这首词主要描写了官员出行时的壮观场景以及百姓的热烈欢迎,同时回忆起扬州的追游之地和旧时的美好,最后以“荆王魂梦,应认岭头云”营造出一种略带惆怅的氛围,整体情感复杂,既有对热闹场面的描绘,也有对往昔的怀念。
鸣珂碎撼都门晓,旌幢拥下天人。
马摇金辔破香尘。
壶浆盈路,欢动一城春。
扬州曾是追游地,酒台花径仍存。
凤箫依旧月中闻。
荆王魂梦,应认岭头云。
马摇金辔破香尘。
壶浆盈路,欢动一城春。
扬州曾是追游地,酒台花径仍存。
凤箫依旧月中闻。
荆王魂梦,应认岭头云。
简要说明
逐句注释
- “鸣珂碎撼都门晓,旌幢拥下天人”:
- 字词:“鸣珂”,马勒上的玉饰,行走时相击发声;“旌幢”,旗帜;“天人”,指出行的官员,这里用“天人”来形容官员的高贵不凡。
- 句意:清晨时分,马勒上的玉饰撞击声打破了都门的宁静,旗帜簇拥着高贵的官员出行。
- “马摇金辔破香尘”:
- 字词:“金辔”,金色的马缰绳;“香尘”,带有香气的尘土,形容街道繁华。
- 句意:马儿晃动着金色的缰绳,在香气弥漫的街道上扬起尘土前行。
- “壶浆盈路,欢动一城春”:
- 字词:“壶浆”,盛在壶里的酒浆,这里指百姓用来欢迎官员的酒食。
- 句意:道路上满是百姓用来欢迎的酒食,全城都沉浸在欢乐的氛围中,如同春天般生机勃勃。
- “扬州曾是追游地,酒台花径仍存”:
- 字词:“追游”,游玩、游览。
- 句意:扬州曾经是游玩的地方,那里的酒台和花径依然存在。
- “凤箫依旧月中闻”:
- 字词:“凤箫”,传说中用凤凰的骨头制成的箫,这里泛指箫声。
- 句意:在月光下,依然能听到那熟悉的箫声。
- “荆王魂梦,应认岭头云”:
- 字词:“荆王”,指战国时的楚襄王;“岭头云”,化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦与巫山神女相会的典故,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”。
- 句意:就像荆王在魂梦中一样,或许能认出那岭头的云,暗指对往昔美好如梦般事物的追忆。
现代译文
清晨,马勒上玉饰的撞击声打破了都门的宁静,
旗帜簇拥着高贵的官员出行。
马儿晃动着金色缰绳,踏破香气弥漫的尘土。
道路上满是百姓欢迎的酒食,
全城都沉浸在欢乐的氛围中,宛如春天般生机勃勃。
扬州曾经是我游玩的地方,
那里的酒台和花径依旧留存。
月光下,依然能听到那熟悉的箫声。
就像荆王在魂梦中一样,
或许能认出那岭头的云。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,这首词具体创作时间难以确考。但从词的内容推测,可能是柳永在看到官员出行的热闹场景后,结合自己对扬州等地的追游回忆而创作。柳永长期浪迹江湖,在各地留下了许多风流韵事和生活印记,此词既有对现实场景的描写,也融入了他对过去生活的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描写官员出行时的壮观场景和百姓的欢迎,是实写;下阕回忆扬州的追游之地和听到的箫声,以及用“荆王魂梦”的典故进行联想,是虚写。虚实结合,丰富了词的内容,拓展了词的意境。
- 用典:“荆王魂梦,应认岭头云”运用了楚襄王梦与巫山神女相会的典故,增添了词的文化内涵和情感深度,含蓄地表达了词人对往昔美好事物的追忆和感慨。
- 语言特色:语言华丽而生动,如“鸣珂碎撼”“旌幢拥下”“马摇金辔破香尘”等描写,形象地展现出官员出行的气派;“壶浆盈路,欢动一城春”则简洁地描绘出百姓欢迎的热烈场景。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。上阕的热闹场景与下阕对往昔的怀念形成对比,在繁华的表象下蕴含着词人对过去的留恋和对人生的感慨,使读者在感受热闹氛围的同时,也能体会到其中的情感暗流。