彩云归·蘅皋向晚舣轻航

· 柳永

蘅皋向晚舣轻航。
卸云帆、水驿鱼乡。
当暮天、霁色如晴昼,江练静、皎月飞光。
那堪听、远村羌管,引离人断肠。
此际浪萍风梗,度岁茫茫。
堪伤。
朝欢暮宴,被多情、赋与凄凉。
别来最苦,襟袖依约,尚有余香。
算得伊、鸳衾凤枕,夜永争不思量。
牵情处,惟有临歧,一句难忘。

简要说明

这首词主要描绘了柳永在傍晚时分泊船水驿鱼乡的所见所感,抒发了离别之苦和对情人的思念之情。通过对暮天江景、远村羌管等景象的描写,渲染出凄凉的氛围,回忆往日的欢宴,更增添了当下的孤寂。

逐句注释

  • “蘅皋向晚舣轻航”:
    • 字词:“蘅皋”,长着香草的水边高地;“向晚”,傍晚;“舣”,停船靠岸;“轻航”,小船。
    • 句意:傍晚时分,小船停靠在长着香草的水边高地。
  • “卸云帆、水驿鱼乡”:
    • 字词:“云帆”,高大的船帆;“水驿”,水上的驿站;“鱼乡”,渔村。
    • 句意:放下船帆,船停在了水上驿站旁的渔村。
  • “当暮天、霁色如晴昼,江练静、皎月飞光”:
    • 字词:“霁色”,雨后初晴的景色;“江练”,形容江水像白色的绸带。
    • 句意:傍晚时分,雨过天晴,天色如同白昼一样明亮,平静的江水像白色的绸带,皎洁的月光洒在上面。
  • “那堪听、远村羌管,引离人断肠”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛;“离人”,离别的人。
    • 句意:怎么能忍受听那远处村落传来的羌笛声,引得离人肝肠寸断。
  • “此际浪萍风梗,度岁茫茫”:
    • 字词:“浪萍风梗”,比喻漂泊不定的人生;“度岁”,过日子。
    • 句意:此时自己像浪中的浮萍、风中的断梗一样漂泊不定,未来的日子一片迷茫。
  • “堪伤。朝欢暮宴,被多情、赋与凄凉”:
    • 字词:“堪伤”,值得悲伤;“朝欢暮宴”,指往日的欢乐时光。
    • 句意:真是令人悲伤啊。过去的那些欢乐时光,因为多情,如今都变成了凄凉。
  • “别来最苦,襟袖依约,尚有余香”:
    • 字词:“依约”,隐约;“余香”,残留的香气。
    • 句意:离别以来最痛苦的是,自己的襟袖上还隐约留存着她的香气。
  • “算得伊、鸳衾凤枕,夜永争不思量”:
    • 字词:“伊”,她;“鸳衾凤枕”,绣有鸳鸯和凤凰的被子和枕头,象征夫妻或情侣的生活;“夜永”,长夜;“争”,怎。
    • 句意:想来她独守着绣有鸳鸯和凤凰的被子和枕头,长夜漫漫怎么能不思念我呢。
  • “牵情处,惟有临歧,一句难忘”:
    • 字词:“临歧”,分手的地方。
    • 句意:最让人牵肠挂肚的,只有分手时她说的那一句话,始终难以忘怀。

现代译文

傍晚时分,小船停靠在长着香草的水边高地,放下云帆,停在了水上驿站旁的渔村。暮天中,雨过天晴,天色如同白昼般明亮,平静的江水像白色的绸带,皎洁的月光洒在上面。怎么能忍受听那远处村落传来的羌笛声,引得离人肝肠寸断。此时自己像浪中的浮萍、风中的断梗一样漂泊不定,未来的日子一片迷茫。
真是令人悲伤啊。过去的那些欢乐时光,因为多情,如今都变成了凄凉。离别以来最痛苦的是,自己的襟袖上还隐约留存着她的香气。想来她独守着绣有鸳鸯和凤凰的被子和枕头,长夜漫漫怎么能不思念我呢。最让人牵肠挂肚的,只有分手时她说的那一句话,始终难以忘怀。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期过着羁旅漂泊的生活。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是他在某次离别后,于旅途中所作。柳永与情人分别,在泊船途中触景生情,回忆起往日的欢情,不禁抒发了离别的痛苦和对情人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了暮天江景、远村羌管等景象,如“暮天、霁色如晴昼,江练静、皎月飞光”“远村羌管”等,通过这些景色渲染出凄凉、孤寂的氛围,从而抒发了离人的痛苦和思念之情。
    • 虚实结合:实写眼前泊船所见之景,如蘅皋、水驿、江练、皎月等;虚写往日的朝欢暮宴以及想象中情人独守鸳衾凤枕的情景,虚实相生,拓展了词的意境,加深了情感的表达。
  • 语言特色:柳永的词语言通俗自然,这首词也不例外。如“那堪听”“算得伊”等口语化的表达,使词更贴近生活,易于理解,同时又具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从傍晚泊船的冷清场景,到羌笛引发的断肠之痛,再到对往日欢情的回忆和对情人的思念,层层递进,将离人内心的痛苦和无奈表现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到那种离别后的哀伤。