· 柳永

金风淡荡,渐秋光老、清宵永。
小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净。
对千里寒光,念幽期阻、当残景。
早是多情多病。
那堪细把,旧约前欢重省。
最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩。
每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿。
漏残露冷。
空赢得、悄悄无言,愁绪终难整。
又是立尽,梧桐碎影。

简要说明

这首词描绘了秋夜之景,抒发了词人因与恋人幽期受阻而产生的相思之苦、离怀之愁。通过对环境的描写和自身情感的层层渲染,展现出词人多情又无奈的心境。

逐句注释

  • “金风淡荡,渐秋光老、清宵永”:
    • 字词:“金风”,秋风;“淡荡”,和舒的样子;“老”,指秋意渐深;“清宵”,清凉的夜晚;“永”,漫长。
    • 句意:秋风和舒,秋意渐渐变浓,清凉的夜晚变得漫长。
  • “小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净”:
    • 字词:“乍敛”,刚刚收敛;“轩”,窗户;“练净”,像白色的绢一样洁净。
    • 句意:小院里是雨后初晴的天气,轻烟刚刚消散,皎洁的月亮正对着窗户,如白绢般洁净。
  • “对千里寒光,念幽期阻、当残景”:
    • 字词:“寒光”,指秋夜清冷的月光;“幽期”,指与恋人的约会;“残景”,指秋末的景色。
    • 句意:面对千里清冷的月光,想起与恋人的约会受阻,又正值这秋末的景色。
  • “早是多情多病。那堪细把,旧约前欢重省”:
    • 字词:“早是”,本来已是;“省”,回忆。
    • 句意:本来就多情又多病,哪里还经得起细细回忆过去的约定和从前的欢乐。
  • “最苦碧云信断,仙乡路杳,归鸿难倩”:
    • 字词:“碧云信断”,化用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”,指音信断绝;“仙乡”,指恋人居住的地方;“杳”,遥远;“倩”,请托。
    • 句意:最痛苦的是音信断绝,恋人居住的地方路途遥远,连归雁都难以请托带信。
  • “每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿”:
    • 字词:“强遣”,勉强排遣;“惨咽”,凄惨哽咽;“耿耿”,心中不安。
    • 句意:每次高歌,想勉强排遣离别的情怀,却凄惨哽咽,反而让心里更加不安。
  • “漏残露冷。空赢得、悄悄无言,愁绪终难整”:
    • 字词:“漏残”,指更漏将尽;“赢得”,落得。
    • 句意:更漏将尽,寒露清冷。只落得默默无言,愁绪始终难以整理。
  • “又是立尽,梧桐碎影”:
    • 字词:“立尽”,一直站立到。
    • 句意:又是一直站立到梧桐的碎影消失。

现代译文

秋风和舒,秋意渐浓,清凉的夜晚变得漫长。
小院里雨后初晴,轻烟刚刚消散,皎洁的月亮正对着窗户,如白绢般洁净。
面对千里清冷的月光,想起与恋人的约会受阻,又正值这秋末的景色。
本来就多情又多病,哪里还经得起细细回忆过去的约定和从前的欢乐。
最痛苦的是音信断绝,恋人居住的地方路途遥远,连归雁都难以请托带信。
每次高歌,想勉强排遣离别的情怀,却凄惨哽咽,反而让心里更加不安。
更漏将尽,寒露清冷。只落得默默无言,愁绪始终难以整理。
又是一直站立到梧桐的碎影消失。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,其词作多写羁旅行役、男女之情。这首词具体创作时间不详,但应是柳永在与恋人分别后,于秋夜独处时所作。他漂泊江湖,与恋人天各一方,在秋夜清冷的氛围中,更加深了他对恋人的思念和离别的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写秋夜之景,如“金风淡荡,渐秋光老、清宵永”“小院新晴天气,轻烟乍敛,皓月当轩练净”“千里寒光”“漏残露冷”“梧桐碎影”等,通过这些清冷的秋景,烘托出词人内心的孤独、寂寞和相思之苦。
    • 层层递进:词人的情感表达层层深入,从秋夜景色的描绘引出对幽期受阻的感慨,再到回忆旧约前欢的痛苦,接着写音信断绝的无奈,高歌排遣却适得其反,最后以立尽梧桐碎影的孤独场景收束,将相思之情推向极致。
  • 语言特色:柳永的词语言通俗自然,这首词也不例外。如“早是多情多病。那堪细把,旧约前欢重省”“每高歌、强遣离怀,惨咽、翻成心耿耿”等语句,直白地表达出词人的情感,让读者能够深刻感受到他的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。秋夜的景色、音信断绝的无奈、排遣愁绪的失败以及独自站立的孤独,共同构成了一个充满哀愁的艺术境界,使读者仿佛身临其境,感受到词人的相思之苦。