· 柳永

景阑昼永,渐入清和气序。
榆钱飘满闲阶,莲叶嫩生翠沼。
遥望水边幽径,山崦孤村,是处园林好。
闲情悄。
绮陌游人渐少。
少年风韵,自觉随春老。
追前好。
帝城信阻,天涯目断,暮云芳草。
伫立空残照。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景色,展现出白昼渐长、气候清和的景象。词人由景生情,抒发了自己随着春光流逝而产生的青春不再之感,以及对往昔美好时光的追怀和身处天涯、音信阻隔的怅惘之情。

逐句注释

  • “景阑昼永,渐入清和气序”:
    • 字词:“景阑”,指春景将尽;“昼永”,白昼漫长;“气序”,时节、气候。
    • 句意:春天的景色即将过去,白昼渐渐变长,天气逐渐进入清和的时节。
  • “榆钱飘满闲阶,莲叶嫩生翠沼”:
    • 字词:“榆钱”,榆树的果实,因其形状像铜钱而得名;“闲阶”,无人走动的台阶;“翠沼”,绿色的池塘。
    • 句意:榆钱飘落,铺满了无人的台阶,嫩绿的莲叶在绿色的池塘中刚刚生长出来。
  • “遥望水边幽径,山崦孤村,是处园林好”:
    • 字词:“幽径”,幽静的小路;“山崦”,山坳;“是处”,到处。
    • 句意:远远望去,水边有幽静的小路,山坳里有孤独的村庄,到处的园林都很美好。
  • “闲情悄”:
    • 字词:“闲情”,闲适的心情;“悄”,寂静、消逝。
    • 句意:闲适的心情悄然消逝。
  • “绮陌游人渐少”:
    • 字词:“绮陌”,繁华的街道。
    • 句意:繁华街道上的游人渐渐减少。
  • “少年风韵,自觉随春老”:
    • 字词:“风韵”,风采、神韵。
    • 句意:自己感觉少年时的风采神韵,随着春天的逝去而衰老了。
  • “追前好”:
    • 字词:“前好”,往昔的美好时光。
    • 句意:追念往昔的美好时光。
  • “帝城信阻,天涯目断,暮云芳草”:
    • 字词:“帝城”,京城;“信阻”,音信阻隔;“目断”,望到看不见。
    • 句意:与京城的音信被阻隔,望尽天涯,只看到暮云与芳草。
  • “伫立空残照”:
    • 字词:“伫立”,长时间站立;“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:长久地站立在那里,徒然对着夕阳的余晖。

现代译文

春天的景色快要结束,白昼渐渐漫长,天气逐渐变得清和起来。榆钱飘落,铺满了寂静的台阶,嫩绿的莲叶在翠绿的池塘中刚刚冒头。远远望去,水边幽静的小路上,山坳里孤独的村庄旁,到处的园林都呈现出美好的景象。可我闲适的心情却悄然消逝。繁华街道上的游人渐渐稀少。我感觉自己少年时的风采神韵,也随着春天的离去而渐渐老去。追念往昔的美好时光,可与京城的音信已经阻隔,望尽天涯也看不到,只有那暮云和芳草。我长久地站立着,徒然面对那夕阳的余晖。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,羁旅漂泊。这首词创作时间虽难以确切考证,但从词中流露出的对往昔的追怀和自身飘零之感来看,应是他在羁旅生涯中,看到暮春之景,由景生情而作。此时他或许远离京城,仕途不顺,青春渐逝,心中充满了对过去美好时光的怀念和对现实处境的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了暮春时节的景色,如榆钱飘阶、莲叶生沼、水边幽径、山崦孤村等,看似在写美景,实则为下阕抒发情感做铺垫,借景传达出词人内心的孤寂和对时光流逝的感慨。
    • 对比:上阕中描绘的园林美好之景与下阕中“绮陌游人渐少”形成对比,突出了繁华不再、人去景空的凄凉,也暗示了词人青春不再的悲哀。
  • 语言特色:语言自然流畅,细腻地描绘出暮春景色的特点,如“榆钱飘满闲阶,莲叶嫩生翠沼”,用词形象生动,富有画面感。同时,情感表达委婉含蓄,通过对景色和自身心境的描写,将内心的惆怅、追怀等情感缓缓道来。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且带有惆怅的意境。暮春的景色、渐少的游人、天涯的暮云芳草以及独自伫立在残照中的词人,共同构成了一幅充满落寞与感伤的画面,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。