· 柳永

苎萝妖艳世难偕。
善媚悦君怀。
后庭恃宠,尽使绝嫌猜。
正恁朝欢暮宴,情未足,早江上兵来。
捧心调态军前死,罗绮旋变尘埃。
至今想,怨魂无主尚徘徊。
夜夜姑苏城外,当时月,但空照荒台。

简要说明

此词以西施的故事为主题,描述了西施的美貌与受宠,以及越国军队攻来后她香消玉殒的悲剧结局,借古抒怀,表达出对历史兴亡的感慨和对红颜薄命的叹息。

逐句注释

  • “苎萝妖艳世难偕”:
    • 字词:“苎萝”,山名,传说为西施出生地;“偕”,匹配、匹敌。
    • 句意:苎萝村出来的西施容貌艳丽,世间无人能与之媲美。
  • “善媚悦君怀”:
    • 字词:“媚”,妩媚;“悦”,使……愉悦;“君怀”,君王的心意。
    • 句意:她善于用妩媚之态取悦君王的心意。
  • “后庭恃宠,尽使绝嫌猜”:
    • 字词:“后庭”,指西施在吴王后宫;“恃宠”,依仗宠爱;“绝嫌猜”,消除猜疑。
    • 句意:西施在吴王后宫依仗着宠爱,让吴王对她毫无猜疑。
  • “正恁朝欢暮宴,情未足,早江上兵来”:
    • 字词:“恁”,如此;“朝欢暮宴”,从早到晚的欢乐宴饮。
    • 句意:正当他们如此从早到晚地欢乐宴饮,感情还未满足时,江上已经传来了越国军队攻来的消息。
  • “捧心调态军前死,罗绮旋变尘埃”:
    • 字词:“捧心调态”,指西施常作捧心皱眉的娇态;“罗绮”,丝绸衣裳,代指西施。
    • 句意:西施在军队面前仍带着娇态,很快就香消玉殒,华丽的衣裳也化作了尘埃。
  • “至今想,怨魂无主尚徘徊”:
    • 字词:“怨魂”,指西施含怨的魂魄;“无主”,无所依托。
    • 句意:直到如今想来,西施那含怨的魂魄无所依托,还在四处徘徊。
  • “夜夜姑苏城外,当时月,但空照荒台”:
    • 字词:“姑苏城”,吴国都城;“荒台”,荒废的宫殿楼台。
    • 句意:每一夜在姑苏城外,还是当年的明月,却只能白白地照着那荒废的宫殿楼台。

现代译文

苎萝村的西施艳丽无比,世间无人能与她媲美。
她善于用妩媚之态取悦君王的心意。
在吴王后宫她依仗着宠爱,让吴王对她毫无猜疑。
正当他们从早到晚欢乐宴饮,感情还未满足时,江上已经传来了越国军队攻来的消息。
西施在军队面前仍带着娇态,很快就香消玉殒,华丽的衣裳也化作了尘埃。
直到如今想来,西施那含怨的魂魄无所依托,还在四处徘徊。
每一夜在姑苏城外,还是当年的明月,却只能白白地照着那荒废的宫殿楼台。

创作背景

柳永生活在北宋时期,北宋文坛有借古讽今、以史为鉴的传统。柳永这首词很可能是借西施的故事来感慨历史的兴亡和人生的无常。虽然具体创作时间难以确定,但他一生仕途坎坷,在对历史故事的书写中或许也融入了自己对命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“正恁朝欢暮宴,情未足,早江上兵来”将吴王与西施的欢乐宴饮场景和越国军队攻来的紧张局势形成鲜明对比,突出了世事的无常和命运的突然转折。
    • 虚实结合:实写西施的美貌、受宠等经历,虚写她死后的怨魂徘徊、明月空照荒台,虚实相生,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“苎萝妖艳世难偕”“捧心调态军前死,罗绮旋变尘埃”等句,用生动的文字描绘出西施的美丽与悲剧结局。同时,用词准确,如“恃宠”“绝嫌猜”等,精准地表现出西施在吴王后宫的地位和作用。
  • 意境营造:通过对西施故事的叙述和对姑苏城外明月、荒台的描写,营造出一种历史的沧桑感和凄凉的意境。明月依旧,而繁华不再,让人感受到历史的无情和人生的渺小,引发读者对历史兴亡和人生价值的思考。