· 柳永

咫尺凤衾鸳帐,欲去无因到。
虾须窣地重门悄。
认绣履频移,洞房杳杳。
强语笑。
逞如簧、再三轻巧。
梳妆早。
琵琶闲抱。
爱品相思调。
声声似把芳心告。
隔帘听,赢得断肠多少。
恁烦恼。
除非共伊知道。

简要说明

这首词主要描绘了一位女子在闺房中的复杂情感。女子近在咫尺却难以与心上人相聚,只能在闺房强颜欢笑、精心梳妆、弹奏琵琶以寄托相思,抒发了女子因相思而产生的无尽烦恼和孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “咫尺凤衾鸳帐,欲去无因到”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“凤衾鸳帐”,绣有凤凰、鸳鸯图案的被子和床帐,代指情侣的卧室。
    • 句意:距离那充满爱意的卧室很近,却没有理由前往。
  • “虾须窣地重门悄”:
    • 字词:“虾须”,指虾须帘;“窣地”,拖地;“重门”,一道道门。
    • 句意:虾须帘拖地,一道道门都静悄悄的。
  • “认绣履频移,洞房杳杳”:
    • 字词:“认”,辨认;“绣履”,绣花鞋;“洞房”,幽深的内室;“杳杳”,深远的样子。
    • 句意:辨认出绣花鞋频繁移动,可内室却幽深难至。
  • “强语笑。逞如簧、再三轻巧”:
    • 字词:“强”,勉强;“如簧”,形容口才好,这里指说话动听;“轻巧”,灵活巧妙。
    • 句意:勉强地说着笑着,尽量让自己的话语动听巧妙。
  • “梳妆早。琵琶闲抱。爱品相思调”:
    • 字词:“品”,弹奏。
    • 句意:早早地梳妆完毕,闲闲地抱着琵琶,喜欢弹奏相思的曲调。
  • “声声似把芳心告。隔帘听,赢得断肠多少”:
    • 字词:“芳心”,女子的心意;“赢得”,落得。
    • 句意:琵琶声声似乎在诉说着女子的心意,隔着帘子听的人,不知要为此断肠多少回。
  • “恁烦恼。除非共伊知道”:
    • 字词:“恁”,如此;“伊”,他。
    • 句意:如此烦恼,除非和他一起才能让他知晓。

现代译文

距离那温馨的卧室近在咫尺,
却没有缘由能够前往。
虾须帘拖地,一道道门寂静无声。
辨认出绣花鞋频繁移动,
可幽深的内室却难以到达。
勉强地说着笑着,
尽量让话语动听又巧妙。
早早梳妆完毕,
闲闲地抱着琵琶,
喜欢弹奏相思的曲调。
琵琶声声好像在诉说着心意,
隔着帘子倾听,
不知让人断肠了多少回。
如此烦恼,
除非和他在一起,他才能知晓。

创作背景

柳永是北宋著名词人,其词多描绘城市风光和歌妓生活。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是柳永在与歌妓交往过程中创作的。柳永一生仕途坎坷,常流连于秦楼楚馆,与歌妓们交往密切,这首词或许是他对歌妓情感世界的一种刻画,展现了她们在爱情中的无奈与烦恼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“认绣履频移”“强语笑”“琵琶闲抱”等细节,生动地刻画了女子的动作和神态,细腻地展现了女子内心的情感变化。
    • 以声传情:“声声似把芳心告。隔帘听,赢得断肠多少”,借助琵琶声来传达女子的相思之情,使情感更加深沉动人。
  • 语言特色:语言通俗自然,柳永善于运用口语化的表达,如“恁烦恼”“除非共伊知道”等,让词作具有很强的生活气息,易于读者理解和感受。
  • 意境营造:词中通过对闺房环境的描写,如“虾须窣地重门悄”,营造出一种寂静、孤独的氛围,与女子的相思之情相融合,使整首词充满了哀怨、惆怅的意境,让读者深刻感受到女子内心的痛苦与无奈。