八六子·如花貌

· 柳永

如花貌。
当来便约,永结同心偕老。
为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。
渐作分飞计料。
稍觉因情难供,恁殛恼。
争克罢同欢笑。
已是断弦尤续,覆水难收,常向人前诵谈,空遣时传音耗。
漫悔懊。
此事何时坏了。

简要说明

这首词主要讲述了一段感情从最初的美好约定到后来出现裂痕,走向分飞的过程。词人表达了对这段感情破裂的懊悔与无奈,展现出爱情消逝后的痛苦心境。

逐句注释

  • “如花貌”:
    • 字词:形容女子容貌美丽如鲜花一般。
    • 句意:女子有着如花般的美貌。
  • “当来便约,永结同心偕老”:
    • 字词:“当来”,当时;“永结同心”,指男女双方感情永远一致;“偕老”,共同生活到老。
    • 句意:当时就约定,要永远心心相印,一起生活到老。
  • “为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱”:
    • 字词:“妙年”,青春年少;“俊格”,俊美的品格、风度;“凌厉”,这里有热烈、急切之意。
    • 句意:因为她青春年少,有俊美的风度且聪明伶俐,词人热烈地从各方面怜爱她。
  • “何期养成心性近,元来都不相表”:
    • 字词:“何期”,哪里料到;“心性”,性格;“相表”,相互理解、契合。
    • 句意:哪里料到渐渐养成的性格,原来彼此并不契合。
  • “渐作分飞计料”:
    • 字词:“计料”,打算、谋划。
    • 句意:渐渐开始有了分开的打算。
  • “稍觉因情难供,恁殛恼”:
    • 字词:“难供”,难以承受;“恁”,如此、这般;“殛恼”,极度烦恼。
    • 句意:渐渐觉得因为这份感情难以承受,如此地烦恼。
  • “争克罢同欢笑”:
    • 字词:“争克”,怎么能够;“罢同欢笑”,停止一同欢笑。
    • 句意:怎么能够停止一起欢笑的日子呢。
  • “已是断弦尤续,覆水难收”:
    • 字词:“断弦尤续”,琴瑟断弦再续,比喻夫妻关系破裂后重新和好;“覆水难收”,倒在地上的水难以收回,比喻事情已成定局,无法挽回。
    • 句意:已经是像断弦想再续,泼出去的水难以收回一样,感情难以挽回。
  • “常向人前诵谈,空遣时传音耗”:
    • 字词:“诵谈”,谈论;“音耗”,音信。
    • 句意:常常在别人面前谈论这段感情,白白地时不时传递音信。
  • “漫悔懊。此事何时坏了”:
    • 字词:“漫”,徒然、白白地;“悔懊”,懊悔。
    • 句意:徒然地懊悔。这件事是从什么时候开始坏了呢。

现代译文

她有着如花般的美貌。
当时就约定,要永远心心相印,一起生活到老。
因为她青春年少,风度俊美又聪明伶俐,我热烈地从各方面怜爱她。
哪里料到渐渐养成的性格,原来彼此并不契合。
渐渐开始有了分开的打算。
渐渐觉得因为这份感情难以承受,如此地烦恼。
怎么能够停止一起欢笑的日子呢。
已经是像断弦想再续,泼出去的水难以收回一样,感情难以挽回。
常常在别人面前谈论这段感情,白白地时不时传递音信。
徒然地懊悔。这件事是从什么时候开始坏了呢。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词可能创作于他与某一相好的歌妓感情出现裂痕之时。柳永以细腻的笔触描绘爱情中的波折,与他自身丰富的情感经历相关,也反映了当时市井社会男女情感生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词按照感情发展的顺序,从最初的美好约定,到感情出现问题,再到最终走向破裂,有清晰的叙事脉络,像讲述一个爱情故事,使读者能清晰地感受到感情变化的过程。
    • 直抒胸臆:词人毫不掩饰地表达自己对感情破裂的懊悔、无奈以及痛苦,如“漫悔懊。此事何时坏了”,直接倾诉内心的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“恁殛恼”“争克”等口语化词汇,贴近生活,容易引起读者共鸣,体现了柳永词“俚俗”的特点。
  • 意境营造:通过对感情发展过程的描述,营造出一种哀怨、懊悔的意境。读者能感受到词人在爱情消逝后的失落与痛苦,仿佛置身于那段破碎的感情之中,体会到其中的无奈与心酸。