祭天神·叹笑筵歌席轻抛亸

· 柳永

叹笑筵歌席轻抛亸。
背孤城、几舍烟村停画舸。
更深钓叟归来,数点残灯火。
被连绵宿酒醺醺,愁无那。
寂寞拥、重衾卧。
又闻得、行客扁舟过。
篷窗近,兰棹急,好梦还惊破。
念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐。

简要说明

此词描绘了柳永在离开城市、泊船烟村后的所见所感,抒发了他孤身漂泊的寂寞、愁闷,以及对自己平生孤独经历的感慨,展现出一种消极厌世的情绪。

逐句注释

  • “叹笑筵歌席轻抛亸”:
    • 字词:“抛亸(duǒ)”,抛弃。
    • 句意:感叹自己轻易地抛弃了那些欢歌笑语的筵席。
  • “背孤城、几舍烟村停画舸”:
    • 字词:“背”,离开;“几舍”,几里路,古代三十里为一舍;“画舸(gě)”,装饰华丽的船。
    • 句意:离开了孤城,在几里远的烟雾笼罩的村庄边停下了画船。
  • “更深钓叟归来,数点残灯火”:
    • 字词:“钓叟”,钓鱼的老人。
    • 句意:夜深了,钓鱼的老人回来了,只看到几点残留的灯火。
  • “被连绵宿酒醺醺,愁无那”:
    • 字词:“宿酒”,隔夜的酒意;“无那(nuó)”,无奈。
    • 句意:被连绵不断的宿醉折磨得晕晕乎乎,愁绪无法排遣。
  • “寂寞拥、重衾卧”:
    • 字词:“重衾(qīn)”,多层的被子。
    • 句意:寂寞地拥着多层被子躺下。
  • “又闻得、行客扁舟过”:
    • 字词:“行客”,过往的旅客。
    • 句意:又听到过往旅客的小船经过。
  • “篷窗近,兰棹急,好梦还惊破”:
    • 字词:“篷窗”,船篷上的窗户;“兰棹(zhào)”,船桨,这里代指船。
    • 句意:小船靠近,船桨划动得很急,把好梦也惊醒了。
  • “念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐”:
    • 字词:“单栖”,孤独地栖息;“厌厌”,精神不振的样子;“向晓”,临近天亮。
    • 句意:回想自己平生孤独漂泊的踪迹,多情易感的情怀,到如今精神萎靡,临近天亮就披衣坐起。

现代译文

感叹自己轻易地抛弃了那些欢歌笑语的筵席。
离开了孤城,在几里远烟雾笼罩的村庄边停下画船。
夜深了,钓鱼的老人回来了,只剩几点残灯闪烁。
被连绵的宿醉折磨得晕晕乎乎,愁绪无法排遣。
寂寞地拥着多层被子躺下。
又听到过往旅客的小船经过。
小船靠近,船桨划动得很急,把好梦也惊醒了。
回想自己平生孤独漂泊的踪迹,多情易感的情怀,到如今精神萎靡,临近天亮就披衣坐起。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期漂泊在外,以填词卖艺为生。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在漂泊途中所作。离开城市的热闹筵席,置身于荒村野渡,孤独寂寞之感油然而生,遂写下此词抒发内心的愁闷与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“更深钓叟归来,数点残灯火”这样的凄凉之景描写,又有“寂寞拥、重衾卧”等情感抒发,景中含情,情因景生,将词人的孤独寂寞之情融入到环境描写之中。
    • 虚实结合:“叹笑筵歌席轻抛亸”是对过去欢娱生活的回忆,为虚写;“背孤城、几舍烟村停画舸”等对当前旅途情景的描写为实写,虚实结合,更突出了词人当下的孤寂和对往昔的怀念。
  • 语言特色:语言通俗自然,直白地表达出词人的情感。如“愁无那”“好梦还惊破”等语句,简洁而有力地传达出词人的愁闷与无奈。
  • 意境营造:通过描绘孤城、烟村、残灯、行客扁舟等意象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,深刻地反映出词人孤身漂泊的愁苦心境,使读者能深切感受到他的情绪。