洞仙歌·佳景留心惯

· 柳永

佳景留心惯。
况少年彼此,风情非浅。
有笙歌巷陌,绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态、明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材,翻恨相逢晚。
缱绻。
洞房悄悄,绣被重重,夜永欢余,共有海约山盟,记得翠云偷翦。
和鸣彩凤于飞燕。
间柳径花阴携手遍。
情眷恋。
向其间、密约轻怜事何限。
忍聚散。
况已结深深愿。
愿人间天上,暮云朝雨长相见。

简要说明

这首词主要描绘了柳永与佳人之间的一段恋情。词中先描述了两人相逢时的美好场景,展现出佳人的美貌风情,接着叙述了他们在洞房中的缱绻恩爱,回忆了相处时的甜蜜细节,最后表达了不忍分离、愿长相厮守的深情。

逐句注释

  • “佳景留心惯。况少年彼此,风情非浅”:
    • 字词:“留心惯”,习惯留意;“风情”,男女相爱之情。
    • 句意:我向来习惯留意美好景致,何况我们年少,彼此之间的情爱并不淡薄。
  • “有笙歌巷陌,绮罗庭院”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“绮罗”,华贵的丝织品,这里指穿着华丽的人。
    • 句意:有那奏着笙歌的街巷,住着美人的华丽庭院。
  • “倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼”:
    • 字词:“倾城”,形容女子美貌;“巧笑”,美好的笑容;“恣”,放纵、无拘束;“美盼”,形容女子眼睛明亮。
    • 句意:佳人笑容美好如花朵般的面容,姿态优雅,明亮的眼睛流转着美丽的目光。
  • “同心绾。算国艳仙材,翻恨相逢晚”:
    • 字词:“同心绾”,用丝带打成象征爱情的同心结;“国艳仙材”,形容女子美貌出众如同天仙。
    • 句意:我们系上同心结,想来佳人如此美丽出众,反而遗憾相逢太晚。
  • “缱绻。洞房悄悄,绣被重重,夜永欢余,共有海约山盟,记得翠云偷翦”:
    • 字词:“缱绻”,形容情意缠绵;“夜永”,长夜;“海约山盟”,指男女相爱时立下的誓言;“翠云偷翦”,可能指剪下佳人的头发作为爱情信物。
    • 句意:我们情意缠绵。在寂静的洞房里,盖着层层绣被,长夜欢爱之后,立下了海誓山盟,还记得偷偷剪下佳人的头发。
  • “和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍”:
    • 字词:“和鸣彩凤”,像凤凰一样和谐鸣叫,比喻夫妻和睦;“间”,夹杂、穿梭。
    • 句意:我们像彩凤和飞燕一样和谐相伴,在柳径花阴中携手漫步。
  • “情眷恋。向其间、密约轻怜事何限”:
    • 字词:“眷恋”,深切留恋;“密约轻怜”,亲密的约定和温柔的怜惜。
    • 句意:我们感情深切留恋,在那些时光里,亲密的约定和温柔的怜惜之事无穷无尽。
  • “忍聚散。况已结深深愿。愿人间天上,暮云朝雨长相见”:
    • 字词:“忍”,忍心;“暮云朝雨”,这里指男女欢会。
    • 句意:怎么忍心面对聚散离合。何况我们已经立下深深的心愿,愿无论在人间还是天上,都能常常见面,长相厮守。

现代译文

我向来习惯留意美好景致,
何况年少的我们,情爱并不淡薄。
有那奏着笙歌的街巷,住着美人的华丽庭院。
佳人笑容美好如花朵般的面容,
姿态优雅,明亮的眼睛流转着美丽的目光。
我们系上同心结,
想来佳人如此美丽出众,反而遗憾相逢太晚。
我们情意缠绵,
在寂静的洞房里,盖着层层绣被,
长夜欢爱之后,立下了海誓山盟,
还记得偷偷剪下佳人的头发。
我们像彩凤和飞燕一样和谐相伴,
在柳径花阴中携手漫步。
我们感情深切留恋,
在那些时光里,亲密的约定和温柔的怜惜之事无穷无尽。
怎么忍心面对聚散离合,
何况我们已经立下深深的心愿,
愿无论在人间还是天上,都能常常见面,长相厮守。

创作背景

柳永是北宋著名词人,他一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌妓交往频繁。这首词创作的具体时间难以确定,但从内容来看,应该是他与一位歌妓相恋时所作。柳永身处那个时代,社会风气相对开放,歌妓文化盛行,他在与歌妓的交往中产生了真挚的感情,这首词便是他这种情感的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词中既有对与佳人相逢、相处、欢爱的具体情节叙述,如“有笙歌巷陌,绮罗庭院”“洞房悄悄,绣被重重”等,又有对两人感情的直接抒发,如“况已结深深愿。愿人间天上,暮云朝雨长相见”,使情感表达更有依托,生动地展现了他们的爱情历程。
    • 比喻:“和鸣彩凤于飞燕”,将两人比作和谐相伴的彩凤和飞燕,形象地描绘出他们相处时的和睦与美好,增添了浪漫的氛围。
  • 语言特色:语言通俗自然,多使用口语化的表达,如“况少年彼此,风情非浅”“情眷恋”等,具有很强的感染力,能够让读者真切地感受到柳永与佳人之间的深情。
  • 意境营造:通过对笙歌巷陌、洞房花烛、柳径花阴等场景的描写,营造出一种浪漫、温馨且充满柔情蜜意的意境。词中描绘的场景和情感相互交融,让读者仿佛身临其境,感受到他们爱情的甜蜜与不舍。