· 柳永

薄衾小枕天气。
乍觉别离滋味。
展转数寒更,起了还重睡。
毕竟不成眠,一夜长如岁。
也拟待、却回征辔。
又争奈、已成行计。
万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。
系我一生心,负你千行泪。

简要说明

这首词主要表达了词人在旅途之中初尝离别滋味后的复杂心境。上阕描述了词人夜不能寐,饱受相思之苦;下阕则展现了他内心想要折返却又无奈行程已定的纠结,最后以“系我一生心,负你千行泪”表达出对爱人深深的愧疚与眷恋。

逐句注释

  • “薄衾小枕天气”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:在盖着薄被子、用着小枕头的天气里。
  • “乍觉别离滋味”:
    • 字词:“乍”,刚刚,突然。
    • 句意:刚刚感受到离别的滋味。
  • “展转数寒更,起了还重睡”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“更”,古代夜间计时单位,一夜分为五更。
    • 句意:翻来覆去地数着寒冷的更声,起来了又重新躺下想睡。
  • “毕竟不成眠,一夜长如岁”:
    • 字词:“毕竟”,终究。
    • 句意:终究还是睡不着,这一夜漫长得就像一年。
  • “也拟待、却回征辔”:
    • 字词:“拟待”,打算;“却回”,返回;“征辔”,远行的马缰绳,这里指代行程。
    • 句意:也打算掉转马头回去。
  • “又争奈、已成行计”:
    • 字词:“争奈”,怎奈,无奈;“行计”,出行的计划。
    • 句意:可无奈已经定下了出行的计划。
  • “万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地”:
    • 字词:“思量”,思考,想念;“开解”,开导劝解;“恁”,如此,这般;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:千般万种的思念,用各种办法来开导自己,却还是如此寂寞、无精打采。
  • “系我一生心,负你千行泪”:
    • 字词:“系”,牵挂。
    • 句意:我这一生都会把心系在你身上,却还是辜负了你流下的千行眼泪。

现代译文

在盖着薄被、枕着小枕的时节,
突然感受到了离别的苦涩滋味。
翻来覆去地数着寒夜的更声,
起来了又重新躺下想睡。
终究还是难以入眠,
这一夜漫长如同一年。
也想着掉转马头回去,
可无奈出行的计划已经确定。
千般思念,用各种办法开导自己,
却还是这般寂寞、无精打采。
我这一生都会把心系在你身上,
却还是辜负了你流下的千行眼泪。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,为了求取功名,不得不离开家乡和爱人,四处漂泊。这首词便是他在旅途中所作,具体创作时间难以确定,但可以推测是他离开爱人外出谋求前程时,在旅途的孤寂中,因思念爱人而写下此词,抒发内心的离愁别绪和对爱人的愧疚之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中对词人的心理活动刻画入微,如“也拟待、却回征辔。又争奈、已成行计”,生动地展现了他想要回去与无奈行程已定的矛盾心理,使读者能深刻感受到他内心的纠结与痛苦。
    • 夸张手法运用:“一夜长如岁”运用夸张的手法,突出了词人在离别之夜因思念而觉得时间漫长的煎熬,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,柳永善于运用口语化的词汇,如“乍觉”“争奈”“恁”等,使词具有浓厚的生活气息,更贴近普通民众的情感表达,易于引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描写薄衾小枕、寒夜辗转等场景,营造出一种孤寂、凄凉的意境,很好地烘托出词人离别后的痛苦与思念之情。词的最后“系我一生心,负你千行泪”将情感推向高潮,使整首词的意境更加深沉,让人感受到词人对爱人深深的眷恋和愧疚。