这首词描绘了柳永在京城的生活状态,他多年来沉迷于饮酒作乐、与佳人相伴的疏放生活。表达了他看淡浮名、摒弃是非,愿意沉醉于美人美酒之间,享受当下生活的情感。
如鱼水·帝里疏散
帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游。
良景对珍筵恼,佳人自有风流。
劝琼瓯。
绛唇启、歌发清幽。
被举措、艺足才高,在处别得艳姬留。
浮名利,拟拼休。
是非莫挂心头。
富贵岂尤人,时会高志须酬。
莫闲愁。
共绿蚁、红粉相尤。
向绣幄,醉倚芳姿睡,算除此外何求。
良景对珍筵恼,佳人自有风流。
劝琼瓯。
绛唇启、歌发清幽。
被举措、艺足才高,在处别得艳姬留。
浮名利,拟拼休。
是非莫挂心头。
富贵岂尤人,时会高志须酬。
莫闲愁。
共绿蚁、红粉相尤。
向绣幄,醉倚芳姿睡,算除此外何求。
简要说明
逐句注释
- “帝里疏散,数载酒萦花系,九陌狂游”:
- 字词:“帝里”,指京城;“疏散”,疏放闲散;“酒萦花系”,被酒和花所缠绕,指沉迷于酒色;“九陌”,京城的街道。
- 句意:在京城过着疏放闲散的生活,几年来被酒和美人牵绊,在京城的街道上纵情游玩。
- “良景对珍筵恼,佳人自有风流”:
- 字词:“良景”,美好的景色;“珍筵”,珍贵的宴席;“恼”,此处有沉醉意;“风流”,风韵、风情。
- 句意:面对美好的景色和珍贵的宴席沉醉其中,佳人自然有着独特的风韵。
- “劝琼瓯”:
- 字词:“琼瓯”,精美的酒杯。
- 句意:佳人劝饮美酒。
- “绛唇启、歌发清幽”:
- 字词:“绛唇”,红色的嘴唇;“清幽”,声音清越悠扬。
- 句意:佳人张开红唇,唱出清越悠扬的歌声。
- “被举措、艺足才高,在处别得艳姬留”:
- 字词:“举措”,举止、行为;“在处”,到处;“艳姬”,美丽的女子。
- 句意:因为自己举止洒脱、才艺高超,所以到处都能得到美丽女子的青睐和挽留。
- “浮名利,拟拼休”:
- 字词:“浮名利”,虚浮的名声和利益;“拟”,打算;“拼休”,舍弃。
- 句意:打算舍弃虚浮的名声和利益。
- “是非莫挂心头”:
- 字词:“是非”,指世间的是是非非。
- 句意:不要把世间的是非放在心上。
- “富贵岂尤人,时会高志须酬”:
- 字词:“尤人”,责怪别人;“时会”,时机、机会;“高志”,高远的志向。
- 句意:富贵不能埋怨别人不给机会,时机到了高远的志向就应该去实现。
- “莫闲愁”:
- 字词:“闲愁”,无端的忧愁。
- 句意:不要有无端的忧愁。
- “共绿蚁、红粉相尤”:
- 字词:“绿蚁”,指酒;“红粉”,指美人;“相尤”,相互陪伴、依偎。
- 句意:和美酒、美人相互陪伴。
- “向绣幄,醉倚芳姿睡,算除此外何求”:
- 字词:“绣幄”,华丽的帐幕;“芳姿”,美人的姿态。
- 句意:在华丽的帐幕里,醉了就依偎在美人身边睡去,想来除了这些还有什么可追求的呢。
现代译文
在京城过着疏放闲散的生活,
几年来被酒和美人牵绊,
在京城的街道上纵情游玩。
面对美景和珍馐佳宴沉醉不已,
佳人自有她独特的风韵。
她劝我饮下杯中美酒,
张开红唇,唱出清越悠扬的歌声。
因为我举止洒脱、才艺高超,
所以到处都能得到美女的挽留。
打算舍弃虚浮的名利,
不要把是非放在心头。
富贵不能埋怨别人,
时机到了高远的志向就该去酬。
不要有无端的忧愁,
和美酒、美人相互陪伴。
在华丽的帐幕里,
醉了就依偎在美人身边睡去,
想来除了这些还有什么可追求的呢。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,多次科举失利。他长期流连于汴京(北宋京城)的秦楼楚馆,与歌伎舞女交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在京城失意于仕途,沉醉于烟花柳巷生活时所作,反映了他在这种生活状态下看淡名利、及时行乐的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:词的上阕主要叙述了自己在京城疏放的生活场景,如“酒萦花系,九陌狂游”“绛唇启、歌发清幽”等,描绘了他与佳人相伴、饮酒作乐的画面;下阕则转为抒情,表达了自己看淡名利、享受当下的情感,如“浮名利,拟拼休”“算除此外何求”等,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然。
- 对比手法:“浮名利,拟拼休”体现了他对名利的摒弃,与上阕中沉迷于酒色的生活形成对比,突出了他此时超脱名利、追求自在生活的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,具有市井气息。如“共绿蚁、红粉相尤”“醉倚芳姿睡”等语句,用简洁明了的语言描绘出生活场景和情感,符合柳永词“俚俗”的风格特点,易于被大众接受。
- 意境营造:通过对京城生活场景的描写,营造出一种繁华却又带着些许颓唐的意境。词中描绘的酒筵、佳人、歌舞等场景,展现出京城的热闹与喧嚣,但同时“浮名利,拟拼休”等语句又透露出一种对现实的无奈和自我麻醉,使整首词的意境既充满了世俗的享乐气息,又带有一丝惆怅和迷茫。