望海潮·东南形胜

· 柳永

东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。
烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。
云树绕堤沙。
怒涛卷霜雪,天堑无涯。
市列珠玑,户盈罗绮竞豪奢。
重湖叠𪩘清嘉。
有三秋桂子,十里荷花。
羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙。
乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。
异日图将好景,归去凤池夸。

简要说明

这首词描绘了杭州的繁华富庶与美丽风光,上阕写杭州的自然景观和都市的繁华,下阕着重展现西湖的美景及百姓和官员的游乐场景,表达了对杭州的赞美之情,同时也有向友人夸耀、宣扬之意。

逐句注释

  • “东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华”:
    • 字词:“形胜”,地理形势优越;“三吴”,说法不一,一般指吴兴、吴郡、会稽;“都会”,大都市;“钱塘”,今浙江杭州。
    • 句意:杭州地处东南,地理形势优越,是三吴地区的大都市,自古以来就十分繁华。
  • “烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家”:
    • 字词:“烟柳”,雾气笼罩的柳树;“画桥”,装饰华美的桥;“风帘”,挡风的帘子;“翠幕”,翠绿的帷幕;“参差”,高低不齐的样子。
    • 句意:雾气笼罩着柳树,装饰华美的桥横跨水面,挡风的帘子和翠绿的帷幕随风飘动,高低不齐地分布着约十万户人家。
  • “云树绕堤沙”:
    • 字词:“云树”,高耸入云的树木;“堤沙”,指钱塘江的堤岸。
    • 句意:高耸入云的树木环绕着钱塘江的堤岸。
  • “怒涛卷霜雪,天堑无涯”:
    • 字词:“怒涛”,汹涌的波涛;“霜雪”,形容浪花;“天堑”,天然的壕沟,这里指钱塘江。
    • 句意:汹涌的波涛像卷起的霜雪,钱塘江广阔无边。
  • “市列珠玑,户盈罗绮竞豪奢”:
    • 字词:“珠玑”,珠宝;“罗绮”,丝绸;“竞豪奢”,竞相显示豪华奢侈。
    • 句意:市场上陈列着各种珠宝,家家户户都堆满了丝绸,人们竞相攀比豪华奢侈。
  • “重湖叠𪩘清嘉”:
    • 字词:“重湖”,西湖以白堤为界,分为里湖和外湖,故称重湖;“叠𪩘”,重叠的山峰;“清嘉”,清秀美丽。
    • 句意:西湖里湖和外湖、重叠的山峰清秀美丽。
  • “有三秋桂子,十里荷花”:
    • 字词:“三秋”,秋季,这里指农历九月;“桂子”,桂花。
    • 句意:有秋季盛开的桂花,绵延十里的荷花。
  • “羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃”:
    • 字词:“羌管”,笛子;“弄晴”,在晴天吹奏;“菱歌”,采菱的歌声;“泛夜”,在夜间飘荡;“钓叟”,钓鱼的老翁;“莲娃”,采莲的姑娘。
    • 句意:晴天时有人吹奏着笛子,夜晚采菱的歌声飘荡,钓鱼的老翁和采莲的姑娘都嬉戏玩乐。
  • “千骑拥高牙”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“高牙”,古代行军有牙旗在前导引,旗很高,故称高牙,这里指高官。
    • 句意:众多的随从簇拥着高官。
  • “乘醉听箫鼓,吟赏烟霞”:
    • 字词:“箫鼓”,指音乐;“烟霞”,这里指山水美景。
    • 句意:高官乘着酒兴,听着音乐,吟诗欣赏山水美景。
  • “异日图将好景,归去凤池夸”:
    • 字词:“图将”,把……画下来;“凤池”,即凤凰池,是中书省的别称,这里代指朝廷。
    • 句意:日后把这些美好的景色画下来,回到朝廷去夸耀。

现代译文

杭州地处东南,地理形势优越,是三吴地区的大都市,自古以来就十分繁华。雾气笼罩着柳树,装饰华美的桥横跨水面,挡风的帘子和翠绿的帷幕随风飘动,高低不齐地分布着约十万户人家。高耸入云的树木环绕着钱塘江的堤岸,汹涌的波涛像卷起的霜雪,钱塘江广阔无边。市场上陈列着各种珠宝,家家户户都堆满了丝绸,人们竞相攀比豪华奢侈。
西湖里湖和外湖、重叠的山峰清秀美丽,有秋季盛开的桂花,绵延十里的荷花。晴天时有人吹奏着笛子,夜晚采菱的歌声飘荡,钓鱼的老翁和采莲的姑娘都嬉戏玩乐。众多的随从簇拥着高官,高官乘着酒兴,听着音乐,吟诗欣赏山水美景。日后把这些美好的景色画下来,回到朝廷去夸耀。

创作背景

柳永生活在北宋时期,这首词大约创作于柳永漫游杭州之时。当时杭州是重要的城市,经济繁荣,风景秀丽。柳永为了拜谒两浙转运使孙何,写了这首词进献给他,通过描绘杭州的美景和繁华,来展现杭州的风貌,同时也有一定的干谒之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺叙手法:全词大量运用铺叙的手法,从城市的整体形势、自然景观到百姓生活、官员活动等方面,层层铺展,详细地描绘出杭州的繁华富庶和西湖的美丽景色,给人以全面而深刻的印象。
    • 动静结合:既有“烟柳画桥,风帘翠幕”“云树绕堤沙”等静态的景物描写,展现出杭州的宁静与美丽;又有“怒涛卷霜雪”“羌管弄晴,菱歌泛夜”等动态描写,增添了画面的活力和动感。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“烟柳画桥”“风帘翠幕”“三秋桂子,十里荷花”等词句,用词精巧,生动地描绘出景物的特点,具有很强的艺术感染力。同时,运用了一些通俗易懂的词语,使整首词雅俗共赏。
  • 意境营造:通过对杭州城和西湖的细致描绘,营造出一种繁荣、美丽、祥和的意境。上阕展现了都市的繁华喧嚣,下阕则描绘了西湖的清幽雅致和人们的闲适生活,上下阕相互映衬,共同营造出一个令人向往的人间仙境,表达了词人对杭州的赞美之情。