洞仙歌·嘉景

· 柳永

嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹。
奈傅粉英俊,梦兰品雅。
金丝帐暖银屏亚。
并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹。
算一笑,百琲明珠非价。
闲暇。
每祗向、洞房深处,痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒。
从来娇纵多猜讶。
更对翦香云,须要深心同写。
爱揾了双眉,索人重画。
忍孤艳冶。
断不等闲轻舍。
鸳衾下。
愿常恁、好天良夜。

简要说明

这首词描绘了柳永与一位女子的缱绻情事。展现了两人在良辰美景中的甜蜜相处,以及女子的娇俏多情和柳永对她的宠爱怜惜,表达了柳永希望与女子常相厮守的愿望。

逐句注释

  • “嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹”:
    • 字词:“嘉景”,美好的时光;“争不”,怎不;“雨沾云惹”,指男女欢爱之事。
    • 句意:在这美好的时光里,年少的我们彼此之间,怎会不发生那男女欢爱之事。
  • “奈傅粉英俊,梦兰品雅”:
    • 字词:“傅粉”,原指何晏面色白净如傅粉,后泛指美男子;“梦兰”,《左传·宣公三年》记载郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后因称妇人怀孕为梦兰,此处指女子品性高雅。
    • 句意:无奈那男子如傅粉般英俊,女子品性如梦中赐兰般高雅。
  • “金丝帐暖银屏亚”:
    • 字词:“亚”,低垂。
    • 句意:金丝织成的帐子温暖,银质的屏风低垂。
  • “并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹”:
    • 字词:“粲枕”,华美的枕头;“绿娇红姹”,形容女子娇艳美丽。
    • 句意:两人靠着华美的枕头,轻轻依偎在一起,女子娇艳动人。
  • “算一笑,百琲明珠非价”:
    • 字词:“琲”,成串的珠子。
    • 句意:算起来她的一个笑容,即便用成百串的明珠也难以衡量其价值。
  • “闲暇。每祗向、洞房深处”:
    • 字词:“祗”,只;“洞房”,深邃的内室。
    • 句意:闲暇的时候,只是向着那深邃的内室走去。
  • “痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒”:
    • 字词:“些子”,一点儿;“恁”,如此;“沾洒”,流泪。
    • 句意:对她极度地宠爱怜惜,好像觉得自己有一点儿冷落了她,她就已经背着人偷偷流泪了。
  • “从来娇纵多猜讶”:
    • 字词:“猜讶”,猜疑、怀疑。
    • 句意:她向来娇纵任性,多有猜疑。
  • “更对翦香云,须要深心同写”:
    • 字词:“翦香云”,剪头发,古代男女以剪发表示爱情的坚贞;“深心”,内心深处的情感。
    • 句意:更在剪发盟誓的时候,要求两人一同写下内心深处的情感。
  • “爱揾了双眉,索人重画”:
    • 字词:“揾”,擦拭;“索”,要求。
    • 句意:她喜欢擦拭掉画好的双眉,要求别人重新为她画眉。
  • “忍孤艳冶。断不等闲轻舍”:
    • 字词:“孤”,辜负;“艳冶”,艳丽妖冶,指女子;“等闲”,轻易。
    • 句意:怎忍心辜负如此艳丽的女子。绝对不会轻易地舍弃她。
  • “鸳衾下。愿常恁、好天良夜”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子;“恁”,这样。
    • 句意:在绣有鸳鸯的被子下,希望常常如此度过这美好的时光。

现代译文

在这美好的时光里,年少的我们,怎会不陷入那男女欢爱的情事之中。无奈那男子英俊潇洒,女子品性高雅。金丝帐子温暖,银质屏风低垂。两人靠着华美的枕头,轻轻依偎,女子娇艳动人。她的一个笑容,即便用成百串的明珠也难以衡量其价值。

闲暇的时候,只是走进那深邃的内室。我对她极度宠爱怜惜,她好像觉得我有一点儿冷落了她,就已经背着人偷偷流泪了。她向来娇纵任性,多有猜疑。更在剪发盟誓的时候,要求两人一同写下内心的情感。她喜欢擦掉画好的双眉,要求别人重新为她画眉。我怎忍心辜负如此艳丽的她,绝对不会轻易地舍弃她。在绣有鸳鸯的被子下,希望常常如此度过这美好的时光。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,多流连于秦楼楚馆,与歌妓们交往密切。这首词具体创作时间难以确考,但大致是他在与歌妓的生活中,根据自己的亲身经历创作而成。他以细腻的笔触描绘了与一位歌妓之间的爱情生活,反映了当时社会中文人与歌妓之间的情感纠葛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描写:对男女之间的情感和相处细节进行了极为细腻的描写,如“痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒”,生动地展现了女子的娇嗔和男子的怜惜之情。
    • 情景交融:将两人相处的场景与情感融合在一起,通过描写“金丝帐暖银屏亚”等环境,烘托出温馨甜蜜的氛围,使读者能深刻感受到两人之间的深情。
  • 语言特色:语言通俗自然,使用了许多口语化的词汇,如“争不”“些子”“恁”等,具有浓厚的生活气息,易于读者理解和接受。同时,又不乏文采,如“绿娇红姹”“百琲明珠非价”等语句,形象地描绘出女子的美丽和笑容的珍贵。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、甜蜜且充满柔情的意境。从两人欢爱的场景到女子的娇纵和男子的宠爱,再到最后表达希望常相厮守的愿望,层层递进,让读者仿佛置身于那对恋人的美好时光之中,感受到他们之间真挚的爱情。