这首词描绘了清明时节的美好景色和人们出游的热闹场景,展现了倾城男女寻胜游玩、尽情欢乐的景象,表达了词人对这良辰美景和欢情的沉醉,以及不惜今朝一醉、不顾明日倦怠的纵情之态。
拆桐花烂漫,乍疏雨、洗清明。
正艳杏烧林,缃桃绣野,芳景如屏。
倾城。
尽寻胜去,骤雕鞍绀幰出郊坰。
风暖繁弦脆管,万家竞奏新声。
盈盈。
斗草踏青。
人艳冶、递逢迎。
向路傍往往,遗簪坠珥,珠翠纵横。
欢情。
对佳丽地,信金罍罄竭玉山倾。
拼却明朝永日,画堂一枕春酲。
正艳杏烧林,缃桃绣野,芳景如屏。
倾城。
尽寻胜去,骤雕鞍绀幰出郊坰。
风暖繁弦脆管,万家竞奏新声。
盈盈。
斗草踏青。
人艳冶、递逢迎。
向路傍往往,遗簪坠珥,珠翠纵横。
欢情。
对佳丽地,信金罍罄竭玉山倾。
拼却明朝永日,画堂一枕春酲。
简要说明
逐句注释
- “拆桐花烂漫,乍疏雨、洗清明”:
- 字词:“拆”,绽开;“乍”,忽然。
- 句意:桐花烂漫地绽开,忽然一阵稀疏的春雨,洗净了清明时节的天空。
- “正艳杏烧林,缃桃绣野,芳景如屏”:
- 字词:“缃桃”,浅黄色的桃花;“屏”,屏风。
- 句意:此时艳丽的杏花如烈火燃烧山林,浅黄色的桃花绣满原野,这美好的景色就像一幅屏风。
- “倾城。尽寻胜去,骤雕鞍绀幰出郊坰”:
- 字词:“倾城”,全城的人;“骤”,使马奔驰;“绀幰”,天青色的车幔;“郊坰”,郊外。
- 句意:全城的人都去寻找美景,骑着雕花的骏马、坐着天青色车幔的车疾驰到郊外。
- “风暖繁弦脆管,万家竞奏新声”:
- 字词:“繁弦脆管”,指各种乐器奏出的悦耳声音。
- 句意:暖风拂面,各种乐器奏出清脆的声音,千家万户竞相演奏着新曲。
- “盈盈。斗草踏青”:
- 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“斗草”,一种古代游戏。
- 句意:姿态美好的女子们,一边斗草一边踏青游玩。
- “人艳冶、递逢迎”:
- 字词:“艳冶”,艳丽妖冶;“递逢迎”,相互打招呼。
- 句意:人们打扮得艳丽,互相招呼着。
- “向路傍往往,遗簪坠珥,珠翠纵横”:
- 字词:“簪”,发簪;“珥”,耳环。
- 句意:在路旁,常常能看到有人遗落发簪和耳环,珠宝首饰散落一地。
- “欢情。对佳丽地,信金罍罄竭玉山倾”:
- 字词:“佳丽地”,指风景优美的地方;“金罍”,酒器;“罄竭”,喝干;“玉山倾”,形容人喝醉后东倒西歪的样子。
- 句意:这欢快的情景啊,面对这美丽的地方,尽情地喝酒,直到把金罍里的酒喝干,人也醉得东倒西歪。
- “拼却明朝永日,画堂一枕春酲”:
- 字词:“拼却”,甘愿;“永日”,整天;“春酲”,酒后的困倦。
- 句意:甘愿明天一整天都在画堂里枕着枕头,带着酒后的困倦入眠。
现代译文
桐花烂漫地绽放开来,忽然一阵稀疏的春雨,洗净了清明的天空。此时艳丽的杏花像烈火般燃烧着山林,浅黄色的桃花绣满了原野,这美好的景色就如同一幅屏风。
全城的人都出动了,纷纷去寻找美景,骑着雕花的骏马、坐着天青色车幔的车,疾驰到郊外。暖风轻柔,各种乐器奏出清脆悦耳的声音,千家万户都在竞相演奏着新曲。
姿态美好的女子们,一边斗草一边踏青。人们打扮得艳丽动人,相互打着招呼。在路旁,常常能看到有人遗落了发簪和耳环,珠宝首饰散落得到处都是。
这欢快的情景啊,面对这美丽的地方,尽情地喝酒,直到把金罍里的酒喝干,人也醉得东倒西歪。甘愿明天一整天都在画堂里枕着枕头,带着酒后的困倦入眠。
创作背景
柳永生活在北宋时期,这一时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,社会风气相对开放,清明等节日成为人们游乐的重要时机。柳永一生仕途坎坷,常在市井中生活,对城市的繁华和市民的生活有深入了解。这首词便是他描绘清明时节都市人游乐场景的作品,具体创作时间难以确定,但应是他在城市生活期间,有感于节日的热闹景象而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺叙手法:全词采用铺叙的手法,从清明时节的自然景色写起,依次描绘了人们出城寻胜、游乐的热闹场景,包括音乐、人物活动等,层层展开,详细地展现了节日的欢乐氛围。
- 动静结合:“艳杏烧林,缃桃绣野”描绘了静态的美景,而“骤雕鞍绀幰出郊坰”“风暖繁弦脆管”则是动态的描写,动静结合,使画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言通俗流畅,生动形象,如“艳杏烧林,缃桃绣野”,“烧”和“绣”两个字将杏花和桃花的艳丽和繁茂表现得淋漓尽致。同时运用了“盈盈”“往往”等叠词,增强了韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对清明时节自然景色和人们游乐场景的描写,营造出一种热闹、欢快、充满生机的意境。词人将自己融入到这欢乐的氛围中,展现出一种及时行乐的情感,使读者能够感受到节日的喜庆和人们的欢愉。