临江仙·梦觉小庭院

· 柳永

梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。
绮窗外,秋声败叶狂飘。
心摇。
奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。
无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵。
萧条。
牵情系恨,争向年少偏饶。
觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。
念欢娱事,烟波阻、后约方遥。
还经岁,问怎生禁得,如许无聊。

简要说明

这首词主要描绘了词人梦醒后在小庭院中面对秋夜风雨的孤寂场景,抒发了他对往昔欢娱的怀念、后约难期的怅惘以及岁月流逝的无聊之感,情感哀怨而深沉。

逐句注释

  • “梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇”:
    • 字词:“觉”,睡醒;“淅淅”,象声词,形容风声;“潇潇”,形容雨声。
    • 句意:在小庭院中从梦中醒来,只听到冷风吹拂的淅淅声和稀疏雨滴的潇潇声。
  • “绮窗外,秋声败叶狂飘”:
    • 字词:“绮窗”,装饰精美的窗户;“秋声”,秋天自然界的声音,这里主要指风声、雨声和落叶声;“败叶”,枯黄的树叶。
    • 句意:在装饰精美的窗外,秋声阵阵,枯黄的树叶疯狂地飘落。
  • “心摇。奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧”:
    • 字词:“心摇”,心神动摇,形容内心不安;“寒漏”,寒夜的更漏声;“永”,漫长;“孤帏”,孤独的帐幕;“泪烛”,蜡烛燃烧时滴下的蜡油像眼泪,所以称泪烛。
    • 句意:心神不安。无奈寒夜的更漏声如此漫长,孤独的帐幕里静悄悄的,蜡烛独自燃烧,烛泪空垂。
  • “无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“绣衾”,绣着花纹的被子;“鸳枕”,绣有鸳鸯图案的枕头。
    • 句意:无缘无故地,只能和绣着花纹的被子、绣有鸳鸯图案的枕头一起,无聊地度过这清静的夜晚。
  • “萧条。牵情系恨,争向年少偏饶”:
    • 字词:“萧条”,这里形容心境凄凉;“牵情系恨”,牵动情思,系着怨恨;“争向”,怎奈;“偏饶”,偏偏多。
    • 句意:心境凄凉。心中牵系着情思和怨恨,怎奈年少时偏偏有这么多的情感纠葛。
  • “觉新来、憔悴旧日风标”:
    • 字词:“觉”,感觉;“新来”,近来;“风标”,风度、风采。
    • 句意:感觉近来自己已经憔悴,失去了往日的风度风采。
  • “魂消。念欢娱事,烟波阻、后约方遥”:
    • 字词:“魂消”,形容极度悲伤;“欢娱事”,欢乐愉快的事情;“烟波”,烟雾笼罩的水波,这里比喻阻碍;“后约”,以后的约会。
    • 句意:极度悲伤。想起往日的欢乐之事,无奈被烟雾笼罩的水波所阻隔,以后的约会还遥遥无期。
  • “还经岁,问怎生禁得,如许无聊”:
    • 字词:“还经岁”,又经过了一年;“怎生”,怎样;“禁得”,经受得住;“如许”,如此。
    • 句意:又经过了一年,问自己怎样才能经受得住如此的无聊啊。

现代译文

在小庭院中从梦中醒来,
冷风吹得淅淅作响,
稀疏的雨丝潇潇飘落。
装饰精美的窗外,
秋声里枯黄的树叶疯狂地飘飞。
心神不安啊。
无奈寒夜的更漏声如此漫长,
孤独的帐幕静悄悄的,
蜡烛独自燃烧,烛泪空垂。
无缘无故地,
只能和绣着花纹的被子、绣有鸳鸯图案的枕头一起,
无聊地度过这清静的夜晚。
心境凄凉。
心中牵系着情思和怨恨,
怎奈年少时偏偏有这么多的情感纠葛。
感觉近来自己已经憔悴,
失去了往日的风度风采。
极度悲伤。
想起往日的欢乐之事,
无奈被烟雾笼罩的水波所阻隔,
以后的约会还遥遥无期。
又经过了一年,
问自己怎样才能经受得住如此的无聊啊。

创作背景

柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷,生活潦倒。他长期流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在经历了一段情感波折后,于秋夜独处时所作。此时他或许回忆起往昔与佳人的欢娱时光,又感叹当下的孤独寂寞和后约难期,从而借词抒发内心的哀怨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕通过描写秋夜的冷风、疏雨、败叶等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与词人梦醒后的不安、孤独心境相融合。下阕则在回忆欢娱与感叹后约难期的情感抒发中,穿插着对自身憔悴状态的描写,进一步强化了情感的表达。
    • 虚实结合:实写眼前秋夜的景象和自身的孤独处境,如“梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇”“泪烛空烧”等;虚写往昔的欢娱之事和后约,如“念欢娱事,烟波阻、后约方遥”,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的深度。
  • 语言特色:柳永的词语言通俗自然,明白如话。此词中使用了“无端”“怎生”等口语化词汇,使情感的表达更加直接真切,容易引起读者的共鸣。同时,“泪烛”“绣衾鸳枕”等词语又带有一定的婉约细腻之感,体现了柳永词的独特风格。
  • 意境营造:整首词营造出一种秋夜凄凉、孤独寂寞的意境。从梦醒时听到的风雨声,到窗外的秋声败叶,再到孤独帐幕里的泪烛空烧,以及对往昔的回忆和对未来的迷茫,层层递进,将词人内心的哀怨、惆怅、无聊等复杂情感融入其中,让读者深刻感受到他的痛苦与无奈。