淡烟笼月、败叶敲窗等秋夜景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与词人内心的离别之愁相融合。如“败叶敲窗,西风满院”,既写出了秋夜的萧瑟,也衬托出词人的孤独寂寞。
    • 虚实结合:词中既有对眼前秋夜实景的描写,如“晚晴初,淡烟笼月”等,又有对梦境中与情人相聚情景的虚写,如“分明枕上,觑着孜孜地”,虚实相生,更突出了词人对离人的思念之深。
  • 语言特色:柳永善于运用通俗自然的语言来表达情感,这首词也不例外。如“天怎知、当时一句,做得十分萦系”“祝告天发愿,从今永无抛弃”等语句,直白地表达了词人的情感,使读者能够深刻感受到他的相思之苦和对爱情的执着。
  • 意境营造:整首词通过对秋夜环境的细致描写,营造出一种深沉、哀怨的意境。从晚晴的月色到更漏的滴答声,从败叶敲窗到独卧床榻,每一个场景都充满了离别的哀愁,让读者仿佛身临其境,感受到词人内心的痛苦与无奈。