· 柳永

淮岸。
向晚。
圆荷向背,芙蓉深浅。
仙娥画舸,露渍红芳交乱。
难分花与面。
采多渐觉轻船满。
呼归伴。
急桨烟村远。
隐隐棹歌,渐被蒹葭遮断。
曲终人不见。

简要说明

这首词描绘了傍晚时分淮河岸边一群采莲女子的活动场景。通过对荷塘景色、采莲女的美貌以及采莲过程的描写,展现出一幅生动的采莲图,最后以“曲终人不见”营造出一种空灵、悠远的意境,表达出淡淡的怅惘之情。

逐句注释

  • “淮岸。向晚。”
    • 字词:“淮岸”,淮河岸边;“向晚”,傍晚。
    • 句意:点明时间是傍晚,地点在淮河岸边。
  • “圆荷向背,芙蓉深浅。”
    • 字词:“圆荷”,圆形的荷叶;“向背”,指荷叶有的正面朝上,有的背面朝上;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:圆形的荷叶有正有反,荷花有深有浅,描绘出荷塘景色的自然之美。
  • “仙娥画舸,露渍红芳交乱。”
    • 字词:“仙娥”,指采莲的女子;“画舸”,装饰华丽的小船;“露渍”,被露水沾湿;“红芳”,指荷花。
    • 句意:美丽的采莲女子乘坐着华丽的小船,被露水沾湿的荷花与女子的面容相互交错,难以分辨。
  • “难分花与面。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:进一步强调荷花的娇艳与女子容颜的美丽,让人难以区分花和人的面容。
  • “采多渐觉轻船满。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:采的荷花多了,渐渐感觉到轻便的小船快要装满了。
  • “呼归伴。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:采莲女呼唤同伴准备回去。
  • “急桨烟村远。”
    • 字词:“急桨”,快速划桨;“烟村”,烟雾笼罩的村庄。
    • 句意:采莲女们快速划桨,小船驶向远处烟雾笼罩的村庄。
  • “隐隐棹歌,渐被蒹葭遮断。”
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“蒹葭”,芦苇。
    • 句意:隐隐约约传来划船的歌声,渐渐被芦苇遮挡而听不见了。
  • “曲终人不见。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:歌声结束了,采莲的女子也消失不见了。

现代译文

淮河岸边,傍晚时分。
圆形的荷叶有正有反,荷花有深有浅。
美丽的采莲女子乘坐着华丽的小船,
被露水沾湿的荷花与她们的面容交错,难以分辨花和人。
采的荷花多了,渐渐感觉小船快要装满。
采莲女呼唤同伴回去。
快速划桨,小船驶向远处烟雾笼罩的村庄。
隐隐约约的划船歌声,渐渐被芦苇遮挡而听不见。
歌声结束,采莲的女子也消失不见。

创作背景

柳永是北宋著名词人,其词多描绘城市风光和歌妓生活。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是柳永在游历淮河岸边时,看到采莲女子的活动场景有感而发创作的。柳永善于观察生活中的细节,将这些场景生动地写入词中,展现出生活的情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首词运用白描的手法,如“圆荷向背,芙蓉深浅”“采多渐觉轻船满”等,简洁地勾勒出荷塘景色和采莲的过程,生动自然,没有过多的修饰却能让读者感受到画面的鲜活。
    • 衬托手法:用美丽的荷塘景色衬托采莲女的美貌,“难分花与面”将花与人相互映衬,突出了采莲女的娇艳动人。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,符合柳永词“俚俗”的风格特点。用词精准,如“向背”“深浅”等词,生动地描绘出荷塘景色的变化。
  • 意境营造:词的前半部分描绘了采莲的欢快场景,充满生机与活力。后半部分“急桨烟村远”“隐隐棹歌,渐被蒹葭遮断”“曲终人不见”则营造出一种空灵、悠远的意境,给人一种怅惘、失落的感觉,余味悠长。这种从欢快到怅惘的意境转换,使整首词更具艺术感染力。