这首词描绘了一位歌女的形象,先写其美貌妆扮,再写她在绮罗丛中歌唱的情景,突出她歌声的美妙,以及对王孙帝子的吸引力,最后表达她虽有哀怨,但自有能理解她情意的知音。
宝髻瑶簪。
严妆巧,天然绿媚红深。
绮罗丛里,独逞讴吟。
一曲阳春定价,何啻值千金。
倾听处,王孙帝子,鹤盖成阴。
凝态掩霞襟。
动象板声声,怨思难任。
嘹亮处,迥压弦管低沈。
时恁回眸敛黛,空役五陵心。
须信道,缘情寄意,别有知音。
严妆巧,天然绿媚红深。
绮罗丛里,独逞讴吟。
一曲阳春定价,何啻值千金。
倾听处,王孙帝子,鹤盖成阴。
凝态掩霞襟。
动象板声声,怨思难任。
嘹亮处,迥压弦管低沈。
时恁回眸敛黛,空役五陵心。
须信道,缘情寄意,别有知音。
简要说明
逐句注释
- “宝髻瑶簪。严妆巧,天然绿媚红深”:
- 字词:“宝髻”,用珠宝装饰的发髻;“瑶簪”,美玉做的簪子;“严妆”,精心妆扮;“绿”指眉黛,“红”指胭脂。
- 句意:她梳着用珠宝装饰的发髻,插着美玉簪子。精心妆扮得十分巧妙,天生的眉黛含情、胭脂艳丽。
- “绮罗丛里,独逞讴吟”:
- 字词:“绮罗丛”,指穿着华丽衣服的人群;“逞”,施展;“讴吟”,歌唱。
- 句意:在一群穿着华丽的人当中,她独自尽情地歌唱。
- “一曲阳春定价,何啻值千金”:
- 字词:“阳春”,即《阳春》《白雪》,古代高雅的歌曲;“何啻”,何止。
- 句意:她唱一曲《阳春》这样的高雅歌曲,价值何止千金。
- “倾听处,王孙帝子,鹤盖成阴”:
- 字词:“王孙帝子”,贵族子弟;“鹤盖”,形状像鹤的车盖,代指贵族的车辆。
- 句意:在人们倾听她唱歌的地方,贵族子弟们的车辆多得车盖连成一片树荫。
- “凝态掩霞襟。动象板声声,怨思难任”:
- 字词:“凝态”,专注的神态;“霞襟”,美丽的衣襟;“象板”,象牙做的拍板;“任”,承受。
- 句意:她专注的神态掩着美丽的衣襟。轻动象牙拍板,一声声歌声中,哀怨之情难以承受。
- “嘹亮处,迥压弦管低沈”:
- 字词:“迥”,远;“弦管”,指乐器。
- 句意:在歌声嘹亮的时候,远远地压过了乐器低沉的声音。
- “时恁回眸敛黛,空役五陵心”:
- 字词:“恁”,如此;“敛黛”,皱眉;“五陵心”,指贵族子弟的心。
- 句意:有时她如此回眸皱眉,白白地牵动了贵族子弟们的心。
- “须信道,缘情寄意,别有知音”:
- 字词:“须信道”,要相信;“缘情寄意”,凭借情感寄托心意。
- 句意:要相信,她凭借歌声寄托的心意,自有懂得她的知音。
现代译文
她梳着珠宝装饰的发髻,插着美玉簪子。精心妆扮得十分巧妙,天生的眉黛含情、胭脂艳丽。在一群穿着华丽的人当中,她独自尽情地歌唱。她唱一曲《阳春》这样的高雅歌曲,价值何止千金。在人们倾听她唱歌的地方,贵族子弟们的车辆多得车盖连成一片树荫。
她专注的神态掩着美丽的衣襟。轻动象牙拍板,一声声歌声中,哀怨之情难以承受。在歌声嘹亮的时候,远远地压过了乐器低沉的声音。有时她如此回眸皱眉,白白地牵动了贵族子弟们的心。要相信,她凭借歌声寄托的心意,自有懂得她的知音。
创作背景
柳永生活在北宋时期,当时都市繁荣,市民阶层兴起,娱乐业发达。柳永长期流连于市井青楼,与歌女们交往密切。这首词很可能是柳永在歌楼酒馆中,目睹一位歌女的精彩演唱后创作的,以展现歌女的才艺与情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面描写与侧面描写结合:词中既有对歌女外貌“宝髻瑶簪。严妆巧,天然绿媚红深”的正面描写,也有通过“王孙帝子,鹤盖成阴”从侧面表现她歌声的吸引力。
- 对比衬托:用“弦管低沈”来衬托歌女歌声的“嘹亮”,突出她歌声的美妙。
- 语言特色:语言通俗自然,生动形象,如“绿媚红深”“怨思难任”等表述,细腻地描绘出歌女的外貌与情感。
- 意境营造:通过对歌女外貌、歌唱情景以及周围听众反应的描写,营造出一种热闹而又带有哀怨情思的氛围,展现出歌女在繁华场合中的独特心境和情感追求。