· 柳永

淡烟残照,摇曳溪光碧。
溪边浅桃深杏,迤逦染春色。
昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。
波声渔笛。
惊回好梦,梦里欲归归不得。
展转翻成无寐,因此伤行役。
思念多媚多娇,咫尺千山隔。
都为深情密爱,不忍轻离拆。
好天良夕。
鸳帷寂寞,算得也应暗相忆。

简要说明

这首词描绘了一幅溪边暮景图,借景抒发了词人羁旅漂泊中的孤独寂寞,以及对远方爱人的深切思念之情,展现了他因行役而无法与爱人相聚的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “淡烟残照,摇曳溪光碧”:
    • 字词:“残照”,指落日的余晖;“摇曳”,形容溪水波光荡漾。
    • 句意:淡淡的烟雾和落日的余晖中,溪水波光粼粼,碧色荡漾。
  • “溪边浅桃深杏,迤逦染春色”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵的样子;“染”,渲染。
    • 句意:溪边的浅粉色桃花和深粉色杏花,连绵不断地渲染出春天的色彩。
  • “昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“滩碛”,沙滩、沙石堆积之地。
    • 句意:昨夜小船停泊的地方,枕头底下正对着沙滩沙石。
  • “波声渔笛。惊回好梦,梦里欲归归不得”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:波浪声和渔笛声,把我从美梦中惊醒,在梦里我想要回家却无法回去。
  • “展转翻成无寐,因此伤行役”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“行役”,因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
    • 句意:翻来覆去难以入睡,因此为这行役之事而伤心。
  • “思念多媚多娇,咫尺千山隔”:
    • 字词:“多媚多娇”,形容爱人美丽动人;“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:思念着那美丽动人的爱人,虽然距离好像很近,却像隔着千山万水。
  • “都为深情密爱,不忍轻离拆”:
    • 字词:“轻离拆”,轻易地分离。
    • 句意:都是因为我们之间有着深厚的感情,所以不忍心轻易地分离。
  • “好天良夕。鸳帷寂寞,算得也应暗相忆”:
    • 字词:“好天良夕”,美好的时光;“鸳帷”,绣有鸳鸯图案的帐幕,代指夫妻的卧室。
    • 句意:在这美好的时光里,她独自守着寂寞的卧室,想来也应该在暗暗地思念着我。

现代译文

淡淡的烟雾和落日余晖下,溪水波光粼粼,碧色荡漾。
溪边的浅桃深杏,连绵不断地渲染出春天的色彩。
昨夜小船停泊之处,枕头底下正对着沙滩沙石。
波浪声和渔笛声,把我从美梦中惊醒,梦里想回家却回不去。
翻来覆去难以入睡,为这行役之事而伤心。
思念着那美丽动人的爱人,虽近在咫尺却如隔千山。
都因为我们感情深厚,不忍心轻易分离。
在这美好的时光里,她独守寂寞的卧室,想来也在暗暗把我思念。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期辗转各地,为了生计和功名而奔波行役。这首词便是他在羁旅途中所作,具体创作时间难以确定。在漂泊的过程中,他远离家乡和爱人,内心充满了孤独与思念,于是借词抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了淡烟、残照、溪光、浅桃、深杏等春日景色,表面写景,实则借景烘托出词人内心的孤寂和对家乡、爱人的思念。如“淡烟残照”营造出一种凄凉、落寞的氛围。
    • 虚实结合:“梦里欲归归不得”是虚写梦境,“展转翻成无寐,因此伤行役”是实写现实中的辗转难眠和伤心。虚实结合,更深刻地表现了词人内心的痛苦。
    • 对面落笔:“鸳帷寂寞,算得也应暗相忆”,不直接写自己对爱人的思念,而是设想爱人在美好的时光里独守寂寞,也在暗暗思念自己,从对方角度着笔,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的口语化特点。如“多媚多娇”“不忍轻离拆”等表述,生动地展现了词人的情感,使读者更容易产生共鸣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉、伤感的意境。通过对溪边暮景、行舟夜宿等场景的描写,以及对梦境和现实的交织叙述,将词人羁旅漂泊的孤独和对爱人的思念之情融入其中,让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。