· 柳永

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语。
薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐。
画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕,成何情绪。
有时魂梦断,半窗残月,透帘穿户。
去年今夜,扇儿扇我,情人何处。

简要说明

这首词描绘了夏日的炎热景象和自然景色,借景抒情,表达了词人因辜负佳期而产生的悔恨、惆怅以及对情人的思念之情。

逐句注释

  • “火云初布。迟迟永日炎暑”:
    • 字词:“火云”,夏季炽热的云;“迟迟”,形容时间漫长;“永日”,漫长的白天。
    • 句意:夏季炽热的云刚刚布满天空,漫长的白天里炎热难耐。
  • “浓阴高树。黄鹂叶底,羽毛学整,方调娇语”:
    • 字词:“浓阴”,浓密的树荫;“学整”,整理、梳理。
    • 句意:高大的树木投下浓密的树荫,黄鹂鸟在树叶底下,刚刚梳理好羽毛,正娇声啼叫。
  • “薰风时渐动,峻阁池塘,芰荷争吐”:
    • 字词:“薰风”,和风、暖风;“峻阁”,高大的楼阁;“芰荷”,出水的荷花。
    • 句意:和暖的风不时吹动,在高大楼阁旁的池塘里,荷花竞相开放。
  • “画梁紫燕,对对衔泥,飞来又去”:
    • 字词:“画梁”,有彩绘装饰的屋梁。
    • 句意:彩绘屋梁上的紫燕,成双成对地衔着泥,飞来飞去忙碌筑巢。
  • “想佳期、容易成辜负”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“辜负”,错过、违背。
    • 句意:回想那美好的约会,轻易地就错过了。
  • “共人人、同上画楼斟香醑”:
    • 字词:“人人”,对亲昵之人的称呼;“香醑”,美酒。
    • 句意:本应和心上人一起登上画楼,斟饮美酒。
  • “恨花无主。卧象床犀枕,成何情绪”:
    • 字词:“象床犀枕”,用象牙装饰的床和犀角做的枕头,指华丽的卧具。
    • 句意:遗憾这花无人欣赏。独自躺在华丽的床上,这是什么样的心情啊。
  • “有时魂梦断,半窗残月,透帘穿户”:
    • 字词:“魂梦断”,美梦中断。
    • 句意:有时候美梦突然中断,看到半窗的残月,月光透过窗帘照进屋内。
  • “去年今夜,扇儿扇我,情人何处”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年的这个夜晚,情人还拿着扇子为我扇风,如今情人在哪里呢。

现代译文

炽热的火云刚刚布满天空,漫长的白天炎热无比。高大的树木投下浓密的树荫,黄鹂鸟在树叶底下,梳理好羽毛,娇声啼叫。和暖的风不时吹动,高大楼阁旁的池塘里,荷花竞相开放。彩绘屋梁上的紫燕,成双成对地衔着泥,飞来飞去。
回想那美好的约会,轻易地就错过了。本应和心上人一起登上画楼,斟饮美酒。可惜这花无人欣赏。独自躺在华丽的床上,心情糟糕透顶。有时候美梦突然中断,看到半窗的残月,月光透过窗帘照进屋内。去年的这个夜晚,情人还拿着扇子为我扇风,如今情人在哪里呢。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌伎等交往密切。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是柳永在夏日里,回忆起与情人的美好过往,因种种原因错过约会,从而触景生情写下此词,以表达对情人的思念和对错过佳期的悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘夏日的自然景色,如火云、高树、黄鹂、芰荷、紫燕等,展现出夏日生机勃勃的景象,但下阕笔锋一转,转入抒情,将词人的悔恨、思念之情融入夏日之景中,景中含情,情因景生。
    • 对比:将去年今夜情人相伴的温馨场景与如今独自一人的孤寂处境进行对比,突出了词人对情人的思念和物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“人人”“成何情绪”等表述,具有口语化的特点,使情感的表达更加直接、真挚,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过对夏日景象的细腻描绘和对往昔美好时光的回忆,营造出一种孤寂、惆怅的意境。夏日的热闹与词人内心的孤寂形成鲜明反差,使整首词充满了忧伤的氛围,让读者深刻感受到词人对情人的思念之情。