· 柳永

偶登眺。
凭小阑、艳阳时节,乍晴天气,是处闲花芳草。
遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺。
烟村院落,是谁家绿树,数声啼鸟。
旅情悄。
远信沈沈,离魂杳杳。
对景伤怀,度日无言谁表。
惆怅旧欢何处,后约难凭,看看春又老。
盈盈泪眼,望仙乡,隐隐断霞残照。

简要说明

这首词描绘了柳永在艳阳时节、乍晴天气登高远眺所见的美好自然景色,然而面对此景,他却抒发了羁旅之愁、离别之苦以及对旧欢难再、后约无凭的惆怅,还有对时光流逝、春天渐老的感慨。

逐句注释

  • “偶登眺。凭小阑、艳阳时节,乍晴天气,是处闲花芳草”:
    • 字词:“偶”,偶然;“登眺”,登高眺望;“凭”,倚靠;“是处”,到处;“闲花”,野花。
    • 句意:偶然间登高眺望,倚靠在小栏杆旁,此时正是阳光明媚的时节,天气刚刚放晴,到处都是野花和芳草。
  • “遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺”:
    • 字词:“遥山”,远处的山峦;“涨海”,指广阔的大海;“浩渺”,水面辽阔无边的样子。
    • 句意:远处层层叠叠的山峦上云朵已经散去,千里之外的大海水势上涨,潮水平静,波浪广阔无边。
  • “烟村院落,是谁家绿树,数声啼鸟”:
    • 字词:“烟村”,烟雾笼罩的村庄。
    • 句意:烟雾笼罩的村庄里的院落,不知是谁家的绿树丛中,传来几声鸟儿的啼叫。
  • “旅情悄。远信沈沈,离魂杳杳”:
    • 字词:“旅情”,羁旅之情;“悄”,忧愁寂静;“沈沈”,通“沉沉”,深沉,这里指音信全无;“离魂”,离人的灵魂,形容人的精神恍惚;“杳杳”,渺茫。
    • 句意:羁旅的情怀忧愁寂静。远方的音信全无,离人的灵魂也飘忽渺茫。
  • “对景伤怀,度日无言谁表”:
    • 字词:“伤怀”,伤心;“表”,表达。
    • 句意:面对眼前的景色心中伤心,日子一天天过去却无人可以倾诉。
  • “惆怅旧欢何处,后约难凭,看看春又老”:
    • 字词:“旧欢”,过去的欢乐;“后约”,以后的约会;“凭”,依靠;“看看”,眼看着。
    • 句意:惆怅过去的欢乐如今在哪里,以后的约会也难以依靠,眼看着春天又要过去了。
  • “盈盈泪眼,望仙乡,隐隐断霞残照”:
    • 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子;“仙乡”,这里可能指思念之人所在的地方;“断霞”,残霞。
    • 句意:眼中满是泪水,遥望思念之人所在的地方,只见隐隐约约的残霞和落日的余晖。

现代译文

偶然间登高眺望,
倚靠在小栏杆旁,
正值阳光明媚的时节,
天气刚刚放晴,
到处是野花和芳草。
远处层层山峦上云朵已散,
千里外大海水势上涨,
潮水平静,波浪浩渺。
烟雾笼罩的村庄院落里,
不知是谁家的绿树中,
传来几声鸟儿啼叫。
羁旅情怀忧愁寂静,
远方音信全无,
离人灵魂飘忽渺茫。
面对美景却伤心不已,
日子一天天过去无人倾诉。
惆怅过去的欢乐不知在哪,
以后的约会也难以依靠,
眼看着春天又要消逝。
眼中满是盈盈泪水,
遥望思念之人的地方,
只见隐隐约约的残霞和落日余晖。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期浪迹天涯,四处漂泊。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的羁旅愁情和对旧欢的怀念来看,应是他在羁旅途中所作。在那个艳阳时节、乍晴的美好天气里,他偶然登高眺望,触景生情,回忆起过去的欢乐和与恋人的约定,从而抒发了内心的愁苦与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了艳阳时节、遥山、涨海、烟村等美丽的自然景色,而下阕却笔锋一转,抒发羁旅之愁和离别之苦,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的悲伤。
    • 虚实结合:既有眼前登高所见的实景,如“遥山万叠云散,涨海千里,潮平波浩渺”等,又有对过去旧欢和未来后约的虚写,虚实相生,丰富了词的内容和情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,柳永善于运用口语化的词汇,如“看看”等,使词具有很强的感染力和亲和力,让读者更容易感受到他的情感。
  • 意境营造:通过对自然景色和自身情感的描写,营造出一种孤独、惆怅、失落的意境。从美好的自然景色到词人内心的愁苦,形成了一种强烈的反差,让读者深刻体会到词人在旅途中的孤独和对往昔的怀念。