· 柳永

梦觉纱窗晓。
残灯掩然空照。
因思人事苦萦牵,离愁别恨,无限何时了。
怜深定是心肠小。
往往成烦恼。
一生惆怅情多少。
月不长圆,春色易为老。

简要说明

此词描绘了词人梦醒后的情景,抒发了因人事的苦苦纠缠而产生的离愁别恨,表达了对人生惆怅之情的感慨,以及对美好事物易逝的无奈。

逐句注释

  • “梦觉纱窗晓”:
    • 字词:“觉”,睡醒;“晓”,天亮。
    • 句意:从梦中醒来,看到纱窗透进了清晨的光亮。
  • “残灯掩然空照”:
    • 字词:“掩然”,昏暗不明的样子。
    • 句意:残灯昏暗地亮着,白白地照着。
  • “因思人事苦萦牵,离愁别恨,无限何时了”:
    • 字词:“萦牵”,纠缠牵挂;“了”,结束。
    • 句意:因为想到人世间的事情苦苦纠缠,这离愁别恨无穷无尽,什么时候才能结束呢。
  • “怜深定是心肠小”:
    • 字词:“怜深”,爱得深切;“心肠小”,指心胸狭窄,容易为情所困。
    • 句意:爱得太深,一定是因为心胸太狭窄,容易陷入情感困扰。
  • “往往成烦恼”:
    • 字词:“往往”,常常。
    • 句意:常常因此而成为烦恼。
  • “一生惆怅情多少”:
    • 字词:“惆怅”,伤感,失意。
    • 句意:一生之中,这惆怅的情感有多少啊。
  • “月不长圆,春色易为老”:
    • 字词:“易为老”,容易消逝。
    • 句意:月亮不会长久地圆满,春天的景色也容易消逝。

现代译文

从梦中醒来,纱窗已透进黎明曙光。
残灯昏暗,徒劳地照着这空荡的地方。
想起人世间的事总让人苦苦纠缠,
那离愁别恨无穷无尽,何时才到终点?
爱得太深定是心胸太过狭窄,
常常因此陷入无尽的烦恼。
这一生里,惆怅的情感有多少?
月亮不会长久圆满,春光也容易衰老。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,生活在北宋时期,当时的社会虽然经济繁荣,但文人的仕途竞争也很激烈。柳永多次科举失利,一生漂泊,他的词多描写羁旅行役之愁和男女离别之情。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他在经历了生活中的种种不如意,内心充满惆怅之时所作,通过对梦醒后的思绪和感受的描写,抒发自己的人生感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“梦觉纱窗晓。残灯掩然空照”,通过描写清晨梦醒时残灯昏暗的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文抒发离愁别恨做铺垫。结尾“月不长圆,春色易为老”,借月不常圆、春色易逝的自然景象,抒发了人生美好事物易逝的感慨,将抽象的情感具象化。
    • 直抒胸臆:“因思人事苦萦牵,离愁别恨,无限何时了”“一生惆怅情多少”等句,直接表达了词人因人事纠缠而产生的离愁别恨以及对人生惆怅的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,符合柳永词“俚俗”的风格特点。如“怜深定是心肠小。往往成烦恼”,用口语化的表达,将爱得太深容易产生烦恼的情感直白地展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅、无奈的意境。从清晨梦醒时的残灯空照,到对人事的感慨,再到对月和春色的描写,层层递进,将词人内心的惆怅和对人生的无奈展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。