这首词是柳永为悼念一位女子所作。词中回忆了女子的美貌与才情,感慨她青春早逝,表达了对她深深的思念和哀悼之情,充满了物是人非、美好难再的哀伤。
离别难·花谢水流倏忽
花谢水流倏忽,嗟年少光阴。
有天然、蕙质兰心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱红衰,缠绵香体,都不胜任。
算神仙、五色灵丹无验,中路委瓶簪。
人悄悄,夜沈沈。
闭香闺、永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远,纵洪都方士也难寻。
最苦是、好景良天,尊前歌笑,空想遗音。
望断处,杳杳巫峰十二,千古暮云深。
有天然、蕙质兰心。
美韶容、何啻值千金。
便因甚、翠弱红衰,缠绵香体,都不胜任。
算神仙、五色灵丹无验,中路委瓶簪。
人悄悄,夜沈沈。
闭香闺、永弃鸳衾。
想娇魂媚魄非远,纵洪都方士也难寻。
最苦是、好景良天,尊前歌笑,空想遗音。
望断处,杳杳巫峰十二,千古暮云深。
简要说明
逐句注释
- “花谢水流倏忽,嗟年少光阴”:
- 字词:“倏忽”,形容时间过得很快;“嗟”,叹息。
- 句意:花朵凋谢、流水逝去,时间过得如此之快,感叹年少的时光一去不复返。
- “有天然、蕙质兰心”:
- 字词:“蕙质兰心”,比喻女子心地纯洁,性格高雅。
- 句意:她天生就有纯洁高雅的品质。
- “美韶容、何啻值千金”:
- 字词:“韶容”,美丽的容貌;“何啻”,何止。
- 句意:她那美丽的容貌,何止价值千金。
- “便因甚、翠弱红衰,缠绵香体,都不胜任”:
- 字词:“翠弱红衰”,形容女子身体衰弱;“缠绵”,指病情延续不愈。
- 句意:可为什么她身体如此衰弱,缠绵病榻,连承受疾病的力气都没有了。
- “算神仙、五色灵丹无验,中路委瓶簪”:
- 字词:“五色灵丹”,指神奇的丹药;“委”,舍弃;“瓶簪”,代指女子。
- 句意:就算有神仙的五色灵丹也没有效果,她还是中途香消玉殒了。
- “人悄悄,夜沈沈”:
- 字词:“悄悄”,寂静;“沈沈”,深沉。
- 句意:周围的人都静悄悄的,夜晚深沉而寂静。
- “闭香闺、永弃鸳衾”:
- 字词:“香闺”,女子的卧室;“鸳衾”,绣有鸳鸯的被子。
- 句意:她紧闭着香闺,永远地舍弃了那绣有鸳鸯的被子。
- “想娇魂媚魄非远,纵洪都方士也难寻”:
- 字词:“洪都方士”,据《长恨歌传》记载,唐玄宗为寻找杨贵妃的魂魄,曾派洪都方士四处寻觅。这里借指善于招魂的人。
- 句意:想来她的娇魂媚魄应该不远,但即使是像洪都方士那样善于招魂的人也难以寻觅到她。
- “最苦是、好景良天,尊前歌笑,空想遗音”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“遗音”,指女子过去的歌声笑语。
- 句意:最痛苦的是,在这良辰美景之中,只能空想她在酒席前的歌笑声音。
- “望断处,杳杳巫峰十二,千古暮云深”:
- 字词:“望断”,望到尽头;“杳杳”,深远的样子;“巫峰十二”,巫山的十二座山峰,常与神女的传说联系在一起。
- 句意:望到尽头,只见那深远的巫山十二峰,被千古以来的暮云深深笼罩着。
现代译文
花朵凋谢、流水逝去,时间过得飞快,
不禁感叹年少的时光就这样匆匆溜走。
她天生就有纯洁高雅的品质,
那美丽的容貌,何止价值千金。
可为什么她身体如此衰弱,缠绵病榻,
连承受疾病的力气都没有了。
就算有神仙的五色灵丹也没有效果,
她还是中途香消玉殒了。
周围的人都静悄悄的,夜晚深沉而寂静,
她紧闭着香闺,永远地舍弃了那绣有鸳鸯的被子。
想来她的娇魂媚魄应该不远,
但即使是像洪都方士那样善于招魂的人也难以寻觅到她。
最痛苦的是,在这良辰美景之中,
只能空想她在酒席前的歌笑声音。
望到尽头,只见那深远的巫山十二峰,
被千古以来的暮云深深笼罩着。
创作背景
柳永一生情感丰富,与许多歌妓交往密切。这首词具体创作时间不详,但推测是柳永为悼念一位与他感情深厚的女子而作。柳永生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,词这种文学形式也十分流行。他在经历女子的离世后,心中悲痛难抑,于是写下此词来表达对她的思念与哀悼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:上阕中先描绘女子的“蕙质兰心”“美韶容”,与后文的“翠弱红衰”形成鲜明对比,突出女子命运的悲惨,更增添了词人的哀伤之情。
- 用典抒情:“纵洪都方士也难寻”运用了唐玄宗派洪都方士寻找杨贵妃魂魄的典故,借此表达即使想尽办法也难以寻觅到女子的灵魂,进一步强化了词人的思念和无奈。
- 借景抒情:结尾“望断处,杳杳巫峰十二,千古暮云深”,通过描绘巫山十二峰被暮云笼罩的景象,营造出一种悠远、深沉、哀伤的氛围,将词人的思念之情融入到这无尽的暮云之中,景中含情,情在景里。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“蕙质兰心”“美韶容”等词汇,生动地描绘出女子的美好;“翠弱红衰”“缠绵香体”则形象地写出了女子的病弱。用词精准,能够很好地传达出词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、凄凉、孤寂的意境。从女子的青春早逝,到词人夜晚的孤独思念,再到最后巫山暮云的悠远之景,层层递进,将词人对女子的哀悼和思念之情表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到那种物是人非、阴阳两隔的痛苦。