望远行·长空降瑞

· 柳永

长空降瑞,寒风翦,淅淅瑶花初下。
乱飘僧舍,密洒歌楼,迤逦渐迷鸳瓦。
好是渔人,披得一蓑归去,江上晚来堪画。
满长安,高却旗亭酒价。
幽雅。
乘兴最宜访戴,泛小棹、越溪潇洒。
皓鹤夺鲜,白鹇失素,千里广铺寒野。
须信幽兰歌断,彤云收尽,别有瑶台琼榭。
放一轮明月,交光清夜。

简要说明

这首词描绘了一场初降的大雪景象,展现了雪后不同场景的美丽与宁静。既有渔人披蓑归江的如画之景,也有长安酒价因雪而高的生活场景,还联想到古人雪夜访戴的雅事,最后呈现出明月与雪交相辉映的清幽境界,表达了词人对雪景的喜爱和对高雅生活情趣的追求。

逐句注释

  • “长空降瑞,寒风翦,淅淅瑶花初下”:
    • 字词:“降瑞”,降下祥瑞,古人常以雪为祥瑞;“翦”,同“剪”,形容寒风凛冽如刀割;“瑶花”,比喻雪花。
    • 句意:辽阔的天空降下祥瑞之雪,凛冽的寒风如刀割般,纷纷扬扬的雪花开始飘落。
  • “乱飘僧舍,密洒歌楼,迤逦渐迷鸳瓦”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,互相成对的瓦。
    • 句意:雪花胡乱地飘落在僧舍,密密地洒在歌楼上,渐渐地将鸳鸯瓦都掩盖得模糊不清。
  • “好是渔人,披得一蓑归去,江上晚来堪画”:
    • 字词:“好是”,正是,恰好;“蓑”,蓑衣。
    • 句意:恰好有渔人披着蓑衣归去,傍晚时分江上这一幕真是一幅美丽的画卷。
  • “满长安,高却旗亭酒价”:
    • 字词:“旗亭”,指酒楼,因酒楼前常挂酒旗得名。
    • 句意:整个长安城里,因为这场雪,酒楼的酒价都提高了。
  • “幽雅。乘兴最宜访戴,泛小棹、越溪潇洒”:
    • 字词:“乘兴最宜访戴”,用了王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷雪夜乘小船去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“棹”,船桨,这里代指船;“越溪”,泛指江南的溪流。
    • 句意:这般雪景十分幽雅。此时最适合像王子猷那样乘兴访友,驾着小船在江南溪流上潇洒游玩。
  • “皓鹤夺鲜,白鹇失素,千里广铺寒野”:
    • 字词:“皓鹤”,洁白的鹤;“白鹇”,一种白色的鸟;“素”,白色。
    • 句意:洁白的鹤在雪中都失去了光彩,白鹇也显得不够洁白,千里寒野都被大雪铺盖。
  • “须信幽兰歌断,彤云收尽,别有瑶台琼榭”:
    • 字词:“幽兰歌断”,可能指高雅的乐曲停止;“彤云”,阴云;“瑶台琼榭”,用美玉建造的楼台,这里形容雪后的美景如仙境。
    • 句意:要相信当高雅的乐曲停止,阴云消散后,会出现如同仙境般的雪后美景。
  • “放一轮明月,交光清夜”:
    • 字词:“交光”,月光与雪光相互交融。
    • 句意:一轮明月升起,月光与雪光在这清夜中相互交融。

现代译文

辽阔长空降下祥瑞之雪,
凛冽寒风如刀割般呼啸,
纷纷扬扬的雪花开始飘洒。
雪花胡乱飘落在僧舍,
密密洒在歌楼上,
渐渐地将鸳鸯瓦都掩盖模糊。
恰好有渔人披着蓑衣归去,
傍晚江上这一幕宛如画卷。
整个长安城里,
酒楼的酒价因雪而提高。
这般雪景十分幽雅。
此时最适合像王子猷那样乘兴访友,
驾着小船在江南溪流上潇洒游玩。
洁白的鹤在雪中失了光彩,
白鹇也显得不够洁白,
千里寒野都被大雪铺盖。
要相信当高雅乐曲停止,
阴云消散后,
会出现如同仙境般的雪后美景。
一轮明月升起,
月光与雪光在清夜中相互交融。

创作背景

柳永生活在北宋时期,北宋经济繁荣,文化昌盛。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中展现的场景来看,应是柳永在繁华都市生活中,遇到一场初雪有感而发。柳永一生仕途坎坷,常流连于市井之间,这首词可能是他在雪夜感受到宁静与美好,从而借景抒发自己对高雅生活情趣的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前雪中僧舍、歌楼、渔人等实景的描写,如“乱飘僧舍,密洒歌楼”“好是渔人,披得一蓑归去”;又有运用典故的虚写,如“乘兴最宜访戴”,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
    • 衬托:用“皓鹤夺鲜,白鹇失素”来衬托雪的洁白,突出雪的纯净之美。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了比喻的修辞手法,如“瑶花”将雪花比作美玉,增添了雪的美感和高雅气质。同时,用词精准,如“乱飘”“密洒”“渐迷”等,生动地描绘出雪花飘落的状态。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、高雅的意境。从初雪飘落的动态场景,到渔人归江的如画之景,再到雪后明月交光的宁静画面,层层递进,将读者带入一个如诗如画的雪的世界,表达了词人对这种宁静高雅境界的喜爱和追求。