· 柳永

东风催露千娇面。
欲绽红深开处浅。
日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍。
霏微雨罢残阳院。
洗出都城新锦段。
美人纤手摘芳枝,插在钗头和凤颤。

简要说明

这首词描绘了春日里鲜花娇艳待放的景象以及美人摘花簪发的画面。上阕写花,以美人的娇颜比拟花朵,展现花的艳丽;下阕由景及人,描写雨后都城美景,美人采摘花枝插于钗头,整体传达出一种春日的清新与美好。

逐句注释

  • “东风催露千娇面”:
    • 字词:“东风”,春风;“千娇面”,形容花朵娇艳的样子。
    • 句意:春风吹拂,催开了那含着露珠、如美人娇颜般的花朵。
  • “欲绽红深开处浅”:
    • 字词:“欲绽”,即将开放;“红深”,指花苞颜色深;“开处浅”,指已经开放的花朵颜色浅。
    • 句意:那些即将开放的花苞颜色深红,而已经开放的花朵颜色稍浅。
  • “日高梳洗甚时忺,点滴燕脂匀未遍”:
    • 字词:“忺(xiān)”,高兴、适意;“燕脂”,即胭脂。
    • 句意:太阳已经升高,(花朵如同美人)何时才会愉悦地梳妆好呢,那点点如胭脂般的色彩还未均匀地遍布。
  • “霏微雨罢残阳院”:
    • 字词:“霏微”,细雨纷纷的样子;“残阳”,夕阳。
    • 句意:细雨停歇,夕阳映照在庭院中。
  • “洗出都城新锦段”:
    • 字词:“锦段”,锦缎,这里形容雨后都城景色如锦缎般美丽。
    • 句意:雨水洗出了都城如崭新锦缎般的美景。
  • “美人纤手摘芳枝,插在钗头和凤颤”:
    • 字词:“芳枝”,芬芳的花枝;“凤”,指凤钗。
    • 句意:美人用纤细的手摘下芬芳的花枝,插在钗头上,连凤钗都随之颤动。

现代译文

春风吹拂,催开了那含着露珠、娇美无比的花朵。
即将绽放的花苞颜色深红,已开的花朵颜色稍浅。
太阳高高升起,花儿何时才会欢快地梳妆好呀,那如胭脂般的色彩还未均匀地遍布。
细雨停歇,夕阳洒在庭院。
雨水洗出了都城如崭新锦缎般的美景。
美人伸出纤细的手摘下芬芳的花枝,插在钗头上,凤钗也跟着轻轻颤动。

创作背景

柳永生活在北宋时期,其词多描绘都市生活和男女情感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在春日游览都市时,看到城中花朵盛开、美人簪花的场景有感而发创作的。柳永善于捕捉生活中的美好瞬间,以细腻的笔触描绘出来,这首词体现了他对都市生活中自然与人文之美的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:上阕将花朵比作美人,“东风催露千娇面”“日高梳洗甚时忺”,赋予花朵人的娇态和情感,生动形象地展现了花朵的艳丽与生机。
    • 比喻:“洗出都城新锦段”,将雨后的都城景色比作崭新的锦缎,形象地描绘出都城在雨后的绚丽多彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用词细腻生动。如“千娇面”“点滴燕脂”等,用形象的词汇描绘出花朵的娇艳;“和凤颤”则以简洁的语言表现出美人簪花后灵动的姿态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清新、欢快的春日意境。上阕写花的娇美,下阕写雨后美景和美人簪花,将自然景色与人物活动相结合,展现出一幅充满生机与活力的都市春景图,让读者感受到春日的美好与愉悦。