这首词是柳永的作品,主要描写了词人登上荒凉孤垒、危亭眺望之景,通过秋景的描绘,引发了对往昔欢乐的追忆和对故人难聚的感慨,抒发了词人内心的新愁与孤寂之情。
竹马子・竹马儿·登孤垒荒凉
登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚。
对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。
渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。
览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
向此成追感,新愁易积,故人难聚。
凭高尽日凝伫。
赢得消魂无语。
极目霁霭霏微,暝鸦零乱,萧索江城暮。
南楼画角,又送残阳去。
对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑。
渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序。
览景想前欢,指神京,非雾非烟深处。
向此成追感,新愁易积,故人难聚。
凭高尽日凝伫。
赢得消魂无语。
极目霁霭霏微,暝鸦零乱,萧索江城暮。
南楼画角,又送残阳去。
简要说明
逐句注释
- “登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚”:
- 字词:“孤垒”,孤立的营垒;“危亭”,高亭;“烟渚”,雾气笼罩的水中小块陆地。
- 句意:登上那荒凉的孤立营垒,在高亭上极目远望,静静地俯瞰着雾气笼罩的水中小洲。
- “对雌霓挂雨,雄风拂槛,微收烦暑”:
- 字词:“雌霓”,副虹;“雄风”,强劲之风;“槛”,栏杆。
- 句意:面对着雨后副虹悬挂天际,强劲的风拂过栏杆,稍稍驱散了闷热的暑气。
- “渐觉一叶惊秋,残蝉噪晚,素商时序”:
- 字词:“一叶惊秋”,看到一片落叶便知秋天来临;“素商”,秋季。
- 句意:渐渐感觉一片落叶带来了秋的讯息,残蝉在傍晚聒噪,秋天的时节已经到来。
- “览景想前欢,指神京,非雾非烟深处”:
- 字词:“神京”,指京城;“非雾非烟”,形容云雾缭绕的样子。
- 句意:观赏眼前景色,回想起从前的欢乐,手指着云雾缭绕深处的京城。
- “向此成追感,新愁易积,故人难聚”:
- 字词:“向此”,面对此景。
- 句意:面对眼前之景不禁追怀往事,新的愁绪容易堆积,而老朋友却难以相聚。
- “凭高尽日凝伫”:
- 字词:“凭高”,登高;“凝伫”,长时间站立凝望。
- 句意:整天都登高伫立凝望。
- “赢得消魂无语”:
- 字词:“消魂”,形容极度哀愁。
- 句意:只落得黯然神伤、默默无语。
- “极目霁霭霏微,暝鸦零乱,萧索江城暮”:
- 字词:“霁霭”,雨后的云雾;“暝鸦”,傍晚的乌鸦。
- 句意:极目远望,雨后云雾弥漫,傍晚的乌鸦杂乱纷飞,江城的傍晚一片萧瑟。
- “南楼画角,又送残阳去”:
- 字词:“画角”,古代军中乐器,外加彩绘。
- 句意:南楼上吹奏起画角声,又送走了西沉的夕阳。
现代译文
登上那荒凉孤寂的营垒,
在高亭上极目眺望远方,
静静地俯瞰着雾霭笼罩的小洲。
面对着雨后副虹悬挂天空,
强劲的风拂过亭台栏杆,
稍稍驱散了恼人的暑热。
渐渐感觉一片落叶带来秋的讯息,
残蝉在晚风中不停鸣叫,
秋天的脚步已经悄然来临。
观赏眼前景色回忆从前欢乐,
手指着云雾缭绕中的京城。
面对此景不禁追怀往事,
新愁容易堆积,老友难以相聚。
整天登高伫立痴痴凝望,
只落得黯然神伤默默无言。
极目远望,雨后雾气弥漫,
傍晚乌鸦杂乱地飞着,
江城的暮色一片萧瑟凄凉。
南楼上画角声声响起,
又送走了那西沉的夕阳。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次科举不第,漂泊四方以求仕进。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是他在羁旅漂泊中所作。词人登高望远,面对秋景,触景生情,由眼前之景引发对往昔的回忆和对人生的感慨,抒发了仕途不顺、老友难聚的孤寂愁闷之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全词多处写景,如“孤垒荒凉”“雌霓挂雨”“一叶惊秋”“暝鸦零乱”“残阳”等,通过对秋景的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将词人内心的愁绪融入其中,借景抒发了他的孤独、寂寞和对往昔的追怀。
- 虚实结合:词中既有对眼前所见秋景的实写,如“登孤垒荒凉,危亭旷望,静临烟渚”等;又有对往昔欢乐的虚写,如“览景想前欢”,虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言细腻、生动,善于运用富有表现力的词语来描绘景色和表达情感。如“一叶惊秋”形象地写出了秋天到来的突然和词人内心的敏感;“残蝉噪晚”以声衬静,更增添了环境的凄凉。
- 意境营造:通过对多种秋景的组合描写,营造出了一个萧瑟、孤寂、充满愁绪的意境。从荒凉的孤垒、高亭,到雨后的虹、秋风,再到傍晚的乌鸦、残阳,层层渲染,将词人的愁绪一步步推向高潮,使读者深刻感受到他内心的痛苦和无奈。