· 柳永

水乡天气,洒蒹葭、露结寒生早。
客馆更堪秋杪。
空阶下、木叶飘零,飒飒声干,狂风乱扫。
当无绪、人静酒初醒,天外征鸿,知送谁家归信,穿云悲叫。
蛩响幽窗,鼠窥寒砚,一点银釭闲照。
梦枕频惊,愁衾半拥,万里归心悄悄。
往事追思多少。
赢得空使方寸扰。
断不成眠,此夜厌厌,就中难晓。

简要说明

这首词描绘了水乡秋末的萧瑟景象,抒发了词人客居他乡的孤寂、愁闷以及对故乡的思念之情。通过描写环境的清冷、自身的无绪和对往事的追思,展现出词人内心复杂而深沉的情感。

逐句注释

  • “水乡天气,洒蒹葭、露结寒生早”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“寒生早”,寒冷来得早。
    • 句意:水乡的天气,露水洒落在芦苇上,寒冷早早地降临了。
  • “客馆更堪秋杪”:
    • 字词:“客馆”,旅馆;“秋杪”,秋末。
    • 句意:客居的旅馆更难以承受这秋末的凄凉。
  • “空阶下、木叶飘零,飒飒声干,狂风乱扫”:
    • 字词:“空阶”,空荡荡的台阶;“飒飒”,风吹树叶的声音;“干”,同“干”,形容树叶飘落的声音。
    • 句意:空荡荡的台阶下,树叶飘零,被狂风乱扫,发出飒飒的声响。
  • “当无绪、人静酒初醒,天外征鸿,知送谁家归信,穿云悲叫”:
    • 字词:“无绪”,没有心情;“征鸿”,远飞的大雁。
    • 句意:正当我心情烦闷,周围一片寂静,酒刚刚醒来的时候,天外的大雁不知是给谁送去归信,穿过云层悲哀地鸣叫着。
  • “蛩响幽窗,鼠窥寒砚,一点银釭闲照”:
    • 字词:“蛩”,蟋蟀;“寒砚”,冰冷的砚台;“银釭”,银灯。
    • 句意:蟋蟀在幽静的窗外鸣叫,老鼠偷偷窥视着冰冷的砚台,一盏银灯寂寞地照着。
  • “梦枕频惊,愁衾半拥,万里归心悄悄”:
    • 字词:“梦枕”,在枕上做梦;“愁衾”,带着愁绪的被子。
    • 句意:在枕上频频被梦惊醒,半拥着被子,心中怀着万里归乡的情思,却只能默默藏在心底。
  • “往事追思多少。赢得空使方寸扰”:
    • 字词:“往事”,过去的事情;“方寸”,指心。
    • 句意:追思起多少往事啊,只落得让自己的内心徒增烦恼。
  • “断不成眠,此夜厌厌,就中难晓”:
    • 字词:“断”,绝对;“厌厌”,精神不振的样子;“就中”,其中。
    • 句意:绝对无法入睡,这个夜晚我精神萎靡,其中的滋味实在难以言说。

现代译文

水乡的天气里,露水洒落在芦苇上,寒冷早早地降临。客居的旅馆更难以承受这秋末的凄凉。空荡荡的台阶下,树叶飘零,被狂风乱扫,发出飒飒的声响。正当我心情烦闷,周围一片寂静,酒刚刚醒来的时候,天外的大雁不知是给谁送去归信,穿过云层悲哀地鸣叫着。
蟋蟀在幽静的窗外鸣叫,老鼠偷偷窥视着冰冷的砚台,一盏银灯寂寞地照着。在枕上频频被梦惊醒,半拥着被子,心中怀着万里归乡的情思,却只能默默藏在心底。
追思起多少往事啊,只落得让自己的内心徒增烦恼。绝对无法入睡,这个夜晚我精神萎靡,其中的滋味实在难以言说。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期浪迹江湖,羁旅漂泊。这首词具体创作时间不详,但应是他客居他乡时所作。秋末的凄凉景象触发了他的思乡之情和对人生的感慨,于是写下此词以抒发内心的愁闷与孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写了水乡秋末的景色,如“洒蒹葭、露结寒生早”“空阶下、木叶飘零”“天外征鸿,穿云悲叫”“蛩响幽窗,鼠窥寒砚”等,通过这些萧瑟、清冷的景象,抒发了词人客居他乡的孤寂和思乡之情。
    • 动静结合:“木叶飘零,飒飒声干,狂风乱扫”是动态描写,“一点银釭闲照”是静态描写,动静相衬,更增添了环境的冷清和词人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言细腻、生动,如“飒飒声干”“穿云悲叫”等词语,准确地描绘出了声音的特点,增强了诗歌的感染力。同时,用词自然流畅,情感表达真挚深沉。
  • 意境营造:整首词营造出了一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。从开篇的水乡秋寒,到客馆的清冷,再到征鸿的悲叫、蛩鼠的动静,以及词人自身的无绪和愁思,共同构成了一个充满哀愁的艺术境界,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。