· 柳永

雨晴气爽,伫立江楼望处。
澄明远水生光,重叠暮山耸翠。
遥认断桥幽径,隐隐渔村,向晚孤烟起。
残阳里。
脉脉朱阑静倚。
黯然情绪,未饮先如醉。
愁无际。
暮云过了,秋光老尽,故人千里。
竟日空凝睇。

简要说明

这首词描绘了词人雨后在江楼上眺望秋景的所见所感,展现了一幅萧瑟、孤寂的秋景图,抒发了词人因思念千里之外的故人而产生的无尽愁绪与黯然情绪。

逐句注释

  • “雨晴气爽,伫立江楼望处”:
    • 字词:“伫立”,长时间站立;“望处”,眺望的地方。
    • 句意:雨过天晴,空气清爽,我长时间站立在江楼之上向远方眺望。
  • “澄明远水生光,重叠暮山耸翠”:
    • 字词:“澄明”,清澈明亮;“耸翠”,形容山峦青翠高耸。
    • 句意:清澈明亮的远处江水波光粼粼,层层叠叠的傍晚山峦青翠高耸。
  • “遥认断桥幽径,隐隐渔村,向晚孤烟起”:
    • 字词:“遥认”,远远地辨认;“向晚”,傍晚。
    • 句意:远远地辨认出断桥和幽静的小路,隐约可见的渔村,傍晚时分一缕孤烟升起。
  • “残阳里。脉脉朱阑静倚”:
    • 字词:“脉脉”,含情不语的样子;“朱阑”,红色的栏杆。
    • 句意:在残阳的余晖中,我静静地倚靠在红色的栏杆上,默默无语。
  • “黯然情绪,未饮先如醉”:
    • 字词:“黯然”,情绪低落、沮丧的样子。
    • 句意:心情十分低落,还没喝酒就已经像喝醉了一样。
  • “愁无际。暮云过了,秋光老尽,故人千里”:
    • 字词:“秋光老尽”,指秋天的景色已经到了尽头,快要消逝。
    • 句意:愁绪无边无际。暮云飘过去了,秋天的景色也快要消逝了,而故人却远在千里之外。
  • “竟日空凝睇”:
    • 字词:“竟日”,整日;“凝睇”,凝视。
    • 句意:一整天都徒劳地凝视着远方。

现代译文

雨过天晴,空气清爽宜人,
我久久伫立在江楼之上眺望。
清澈的远处江水闪烁着波光,
层层叠叠的暮山青翠又高耸。
远远辨认出断桥和幽静小路,
隐约可见的渔村升起孤炊烟。
残阳的余晖里,我默默倚靠在红栏杆旁。
心情低落,没喝酒却已如醉一般。
愁绪无边无际。暮云飘逝,
秋景将尽,故人却远在千里之外。
我整日徒劳地凝视着远方。

创作背景

柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷,漂泊不定。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的生平经历,很可能是他在羁旅漂泊过程中所作。词人在异乡的江楼上,目睹秋景的萧瑟,从而触发了对远方故人的思念之情,写下了这首饱含愁绪的词作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了雨后江楼眺望到的秋景,如“澄明远水生光,重叠暮山耸翠”“遥认断桥幽径,隐隐渔村,向晚孤烟起”等,通过对秋景的描写,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,为下阕抒发愁情做铺垫。下阕则直接抒情,将词人思念故人的黯然情绪和无尽愁绪直接表达出来,情景交融,使情感更加深沉。
    • 动静结合:“澄明远水生光”是动态描写,展现了江水波光粼粼的景象;“重叠暮山耸翠”是静态描写,描绘了山峦的青翠高耸。动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有很强的感染力。如“黯然情绪,未饮先如醉”“愁无际”等语句,直白地表达了词人的情感,让读者能够深刻感受到他的哀愁。
  • 意境营造:整首词营造出了一种凄凉、孤寂的意境。通过对残阳、暮云、秋光等意象的描写,展现了秋天的衰败和凄凉,烘托出词人思念故人的孤独心境。同时,“故人千里”“竟日空凝睇”等词句进一步强化了这种意境,使读者仿佛能够看到词人在江楼上孤独凝望的身影。