鹤冲天·黄金榜上

· 柳永

黄金榜上。
偶失龙头望。
明代暂遗贤,如何向。
未遂风云便,争不恣狂荡。
何须论得丧。
才子词人,自是白衣卿相。
烟花巷陌,依约丹青屏障。
幸有意中人,堪寻访。
且恁偎红翠,风流事、平生畅。
青春都一饷。
忍把浮名,换了浅斟低唱。

简要说明

这首词主题围绕柳永科举落第后的心境展开,表达了他仕途不顺后的愤懑与自我排解,以及对世俗名利的看淡,转而追求自由浪漫的市井生活,情感基调洒脱中带着无奈与愤激。

逐句注释

  • “黄金榜上。偶失龙头望”:
    • 字词:“黄金榜”,即公布殿试录取名单的榜单;“龙头望”,指考中状元的希望。
    • 句意:在科举的黄金榜上,我偶然失去了考中状元的机会。
  • “明代暂遗贤,如何向”:
    • 字词:“明代”,政治清明的时代;“遗贤”,遗漏贤才;“如何向”,怎么办。
    • 句意:在这政治清明的时代暂时遗漏了我这个贤才,我该怎么办呢。
  • “未遂风云便,争不恣狂荡”:
    • 字词:“未遂”,没有实现;“风云便”,指得到好的机遇;“争不”,怎不;“恣狂荡”,放纵地狂放游荡。
    • 句意:没有实现得到好机遇的愿望,怎么能不放纵地狂放游荡呢。
  • “何须论得丧。才子词人,自是白衣卿相”:
    • 字词:“得丧”,得失;“白衣卿相”,指虽无官职,但有卿相之才的平民。
    • 句意:何必去计较得失呢。我作为才子词人,自然就是没有官职的卿相。
  • “烟花巷陌,依约丹青屏障”:
    • 字词:“烟花巷陌”,指歌楼妓院聚集的地方;“依约”,隐约;“丹青屏障”,用彩色颜料画的屏风。
    • 句意:在歌楼妓院聚集的地方,隐约有彩色颜料画的屏风。
  • “幸有意中人,堪寻访”:
    • 字词:“堪”,可以。
    • 句意:幸运的是有我中意的人,可以去寻访。
  • “且恁偎红翠,风流事、平生畅”:
    • 字词:“恁”,如此;“偎红翠”,指与歌女相伴;“风流事”,指男女情事。
    • 句意:暂且就这样与歌女相伴,这种风流韵事,让我一生都畅快。
  • “青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱”:
    • 字词:“一饷”,一会儿,指青春短暂;“浮名”,指功名利禄;“浅斟低唱”,慢慢地喝酒,轻声地歌唱。
    • 句意:青春时光十分短暂。怎么忍心用这虚浮的功名利禄,去换取悠闲地喝酒、轻声地歌唱的生活呢。

现代译文

在科举的黄金榜上,
我偶然失去了考中状元的希望。
在这政治清明的时代暂时遗漏了我这贤才,
我该怎么办呢。
没有实现飞黄腾达的机遇,
怎不纵情地狂放游荡。
何必去计较得失呢。
我这个才子词人,
本就是没有官职的卿相。
在那歌楼妓院聚集的地方,
隐约有彩色的屏风。
幸运的是有我中意的人,
值得去寻访。
暂且就这样与美人相伴,
这风流韵事让我一生畅快。
青春时光如此短暂。
我怎忍心用那虚浮的功名,
去换悠闲饮酒、轻声歌唱的生活。

创作背景

柳永生活在北宋时期,宋仁宗时期,他参加科举考试,本来满怀希望,却意外落第。这首词便是他落第后所作,当时他年轻气盛,对科举失利极为愤懑,于是写下此词以抒发心中的不平与对自由生活的向往。此词传开后,还引起了宋仁宗的不满,据说柳永再次应考时,宋仁宗特意将他黜落,并说“且去浅斟低唱,何要浮名”。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:全词情感表达直白,如“明代暂遗贤,如何向”“忍把浮名,换了浅斟低唱”等句,直接抒发了科举失利后的愤懑以及对浮名的不屑。
    • 对比衬托:将“黄金榜”上的功名与“烟花巷陌”的风流生活进行对比,突出了柳永对传统仕途的失望和对市井生活的喜爱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,如“争不”“且恁”等口语化词汇的运用,使整首词贴近百姓生活,易于传唱。
  • 意境营造:上阕营造出一种失意、愤激的氛围,展现了柳永在科举失利后的痛苦与无奈;下阕则描绘出歌楼妓院中浪漫、风流的场景,表达了他对自由生活的追求。上下阕形成鲜明的意境转换,更深刻地体现了柳永内心的矛盾与抉择。