· 柳永

一声鸡,又报残更歇。
秣马巾车催发。
草草主人灯下别。
山路险,新霜滑。
瑶珂响、起栖乌,金镫冷、敲残月。
渐西风紧,襟袖凄冽。
遥指白玉京,望断黄金阙。
远道何时行彻。
算得佳人凝恨切。
应念念,归时节。
相见了、执柔荑,幽会处、偎香雪。
免鸳衾,两恁虚设。

简要说明

这首词描绘了词人清晨匆忙出发远行的情景,展现了旅途的艰辛与凄凉。同时,词人想象佳人在家中凝恨等待自己归来,以及设想与佳人相见后的温馨幽会场景,表达了词人对佳人的思念之情和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “一声鸡,又报残更歇”:
    • 字词:“残更”,快要结束的更声;“歇”,停止。
    • 句意:一声鸡鸣,又宣告着残更已经停歇。
  • “秣马巾车催发”:
    • 字词:“秣马”,喂马;“巾车”,有帷幕的车子;“催发”,催促出发。
    • 句意:喂好马、备好车,催促着赶紧出发。
  • “草草主人灯下别”:
    • 字词:“草草”,匆忙;“主人”,可能指招待词人的人。
    • 句意:在灯下匆忙地与主人告别。
  • “山路险,新霜滑”:
    • 字词:“新霜”,刚下的霜。
    • 句意:山路险峻,新下的霜使得路面很滑。
  • “瑶珂响、起栖乌,金镫冷、敲残月”:
    • 字词:“瑶珂”,马勒上的装饰品;“栖乌”,栖息的乌鸦;“金镫”,金属制的马镫。
    • 句意:马勒上的瑶珂作响,惊起了栖息的乌鸦;冰冷的金镫敲击着残缺的月亮(这里是说马蹄声好像敲打着残月般的清冷意境)。
  • “渐西风紧,襟袖凄冽”:
    • 字词:“凄冽”,寒冷。
    • 句意:西风渐渐猛烈起来,吹得衣襟和袖子都寒冷刺骨。
  • “遥指白玉京,望断黄金阙”:
    • 字词:“白玉京”“黄金阙”,传说中天上神仙居住的地方,这里可能暗指京城。
    • 句意:远远地指向京城的方向,望到视线尽头。
  • “远道何时行彻”:
    • 字词:“行彻”,走完。
    • 句意:这遥远的路途什么时候才能走完啊。
  • “算得佳人凝恨切”:
    • 字词:“算得”,料想;“凝恨”,满怀怨恨。
    • 句意:料想佳人此时一定满怀怨恨。
  • “应念念,归时节”:
    • 字词:“念念”,念念不忘。
    • 句意:她应该一直念念不忘我归来的日子。
  • “相见了、执柔荑,幽会处、偎香雪”:
    • 字词:“柔荑”,比喻女子柔嫩洁白的手;“香雪”,比喻女子的肌肤。
    • 句意:相见之后,握着她那柔嫩的手,在幽会的地方,依偎在她那如香雪般的肌肤旁。
  • “免鸳衾,两恁虚设”:
    • 字词:“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子;“恁”,如此。
    • 句意:免得那绣有鸳鸯的被子,两人都如此白白地闲置着。

现代译文

一声鸡鸣,宣告着残更已经停歇。
喂好马、备好车,催促着赶紧出发。
在灯下匆忙地与主人告别。
山路险峻,新下的霜使得路面很滑。
马勒上的瑶珂作响,惊起了栖息的乌鸦;冰冷的金镫敲击着清冷的残月。
西风渐渐猛烈起来,吹得衣襟和袖子都寒冷刺骨。
远远地指向京城的方向,望到视线尽头。
这遥远的路途什么时候才能走完啊。
料想佳人此时一定满怀怨恨,
她应该一直念念不忘我归来的日子。
相见之后,握着她那柔嫩的手,
在幽会的地方,依偎在她那如香雪般的肌肤旁。
免得那绣有鸳鸯的被子,两人都如此白白地闲置着。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常为生计奔波于各地。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他在羁旅途中所作。柳永长期在外漂泊,远离家乡和佳人,在旅途中感受到艰辛与孤独,从而引发了他对佳人的思念和对相聚的渴望,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘清晨出发远行的实景,如“一声鸡,又报残更歇”“山路险,新霜滑”等,生动地展现了旅途的艰辛和凄凉;下阕则转入虚写,想象佳人在家中凝恨等待以及与佳人相见后的温馨场景,如“算得佳人凝恨切”“相见了、执柔荑,幽会处、偎香雪”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 情景交融:词中通过描写旅途的环境,如“渐西风紧,襟袖凄冽”,将旅途的寒冷与凄凉的心境相融合,烘托出词人内心的孤寂和对佳人的思念之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,体现了柳永词的市井风格。同时,运用了一些富有表现力的词语,如“瑶珂”“金镫”“柔荑”“香雪”等,增添了词的文采和美感。
  • 意境营造:上阕营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,通过鸡鸣、残更、山路、新霜、栖乌、残月、西风等意象,描绘出一幅清晨远行的萧瑟画面;下阕则营造出温馨、甜蜜的意境,想象与佳人相见后的情景,与上阕形成鲜明对比,更突出了词人对相聚的期盼和对佳人的思念之深。