· 柳永

吴会风流。
人烟好,高下水际山头。
瑶台绛阙,依约蓬丘。
万井千闾富庶,雄压十三州。
触处青娥画舸,红粉朱楼。
方面委元侯。
致讼简时丰,继日欢游。
襦温裤暖,已扇民讴。
旦暮锋车命驾,重整济川舟。
当恁时,沙堤路稳,归去难留。

简要说明

这首词描绘了吴会地区的繁华富庶与风流景象,展现了当地百姓的安居乐业。同时赞颂了地方长官的治理有方,使得当地讼事减少、时岁丰饶,人们能尽情欢游。最后表达了对地方长官即将升迁离去的感慨。

逐句注释

  • “吴会风流。人烟好,高下水际山头”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指今江浙一带;“风流”,指繁华、风雅。
    • 句意:吴会地区繁华风雅,人口稠密,无论水边还是山头都有美好的景象。
  • “瑶台绛阙,依约蓬丘”:
    • 字词:“瑶台绛阙”,华丽的楼台宫阙;“依约”,仿佛;“蓬丘”,即蓬莱山,传说中的仙山。
    • 句意:这里的楼台宫阙,仿佛是蓬莱仙山上的建筑。
  • “万井千闾富庶,雄压十三州”:
    • 字词:“万井千闾”,形容人口众多,街巷稠密;“十三州”,泛指广大地区。
    • 句意:这里人口众多,十分富庶,气势足以压倒周边地区。
  • “触处青娥画舸,红粉朱楼”:
    • 字词:“青娥”,指年轻美貌的女子;“画舸”,装饰华丽的游船。
    • 句意:到处都能看到美貌女子乘坐着画船,还有那红粉佳人居住的朱楼。
  • “方面委元侯”:
    • 字词:“方面”,指一个地区;“委”,委派;“元侯”,指地方长官。
    • 句意:这个地区委派了贤能的地方长官。
  • “致讼简时丰,继日欢游”:
    • 字词:“讼简”,诉讼案件减少;“时丰”,时岁丰饶。
    • 句意:使得当地诉讼案件减少,时岁丰饶,人们可以连日欢游。
  • “襦温裤暖,已扇民讴”:
    • 字词:“襦”“裤”,泛指衣服;“民讴”,百姓的歌谣。
    • 句意:百姓们衣食无忧,已经开始传颂长官的功绩。
  • “旦暮锋车命驾,重整济川舟”:
    • 字词:“旦暮”,早晚,不久;“锋车”,指朝廷的快车,这里表示征召;“济川舟”,比喻治理国家的才能。
    • 句意:不久长官就会接到朝廷的征召,重新去担负治理国家的重任。
  • “当恁时,沙堤路稳,归去难留”:
    • 字词:“恁时”,那时;“沙堤”,唐代宰相上任,要铺筑沙堤,这里指高官显位。
    • 句意:到那时,长官将踏上通往高官显位的平稳道路,离去后难以挽留。

现代译文

吴会地区繁华风雅,
人口稠密,水边山头皆有佳景。
华丽的楼台宫阙,仿佛蓬莱仙山。
这里人口众多,富庶无比,气势压倒周边。
到处可见美貌女子乘坐画船,还有那红粉佳人的朱楼。
这个地区委派了贤能的长官,
使得诉讼减少,时岁丰饶,人们连日欢游。
百姓衣食无忧,传颂着长官的功绩。
不久长官就会接到朝廷征召,重新担负治国重任。
到那时,他将踏上高官显位之路,离去后难以挽留。

创作背景

柳永生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市发展迅速。这首词具体创作时间不详,但应是柳永游历江浙地区时所作。他目睹了吴会地区的繁华景象以及地方长官的治理成效,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺叙手法:词中对吴会地区的繁华景象进行了细致的铺叙,如描写“万井千闾富庶”“触处青娥画舸,红粉朱楼”等,全方位地展现了当地的富庶与热闹。
    • 对比衬托:以吴会地区的繁华富庶来衬托地方长官的治理有方,同时“旦暮锋车命驾,重整济川舟”暗示长官即将升迁,与当地百姓的欢游形成对比,增添了一丝离别之感。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“瑶台绛阙”“蓬丘”等富有神话色彩的词汇,营造出一种奇幻、繁华的氛围。同时又较为通俗易懂,使读者能够感受到吴会地区的美好。
  • 意境营造:通过对吴会地区的描写,营造出一种繁荣、欢快的意境。但最后几句对长官离去的描写,又使意境中增添了一丝惆怅,情景交融,既表达了对当地繁华的赞美,又流露出对长官离去的不舍。