满江红·访雨寻云

· 柳永

访雨寻云,无非是、奇容艳色。
就中有、天真妖丽,自然标格。
恶发姿颜欢喜面,细追想处皆堪惜。
自别后、幽怨与闲愁,成堆积。
鳞鸿阻,无信息。
梦魂断,难寻觅。
尽思量,休又怎生休得。
谁恁多情凭向道,纵来相见且相忆。
便不成、常遣似如今,轻抛掷。

简要说明

这首词主要围绕柳永与一位女子的情感经历展开。词中先描述女子的美丽动人,接着表达分别后的幽怨闲愁,最后抒发即便女子再来相见也难以释怀过往被轻抛之苦,展现了词人对这段感情的难以割舍和内心的痛苦无奈。

逐句注释

  • “访雨寻云,无非是、奇容艳色”:
    • 字词:“访雨寻云”,旧时指狎妓;“奇容艳色”,形容女子容貌艳丽。
    • 句意:平日里寻花问柳,所遇女子大多是容貌艳丽之人。
  • “就中有、天真妖丽,自然标格”:
    • 字词:“天真妖丽”,既天真又艳丽;“标格”,风度、品格。
    • 句意:其中有一位女子,既天真又艳丽,有着自然的风度。
  • “恶发姿颜欢喜面,细追想处皆堪惜”:
    • 字词:“恶发姿颜”,发怒时的容颜;“堪惜”,值得怜惜。
    • 句意:她无论是发怒还是欢喜的面容,细细回想起来都让人觉得十分怜惜。
  • “自别后、幽怨与闲愁,成堆积”:
    • 字词:“幽怨”,隐藏在内心的怨恨;“闲愁”,无端无谓的忧愁。
    • 句意:自从与她分别之后,心中的幽怨和闲愁越积越多。
  • “鳞鸿阻,无信息”:
    • 字词:“鳞鸿”,指代书信,古代有鱼传尺素、鸿雁传书之说。
    • 句意:因为各种阻碍,收不到她的书信和消息。
  • “梦魂断,难寻觅”:
    • 字词:“梦魂断”,梦中相见的情景中断。
    • 句意:连在梦中与她相见的机会都没有,难以寻觅她的踪影。
  • “尽思量,休又怎生休得”:
    • 字词:“休”,停止、罢休。
    • 句意:尽管一直在思量,但又怎么能停止对她的思念呢。
  • “谁恁多情凭向道,纵来相见且相忆”:
    • 字词:“恁”,如此、这样;“凭向道”,凭借谁去传达。
    • 句意:这么多情,能凭借谁去告诉她,即便她再来相见,那些过往的回忆依然难以忘怀。
  • “便不成、常遣似如今,轻抛掷”:
    • 字词:“便不成”,难道;“遣”,使、让。
    • 句意:难道要一直让我像现在这样,被她轻易地抛弃吗。

现代译文

平日里寻花问柳,所遇的多是艳丽女子。
其中有一位,既天真又艳丽,风度自然不凡。
她生气或欢喜的模样,细细回想都让人怜惜。
自从与她分别后,心中的幽怨和闲愁越积越多。
因为阻隔收不到她的消息,连在梦中也难觅她的踪影。
尽管一直思量,却怎么也无法停止对她的思念。
这么多情,能靠谁去告诉她,即便她再来相见,回忆依然难忘。
难道要一直让我像现在这样,被她轻易地抛弃吗?

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓等女性交往密切。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他与一位女子分别后所作。柳永对爱情往往投入深情,在与女子分别后,内心充满了幽怨和思念,于是写下此词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头“访雨寻云,无非是、奇容艳色”将其他女子与词中所思念的女子作对比,突出这位女子“天真妖丽,自然标格”的独特之处,更显其珍贵。
    • 层层递进:词中先写女子的美丽,接着写分别后的思念之苦,最后表达对被轻抛的不满和质问,情感层层递进,逐步深入,将词人的内心世界展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言直白通俗,使用了如“恁”“怎生”等口语化词汇,具有浓厚的市井气息,这也是柳永词的典型语言风格,使词更贴近大众,易于理解和传播。
  • 情感表达:整首词情感真挚深沉,词人毫不掩饰地抒发了对女子的思念、幽怨以及被抛弃后的痛苦,能够强烈地引起读者的共鸣,让人体会到他在爱情中的无奈与挣扎。