· 柳永

骤雨新霁。
荡原野、清如洗。
断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚。
露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠。
当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继。
晚来高树清风起。
动帘幕、生秋气。
画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮。
讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废。
省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理。

简要说明

此词描绘了雨后原野清新之景,展现了夏日傍晚的宁静氛围,追忆往昔河朔宴饮的风流,感慨当下雅歌荒废,表达了词人对重拾美好音乐与风雅生活的期望。

逐句注释

  • “骤雨新霁。荡原野、清如洗”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“荡”,冲洗。
    • 句意:一场骤雨刚刚停歇,冲洗过的原野干净得如同水洗一般。
  • “断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚”:
    • 字词:“断霞”,零散的云霞;“倒影”,这里指残阳映出影子。
    • 句意:零散的云霞散发着光彩,残阳映照出影子,天边的云峰,几朵相互依偎着。
  • “露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠”:
    • 字词:“芰”,菱角;“次第”,依次,一个接一个。
    • 句意:带着露珠的荷花和笼罩在烟霭中的菱角长满了池塘,能看到它们依次呈现出或红或绿的色彩。
  • “当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继”:
    • 字词:“河朔飞觞”,典出《魏略》,指在河朔一带宴饮作乐,传杯饮酒以避暑;“飞觞”,举杯快速传递;“炎蒸”,炎热的天气。
    • 句意:在这个时候,想起往昔在河朔传杯饮酒以躲避炎热,那种风流韵事应该可以延续啊。
  • “晚来高树清风起。动帘幕、生秋气”:
    • 字词:“秋气”,秋天的气息,这里指清凉之感。
    • 句意:傍晚时分,高大的树上吹起了清风,吹动了帘幕,生出了清凉的感觉。
  • “画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮”:
    • 字词:“画楼”“兰堂”,指华丽的楼阁和厅堂;“姝”,美女;“任”,这里有尽情、随意的意思。
    • 句意:白天画楼寂静,夜晚兰堂安静,那些能歌善舞的美女们,渐渐随意地穿着华丽的罗绮。
  • “讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废”:
    • 字词:“讼闲”,诉讼之事清闲,指政务不忙;“时泰”,时世太平;“争奈”,怎奈。
    • 句意:政务清闲、时世太平本应充满风情,怎奈高雅的歌曲都荒废了。
  • “省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理”:
    • 字词:“省”,记得;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:记得曾经教成了几首清新的歌曲,都是新的曲调,正好在酒杯前重新演奏。

现代译文

一场骤雨刚刚停歇,
原野被冲洗得干净如洗。
零散的云霞散发着光彩,
残阳映照出影子,
天边的云峰,几朵相互依偎。
带着露珠的荷花和笼罩着烟霭的菱角长满池塘,
依次呈现出红与绿的色彩。
在这个时候,想起往昔河朔传杯饮酒避暑,
那种风流韵事应该可以延续。
傍晚时分,高大的树上吹起清风,
吹动帘幕,生出清凉的感觉。
白天画楼寂静,夜晚兰堂安静,
能歌善舞的美女们,随意地穿着华丽罗绮。
政务清闲、时世太平本应充满风情,
怎奈高雅的歌曲都荒废了。
记得曾经教成的几首清新歌曲,
都是新的曲调,正好在酒杯前重新演奏。

创作背景

柳永生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术昌盛。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中描绘的夏日景色和感慨雅歌荒废来看,可能是柳永在地方任职时,在政务相对清闲、社会太平的时期所作。他回忆起往昔宴饮的风流场景,感叹当下高雅音乐的衰落,表达了对重拾风雅生活的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘骤雨初霁后的原野、断霞、残阳、云峰、荷芰等景色,营造出清新、宁静的氛围,为下文追忆往昔和感慨当下做铺垫。下阕以清风、帘幕等景引出对现实的感慨,情景交融。
    • 用典:“河朔飞觞”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,使词人对往昔风流的追忆更具历史感和典雅感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚”“露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠”等句,生动地描绘出景色的美丽与色彩的丰富。同时,用词准确,“荡”“散”“动”等动词的使用,使画面更具动态感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。上阕的自然景色描绘展现出清新之美,下阕对现实的感慨和对往昔的追忆又透露出一种怅惘之情,将自然之景与词人的情感巧妙融合,让读者感受到词人复杂的心境。