· 柳永

古繁华茂苑,是当日、帝王州。
咏人物鲜明,土风细腻,曾美诗流。
寻幽。
近香径处,聚莲娃钓叟簇汀洲。
晴景吴波练静,万家绿水朱楼。
凝旒。
乃眷东南,思共理、命贤侯。
继梦得文章,乐天惠爱,布政优优。
鳌头。
况虚位久,遇名都胜景阻淹留。
赢得兰堂酝酒,画船携妓欢游。

简要说明

这首词描绘了苏州(古茂苑)昔日的繁华景象,包括当地的人物风采、风土人情、自然景观等。同时讲述朝廷任命贤侯治理此地,贤侯在此地因各种缘由停留,得以享受美酒佳人相伴的欢游生活,整体情感基调较为欢快、惬意。

逐句注释

  • “古繁华茂苑,是当日、帝王州”:
    • 字词:“茂苑”,指苏州;“帝王州”,曾为帝王居住的地方,苏州历史上有过短暂的割据政权。
    • 句意:古老而繁华的苏州,在过去可是帝王居住的地方。
  • “咏人物鲜明,土风细腻,曾美诗流”:
    • 字词:“鲜明”,出众;“土风”,当地的风俗;“诗流”,诗人。
    • 句意:这里的人物出众,风土人情细腻,曾受到诗人们的赞美。
  • “寻幽。近香径处,聚莲娃钓叟簇汀洲”:
    • 字词:“香径”,苏州景点;“莲娃”,采莲的少女;“钓叟”,钓鱼的老翁;“汀洲”,水中的小洲。
    • 句意:去探寻幽静之处。在香径附近,采莲的少女和钓鱼的老翁聚集在小洲上。
  • “晴景吴波练静,万家绿水朱楼”:
    • 字词:“吴波”,苏州一带的水波;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:晴朗的日子里,苏州的水波像白色的丝绸一样平静,千家万户都掩映在绿水和朱楼之间。
  • “凝旒。乃眷东南,思共理、命贤侯”:
    • 字词:“凝旒”,指帝王专注思考;“乃眷”,眷顾;“共理”,共同治理。
    • 句意:帝王专注思考,眷顾东南地区,想找人共同治理,于是任命了贤能的官员。
  • “继梦得文章,乐天惠爱,布政优优”:
    • 字词:“梦得”,刘禹锡的字;“乐天”,白居易的字;“布政”,施政;“优优”,宽和的样子。
    • 句意:这位贤侯继承了刘禹锡的文采,白居易的仁爱,施政宽和。
  • “鳌头。况虚位久,遇名都胜景阻淹留”:
    • 字词:“鳌头”,科举中状元的代称,这里指贤侯地位重要;“虚位”,官位空缺。
    • 句意:贤侯地位重要,况且这个官位空缺已久,却因为遇到这著名的城市和优美的景色而停留下来。
  • “赢得兰堂酝酒,画船携妓欢游”:
    • 字词:“兰堂”,高雅的厅堂;“酝酒”,酿酒。
    • 句意:贤侯得以在高雅的厅堂中酿酒,在画船上带着歌妓欢快地游玩。

现代译文

古老而繁华的苏州啊,在往昔可是帝王居住的地方。这里人物出众,风土人情细腻,曾让诗人们赞美不已。去探寻幽静之处,在香径附近,采莲的少女和钓鱼的老翁聚在小洲上。晴朗之时,苏州的水波如白色丝绸般平静,千家万户都处在绿水与朱楼的环绕之中。帝王专注地考虑着东南地区,眷顾这里,想找人共同治理,于是任命了贤能的官员。这位贤侯继承了刘禹锡的文采,白居易的仁爱,施政宽和。贤侯地位重要,况且官位空缺已久,却因这著名的城市和优美的景色而停留下来。贤侯得以在高雅的厅堂中酿酒,在画船上带着歌妓欢快地游玩。

创作背景

柳永生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市发展迅速。苏州作为江南的重要城市,有着悠久的历史和丰富的文化底蕴。柳永可能是应人邀请或者因公务到苏州,看到苏州的繁华景象,又听闻朝廷任命贤侯治理此地等事,有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘苏州的繁华景象,如“古繁华茂苑”“人物鲜明,土风细腻”等是实写,展现眼前之景;下阕中“凝旒。乃眷东南,思共理、命贤侯”等是虚写,是对朝廷任命贤侯这一事件的叙述,虚实结合使内容更加丰富。
    • 用典:“继梦得文章,乐天惠爱”运用了刘禹锡和白居易的典故,通过提及这两位历史上治理苏州且有文采和仁爱的名人,侧面烘托出贤侯的优秀品质。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“晴景吴波练静,万家绿水朱楼”,“练静”生动地描绘出水波的平静,“绿水朱楼”色彩鲜明,给人以美的享受。
  • 意境营造:词中通过对苏州自然景观和人文景观的描写,营造出一种繁华、惬意的意境。既有对城市繁华的展现,又有对贤侯悠闲生活的描述,让读者感受到一种闲适、愉悦的氛围。