这首词描绘了词人酒醒梦觉后的孤独凄凉情景,抒发了他内心的愁绪和对佳人的思念之情,展现出一种寂寞、惆怅且无奈的心境。
过涧歇近・过涧歇·酒醒
酒醒。
梦才觉,小阁香炭成煤,洞户银蟾移影。
人寂静。
夜永清寒,翠瓦霜凝。
疏帘风动,漏声隐隐,飘来转愁听。
怎向心绪,近日厌厌长似病。
凤楼咫尺,佳期杳无定。
展转无眠,粲枕冰冷。
香虬烟断,是谁与把重衾整。
梦才觉,小阁香炭成煤,洞户银蟾移影。
人寂静。
夜永清寒,翠瓦霜凝。
疏帘风动,漏声隐隐,飘来转愁听。
怎向心绪,近日厌厌长似病。
凤楼咫尺,佳期杳无定。
展转无眠,粲枕冰冷。
香虬烟断,是谁与把重衾整。
简要说明
逐句注释
- “酒醒。梦才觉,小阁香炭成煤,洞户银蟾移影”:
- 字词:“小阁”,小的楼阁;“香炭”,有香气的木炭;“洞户”,门户相通的房间;“银蟾”,指月亮。
- 句意:酒意已醒,梦刚刚结束,小楼阁里香炭已烧成了灰烬,门户相通的房间里月亮的影子已经移动了。
- “人寂静。夜永清寒,翠瓦霜凝”:
- 字词:“夜永”,夜长;“翠瓦”,绿色的瓦片。
- 句意:周围一片寂静。夜晚漫长且清冷,绿色的瓦片上凝结着霜。
- “疏帘风动,漏声隐隐,飘来转愁听”:
- 字词:“疏帘”,稀疏的帘子;“漏声”,古代计时器漏壶的声音。
- 句意:稀疏的帘子被风吹动,隐隐约约传来漏壶的声音,这声音飘来反而让人更添愁绪。
- “怎向心绪,近日厌厌长似病”:
- 字词:“怎向”,怎奈;“厌厌”,精神不振的样子。
- 句意:怎奈这心绪,近日来总是萎靡不振,好像生了病一样。
- “凤楼咫尺,佳期杳无定”:
- 字词:“凤楼”,指女子居住的地方;“佳期”,指与佳人相会的日期。
- 句意:女子居住的地方近在咫尺,可相会的日期却遥遥无期。
- “展转无眠,粲枕冰冷”:
- 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“粲枕”,精美的枕头。
- 句意:翻来覆去难以入眠,精美的枕头冰冷冰冷的。
- “香虬烟断,是谁与把重衾整”:
- 字词:“香虬”,香制成的龙形;“重衾”,多层的被子。
- 句意:香虬状的香已经燃尽,烟气断绝,还有谁会来帮我整理这多层的被子呢。
现代译文
酒已醒,梦刚觉,小楼阁里香炭烧成了灰,门户间月亮的影子已悄然移动。
周围一片寂静,夜长而清冷,绿色的瓦片上结着霜。
稀疏的帘子被风吹动,隐隐传来漏壶的声音,这声音飘来更添愁绪。
怎奈这心绪,近日总是萎靡不振像生病一般。
女子的住处近在咫尺,可相聚的日子却遥遥无期。
翻来覆去难以入眠,精美的枕头冰冷冰冷。
香虬状的香已燃尽,烟气断绝,还有谁会来帮我整理这多层的被子呢。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌伎乐工交往密切。这首词具体创作时间难以确切考证,但应是他在情感生活中遭遇波折,对某一女子怀有深深思念时所作。柳永情感丰富,在这类描写男女相思的词作中,往往融入自身的真实情感与生活体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写“小阁香炭成煤”“翠瓦霜凝”“疏帘风动”“漏声隐隐”等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人内心的愁绪和孤独之情融入其中。
- 细节描写:如“粲枕冰冷”“香虬烟断”等细节,生动地表现出词人的孤独寂寞以及生活的冷清,从侧面烘托出他对佳人的思念。
- 语言特色:语言细腻委婉,用词精准,如“厌厌”一词,形象地描绘出词人精神不振的状态;“香虬”这一独特的意象,增添了词的文化韵味和典雅气息。
- 意境营造:整首词营造出一种寂静、凄凉、惆怅的意境。从酒醒梦觉的瞬间开始,到对周围环境的细致描写,再到抒发内心的愁绪和对佳人的思念,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的孤寂与无奈。同时,词中情景交融,将外在的环境与词人的内心世界紧密结合,增强了艺术感染力。