击梧桐·香靥深深

· 柳永

香靥深深,姿姿媚媚,雅格奇容天与。
自识伊来,便好看承,会得妖娆心素。
临歧再约同欢,定是都把、平生相许。
又恐恩情,易破难成,未免千般思虑。
近日书来,寒喧而已,苦没忉忉言语。
便认得、听人教当,拟把前言轻负。
见说兰台宋玉,多才多艺善词赋。
试与问、朝朝暮暮。
行云何处去。

简要说明

这首词主要描写了柳永与一位女子的情感纠葛。词中先回忆女子的美貌与两人相处时的深情约定,接着因女子来信冷淡,怀疑她要辜负前言,最后借用宋玉典故委婉表达对女子去向的追问,流露出词人对这段感情的担忧与怅惘。

逐句注释

  • “香靥深深,姿姿媚媚,雅格奇容天与”:
    • 字词:“香靥”,指女子美丽的酒窝;“雅格奇容”,高雅的格调,奇特的容貌;“天与”,上天赐予。
    • 句意:女子有着深深的酒窝,姿态妩媚动人,她高雅的格调与奇特的容貌都是上天所赋予的。
  • “自识伊来,便好看承,会得妖娆心素”:
    • 字词:“伊”,她;“看承”,看待、对待;“心素”,心意。
    • 句意:自从认识她以来,就好好地对待她,也理解了她那娇柔妩媚背后的心意。
  • “临歧再约同欢,定是都把、平生相许”:
    • 字词:“临歧”,临别;“平生相许”,把一生都托付给对方。
    • 句意:在分别的时候再次约定一同欢乐,肯定都把自己的一生许给了对方。
  • “又恐恩情,易破难成,未免千般思虑”:
    • 字词:“易破难成”,容易破裂难以成功。
    • 句意:又担心这份恩情容易破裂难以成就,不免有千般的思虑。
  • “近日书来,寒喧而已,苦没忉忉言语”:
    • 字词:“寒喧”,问寒问暖;“忉忉”,忧愁、焦虑,这里指深情的话语。
    • 句意:最近她来信,只是简单地问寒问暖而已,苦苦地没有那些深情的话语。
  • “便认得、听人教当,拟把前言轻负”:
    • 字词:“教当”,教唆;“轻负”,轻易地辜负。
    • 句意:就猜想她是听了别人的教唆,打算把以前的约定轻易地辜负。
  • “见说兰台宋玉,多才多艺善词赋”:
    • 字词:“见说”,听说;“兰台宋玉”,宋玉曾为兰台令史,这里借指有才学的人。
    • 句意:听说像兰台令史宋玉那样,多才多艺擅长写词赋。
  • “试与问、朝朝暮暮。行云何处去”:
    • 字词:“行云”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里代指女子。
    • 句意:试着问一问,那朝朝暮暮的行云到底去了哪里。

现代译文

她有着深深的酒窝,姿态妩媚动人,高雅的格调与奇特的容貌都是上天赐予的。自从认识她以来,我就好好地对待她,也明白了她娇柔妩媚背后的心意。分别时我们再次约定一同欢乐,都把一生托付给了对方。可又担心这份恩情容易破裂难以成就,不免有千般的思虑。最近她来信,只是简单问寒问暖,没有那些深情的话语。我猜想她是听了别人的教唆,打算把以前的约定轻易辜负。听说像兰台令史宋玉那样多才多艺、擅长词赋的人。我试着问一问,那朝朝暮暮的行云到底去了哪里。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌伎等女子交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在与一位女子有过情感交往之后所作。从词中可以看出两人曾有过深情约定,后来女子来信态度冷淡,引发了柳永对这段感情的担忧与思索,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中先描绘女子的美貌以及两人曾经的深情约定,如“香靥深深,姿姿媚媚”“临歧再约同欢,定是都把、平生相许”,与后来女子来信的冷淡“近日书来,寒喧而已,苦没忉忉言语”形成鲜明对比,突出了词人内心的落差与情感的变化。
    • 用典:结尾处“试与问、朝朝暮暮。行云何处去”运用了宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,委婉含蓄地表达了词人对女子去向的追问和对感情的担忧,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化表达,如“好看承”“忉忉言语”等,具有浓厚的市井气息,符合柳永词“俚俗”的风格特点,易于被大众接受和传唱。
  • 情感表达:情感细腻而真挚,词人将自己对女子的思念、对感情的担忧等复杂情感层层递进地展现出来。从回忆美好到担忧感情破裂,再到怀疑女子变心,最后用典故委婉追问,使读者能够深刻感受到词人内心的纠结与痛苦。