望远行·绣帏睡起

· 柳永

绣帏睡起。
残妆浅,无绪匀红补翠。
藻井凝尘,金梯铺藓,寂寞凤楼十二。
风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚。
望远行,南陌春残悄归骑。
凝睇。
消遣离愁无计。
但暗掷、金钗买醉。
对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪。
待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。
见纤腰,图信人憔悴。

简要说明

这首词描绘了一位女子睡醒后百无聊赖的状态,她面对春残之景,思念远行之人,想尽办法排解离愁却无果,最后盼着对方归来能看到自己因相思而憔悴的模样,表达了女子深深的相思之情。

逐句注释

  • “绣帏睡起。残妆浅,无绪匀红补翠”:
    • 字词:“绣帏”,绣花的帐幕;“匀红补翠”,指化妆,“红”指胭脂,“翠”指黛眉。
    • 句意:从绣花帐幕中睡醒,残妆颜色已浅,毫无心情去补妆。
  • “藻井凝尘,金梯铺藓,寂寞凤楼十二”:
    • 字词:“藻井”,天花板上绘有彩纹如井状的装饰;“金梯”,华丽的楼梯;“凤楼十二”,泛指女子居住的高楼。
    • 句意:天花板上凝结着灰尘,华丽的楼梯长满苔藓,这华丽的高楼显得十分寂寞。
  • “风絮纷纷,烟芜苒苒,永日画阑,沈吟独倚”:
    • 字词:“风絮”,风中的柳絮;“烟芜”,烟雾笼罩的荒地;“苒苒”,草木茂盛的样子;“沈吟”,同“沉吟”,深思,这里有愁思之意。
    • 句意:风中柳絮纷纷扬扬,烟雾笼罩的荒地草木茂盛,一整天独自倚靠在彩绘栏杆上,忧愁地思索着。
  • “望远行,南陌春残悄归骑”:
    • 字词:“南陌”,南边的道路;“悄归骑”,悄悄地盼望着骑马的归人。
    • 句意:望向远方行人的方向,南边的道路春景已残,默默地盼着骑马的人归来。
  • “凝睇。消遣离愁无计”:
    • 字词:“凝睇”,凝视。
    • 句意:凝视着远方,却没有办法排解心中的离愁。
  • “但暗掷、金钗买醉”:
    • 字词:“暗掷”,悄悄地拿出。
    • 句意:只能悄悄地拿出金钗去买酒买醉。
  • “对好景、空饮香醪,争奈转添珠泪”:
    • 字词:“香醪”,美酒;“争奈”,怎奈。
    • 句意:面对美好的景色,白白地喝着美酒,怎奈却反而增添了泪水。
  • “待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系”:
    • 字词:“伊”,他;“游冶”,游玩;“故故”,故意;“翠羽”,翠色的羽毛,这里指以翠羽为装饰的衣服。
    • 句意:等到他游玩归来,故意解开翠羽装饰的衣服,重新系上轻薄的裙子。
  • “见纤腰,图信人憔悴”:
    • 字词:“图信”,图让他相信。
    • 句意:让他看到自己纤细的腰肢,从而相信自己因相思而憔悴。

现代译文

从绣花帐幕中睡醒,残妆颜色已淡,
毫无心思去补妆打扮。
天花板上积着灰尘,华丽楼梯布满苔藓,
这高楼显得格外寂寞孤单。
风中柳絮纷纷扬扬,烟雾荒地草木茂繁,
一整天独自靠在彩绘栏杆,忧愁地陷入沉思里面。
望向远方行人处,南边春景已残,
默默地盼着骑马的人早回还。
凝视远方,却无法排解心中愁怨,
只能悄悄拿出金钗买酒来买醉寻欢。
面对美景,白白地把美酒饮干,
怎奈泪水反而流得更多更咸。
等他游玩归来的那一天,
故意解开翠羽衣,再把轻裙重新穿。
让他看到纤细腰肢,相信我因相思而容颜改变。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词可能是柳永为歌妓代言之作。当时社会风气开放,男女之情常成为文学创作的题材,柳永以细腻的笔触描写女子的相思之情,符合他词多写市井风情的创作风格。具体创作时间难以确定,但应是他在创作生涯中表达此类情感的典型作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“风絮纷纷,烟芜苒苒”描绘了暮春景色,以景衬情,烘托出女子的寂寞与哀愁。
    • 心理刻画:词中细致地描写了女子的心理活动,如“凝睇。消遣离愁无计”“待伊游冶归来,故故解放翠羽,轻裙重系。见纤腰,图信人憔悴”,生动地展现了女子对情人的思念以及盼其归来的复杂心情。
  • 语言特色:语言通俗自然,多使用口语化表达,如“争奈”“故故”等,具有浓厚的市井气息,符合柳永词“俚俗”的风格特点,易于被大众接受和传唱。
  • 意境营造:通过对女子居住环境(绣帏、藻井、金梯、凤楼)和周围景色(风絮、烟芜)的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境,将女子的相思之情融入其中,使读者能深刻感受到她的哀愁与无奈。