这首词描绘了一幅暮冬景象,词人触景生情,抒发了对远方恋人的思念之情。词中通过描写旅途的孤寂、景色的凄寒,以及自身的憔悴和内心的愁苦,展现出词人在离别后的落寞与无奈,表达了渴望与恋人相聚的急切心情。
楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧。
片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
但泪眼沈迷,看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情,酒心花态,孤负高阳客。
梦难极。
和梦也、多时间隔。
片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色。
楚梅映雪数枝艳,报青春消息。
年华梦促,音信断、声远飞鸿南北。
算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷。
但泪眼沈迷,看朱成碧。
惹闲愁堆积。
雨意云情,酒心花态,孤负高阳客。
梦难极。
和梦也、多时间隔。
简要说明
逐句注释
- “楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧”:
- 字词:“锁”,笼罩;“横”,映照;“愁碧”,带着哀愁的青绿色,形容远山的颜色。
- 句意:楼阁被轻烟笼罩,斜阳映照在水面上,远处的山峦一半隐没在带着哀愁的青绿色之中。
- “片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色”:
- 字词:“片帆”,指孤舟;“杳”,遥远;“簇”,聚集。
- 句意:孤舟渐行渐远,离岸边越来越远,远行的人路途遥远,天空中聚集着一片寒冷的色调。
- “楚梅映雪数枝艳,报青春消息”:
- 字词:“楚梅”,楚地的梅花;“青春”,春天。
- 句意:楚地的几枝梅花在白雪的映衬下艳丽夺目,报告着春天即将到来的消息。
- “年华梦促,音信断、声远飞鸿南北”:
- 字词:“梦促”,时光如梦般短暂;“飞鸿”,飞翔的大雁。
- 句意:年华飞逝,如梦般短暂,音信断绝,只能听到大雁在南北方向飞行的声音渐渐远去。
- “算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷”:
- 字词:“伊”,她;“无绪”,没有情绪;“翠消红减”,形容女子容颜憔悴;“双带”,女子腰间的丝带。
- 句意:想来她自从与我分别后也没了情绪,容颜渐渐憔悴,连腰间的丝带也长久地被抛掷一旁。
- “但泪眼沈迷,看朱成碧”:
- 字词:“沈迷”,沉浸在悲伤中;“看朱成碧”,把红色看成绿色,形容人因过度悲伤而视觉错乱。
- 句意:只是沉浸在泪眼之中,悲伤得把红色都看成了绿色。
- “惹闲愁堆积”:
- 字词:“惹”,引起。
- 句意:引发了无数的闲愁堆积在心头。
- “雨意云情,酒心花态,孤负高阳客”:
- 字词:“雨意云情”,指男女欢情;“酒心花态”,指饮酒赏花的兴致;“高阳客”,指豪放不羁的人,这里是词人自指。
- 句意:那些男女欢情、饮酒赏花的兴致,都辜负了我这个豪放不羁的人。
- “梦难极。和梦也、多时间隔”:
- 字词:“极”,到达;“和梦”,连梦。
- 句意:连做梦都难以见到她,而且连梦也常常间隔很久才会有。
现代译文
楼阁被轻烟笼罩,斜阳映照在水面,远处的山峦一半隐没在带着哀愁的青绿色里。孤舟渐渐远离岸边,远行的人路途渺茫,天空中聚集着一片寒冷的色调。楚地的几枝梅花在白雪映衬下艳丽夺目,报告着春天即将来临的消息。
年华如梦幻般飞逝,音信断绝,只能听着大雁南北飞行的声音渐渐远去。想来她自从与我分别后没了情绪,容颜渐渐憔悴,连腰间的丝带也长久地被抛掷一旁。我只是沉浸在泪眼之中,悲伤得把红色都看成了绿色,闲愁不断地堆积在心头。
那些男女欢情、饮酒赏花的兴致,都辜负了我这个豪放不羁的人。连做梦都难以见到她,而且连梦也常常间隔很久才会有。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在羁旅漂泊途中所作。柳永与恋人分别后,在旅途的孤寂中触景生情,回忆起与恋人的过往,从而写下这首饱含思念之情的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇通过描绘“楼锁轻烟,水横斜照,遥山半隐愁碧”等景色,营造出一种凄清、哀愁的氛围,为全词奠定了情感基调,同时也借景抒发了词人内心的孤独与惆怅。
- 虚实结合:实写眼前的旅途景色,如“片帆岸远,行客路杳,簇一天寒色”;虚写对恋人的思念和想象中恋人的状态,如“算伊别来无绪,翠消红减,双带长抛掷”,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 语言特色:柳永善于运用细腻的语言来刻画情感,如“泪眼沈迷,看朱成碧”,生动地描绘出词人因思念而悲伤至极的状态。同时,词中使用了“雨意云情”“酒心花态”等富有表现力的词语,增添了词的浪漫色彩。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境。通过对旅途景色的描写和对恋人思念的抒发,让读者感受到词人在离别后的痛苦和无奈,仿佛置身于一个寒冷、孤独的世界中,增强了词的艺术感染力。