这首词主要表达了词人对往昔与恋人温馨相处的回忆,以及如今酒态花情皆被辜负的痛苦与哀怨。通过描绘黄昏风雨的凄凉景象,抒发了内心的孤独、愁闷和对远方恋人的思念之情,展现出一种哀怨悱恻的情感基调。
忆绣衾相向轻轻语。
屏山掩、红蜡长明,金兽盛熏兰炷。
何期到此,酒态花情顿孤负。
柔肠断、还是黄昏,那更满庭风雨。
听空阶和漏,碎声斗滴愁眉聚。
算伊还共谁人,争知此冤苦。
念千里烟波,迢迢前约,旧欢慵省,一向无心绪。
屏山掩、红蜡长明,金兽盛熏兰炷。
何期到此,酒态花情顿孤负。
柔肠断、还是黄昏,那更满庭风雨。
听空阶和漏,碎声斗滴愁眉聚。
算伊还共谁人,争知此冤苦。
念千里烟波,迢迢前约,旧欢慵省,一向无心绪。
简要说明
逐句注释
- “忆绣衾相向轻轻语”:
- 字词:“绣衾”,绣着花纹的被子;“相向”,相对。
- 句意:回忆起曾经与恋人在绣被中相对,轻声细语的温馨场景。
- “屏山掩、红蜡长明,金兽盛熏兰炷”:
- 字词:“屏山”,屏风;“金兽”,兽形的香炉;“兰炷”,用兰香制成的香炷。
- 句意:屏风遮挡着,红色的蜡烛长久地燃烧着,兽形香炉里盛着燃烧的兰香。
- “何期到此,酒态花情顿孤负”:
- 字词:“何期”,哪里料到;“酒态花情”,指饮酒作乐、男女欢情;“孤负”,同“辜负”。
- 句意:哪里料到会到如今这个地步,曾经的饮酒作乐、男女欢情都被辜负了。
- “柔肠断、还是黄昏,那更满庭风雨”:
- 字词:“柔肠断”,形容极度伤心;“那更”,何况。
- 句意:伤心欲绝,又是黄昏时分,更何况满院子都是风雨交加。
- “听空阶和漏,碎声斗滴愁眉聚”:
- 字词:“空阶”,空荡荡的台阶;“和漏”,伴随着漏壶滴水声;“斗滴”,形容水滴声急促。
- 句意:听着空荡荡的台阶上雨水和漏壶滴水的声音,那急促的碎滴声让我眉头紧锁。
- “算伊还共谁人,争知此冤苦”:
- 字词:“伊”,她;“争知”,怎知。
- 句意:想来她此刻和谁在一起呢,怎么会知道我这满心的冤屈和痛苦。
- “念千里烟波,迢迢前约,旧欢慵省,一向无心绪”:
- 字词:“千里烟波”,形容路途遥远,雾气弥漫;“迢迢”,遥远的样子;“慵省”,懒得回想;“一向”,一直。
- 句意:想着那千里之外雾气弥漫的远方,遥远的先前的约定,过去的欢乐我也懒得去回想,一直以来都没有心情。
现代译文
回忆起曾和她在绣被中相对,轻声说着绵绵情话。
屏风遮挡,红烛长明,兽形香炉里兰香袅袅。
哪里料到会到如今这般境地,曾经的欢情都付诸东流。
柔肠寸断,偏偏又是黄昏时候,更何况满院风雨交加。
听着空阶上雨水和漏壶的滴声,那急促的碎响让我愁眉紧锁。
想来她此刻和谁相伴,怎会知晓我满心的冤屈痛苦。
想着那千里之外烟波浩渺,遥远的旧日约定,过去的欢乐我已无心回想,一直以来都没了心情。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌伎舞女交往密切。这首词具体创作时间不详,但应是他与恋人分别之后所作。柳永在情感上多有波折,此词可能是他在与某一恋人分离后,因思念和哀怨而写下,通过回忆往昔的甜蜜与如今的凄凉对比,抒发内心的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中先回忆往昔与恋人相处时“绣衾相向轻轻语”“红蜡长明,金兽盛熏兰炷”的温馨甜蜜,与如今“酒态花情顿孤负”“满庭风雨”的凄凉孤寂形成鲜明对比,突出了词人内心的痛苦和哀怨。
- 借景抒情:“还是黄昏,那更满庭风雨”“听空阶和漏,碎声斗滴”,通过描绘黄昏风雨、空阶滴漏等凄凉景象,烘托出词人孤独、愁苦的心境,将情感融入到景色之中,情景交融。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“算伊还共谁人,争知此冤苦”“一向无心绪”等,直白地表达出词人的情感,更能引起读者的共鸣。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从回忆中的温馨场景到现实的风雨黄昏、空阶滴漏,再到对远方恋人的思念和对过去约定的无奈,层层递进,将词人的情感渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与孤寂。