· 柳永

全吴嘉会古风流。
渭南往岁忆来游。
西子方来、越相功成去,千里沧江一叶舟。
至今无限盈盈者,尽来拾翠芳洲。
最是簇簇寒村,遥认南朝路、晚烟收。
三两人家古渡头。

简要说明

这首词描绘了江南一带的古雅风流之景,词人回忆往昔在渭南的游历,借西施、范蠡的典故,展现出历史的沧桑变迁。又描写当下众多女子在芳洲拾翠的场景,以及寒村、古渡头的宁静画面,流露出对历史与现实的感慨。

逐句注释

  • “全吴嘉会古风流”:
    • 字词:“全吴”,指整个吴地;“嘉会”,美好的聚会,这里可理解为繁华的都会;“风流”,指风度、韵味、风雅之事。
    • 句意:整个吴地是自古以来就充满风雅韵味的繁华之地。
  • “渭南往岁忆来游”:
    • 字词:“渭南”,可能是泛指吴地的某处地方;“往岁”,往年。
    • 句意:回忆起往年曾到渭南游玩。
  • “西子方来、越相功成去,千里沧江一叶舟”:
    • 字词:“西子”,指西施;“越相”,指范蠡,他曾是越国的相国;“沧江”,指江水。
    • 典故:春秋时期,越王勾践卧薪尝胆,范蠡将西施献给吴王夫差,后来越国灭吴,范蠡功成身退,与西施一起乘舟泛游五湖。
    • 句意:当年西施来到吴国,越国相国范蠡功成名就后,驾着一叶小舟消失在千里江面上。
  • “至今无限盈盈者,尽来拾翠芳洲”:
    • 字词:“盈盈者”,指姿态美好的女子;“拾翠”,古代妇女春日到郊外采摘花草;“芳洲”,长满花草的水中陆地。
    • 句意:到如今,无数姿态美好的女子都来到长满花草的洲上采摘花草。
  • “最是簇簇寒村,遥认南朝路、晚烟收”:
    • 字词:“簇簇”,丛聚、簇拥的样子;“寒村”,冷落的村庄;“南朝”,指东晋之后在南方相继建立的宋、齐、梁、陈四个朝代。
    • 句意:最引人注目的是那一片片冷落的村庄,远远望去能辨认出通往南朝故地的道路,傍晚的烟雾渐渐消散。
  • “三两人家古渡头”:
    • 字词:“古渡头”,古老的渡口。
    • 句意:古老的渡口边只有两三户人家。

现代译文

整个吴地自古以来就是繁华风雅的好地方。
回忆起往年曾到渭南游玩。
当年西施来到吴国,越国相国范蠡功成名就后,驾着一叶小舟消失在千里江面上。
到如今,无数姿态美好的女子都来到长满花草的洲上采摘花草。
最引人注目的是那一片片冷落的村庄,远远望去能辨认出通往南朝故地的道路,傍晚的烟雾渐渐消散。
古老的渡口边只有两三户人家。

创作背景

柳永是北宋著名词人,他一生仕途坎坷,经常浪迹天涯。此词创作背景可能是他在游历江南时,被江南的美景和历史文化所触动。江南地区有着深厚的历史底蕴,众多的历史故事和传说在此发生,柳永通过回忆与现实的交织,表达自己对历史变迁的感慨和对人生的思考。具体创作时间难以确定,但应是他在江南各地辗转漂泊过程中所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了西施和范蠡的典故,增添了历史的厚重感和文化内涵,通过历史故事与现实场景的对比,引发读者对世事变迁的思考。
    • 虚实结合:“西子方来、越相功成去,千里沧江一叶舟”是虚写历史,“至今无限盈盈者,尽来拾翠芳洲”及后面的寒村、古渡头等是实写眼前之景,虚实相生,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“盈盈”“簇簇”等叠词的运用,增强了词的韵律美和节奏感,同时生动地描绘出女子的姿态和村庄的景象。
  • 意境营造:词中描绘了江南的自然风光和人文景观,从繁华的历史场景到当下的宁静村落,营造出一种悠远、沧桑的意境,将历史的兴衰与现实的宁静融合在一起,使读者感受到时光的流逝和世事的无常。