· 柳永

自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。
日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧。
暖酥消,腻云亸。
终日厌厌倦梳裹。
无那。
恨薄情一去,音书无个。
早知恁么。
悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗、只与蛮笺象管,拘束教吟课。
镇相随,莫抛躲。
针线闲拈伴伊坐。
和我。
免使年少,光阴虚过。

简要说明

这首词是柳永的经典之作,主题围绕闺怨展开。词中描绘了一位女子自春天以来,因爱人薄情离去且音信全无而陷入深深的哀愁之中。她整日慵懒倦怠,后悔当初没有留住爱人,希望能与爱人朝夕相伴,共度美好时光,表达了女子对爱情的渴望与无奈。

逐句注释

  • “自春来、惨绿愁红,芳心是事可可”:
    • 字词:“惨绿愁红”,形容春天的花、叶因女子的哀愁而呈现出惨淡、忧愁的样子;“芳心”,指女子的心情;“可可”,不在意、不在意的样子。
    • 句意:自从春天到来,那绿叶红花都好像带着愁惨的神色,女子的心情对什么事都不在意。
  • “日上花梢,莺穿柳带,犹压香衾卧”:
    • 字词:“衾”,被子。
    • 句意:太阳已经升到花梢之上,黄莺在柳树枝条间穿飞啼鸣,可女子仍然盖着香气袭人的被子躺着。
  • “暖酥消,腻云亸”:
    • 字词:“暖酥”,形容女子肌肤的细腻柔滑;“腻云”,形容女子乌黑浓密的头发;“亸”,下垂。
    • 句意:女子身上细腻的肌肤渐渐消瘦,乌黑的头发也松散地垂着。
  • “终日厌厌倦梳裹”:
    • 字词:“梳裹”,梳妆打扮。
    • 句意:一整天都厌烦、慵懒地不想梳妆打扮。
  • “无那”:
    • 字词:“无那”,无奈。
    • 句意:无奈啊。
  • “恨薄情一去,音书无个”:
    • 字词:“薄情”,指女子的爱人;“无个”,没有一点。
    • 句意:怨恨那薄情的人一去之后,连一封书信都没有。
  • “早知恁么”:
    • 字词:“恁么”,如此、这样。
    • 句意:早知道会这样。
  • “悔当初、不把雕鞍锁”:
    • 字词:“雕鞍”,精美的马鞍,代指爱人所骑的马。
    • 句意:后悔当初没有把他的马锁住。
  • “向鸡窗、只与蛮笺象管,拘束教吟课”:
    • 字词:“鸡窗”,书房;“蛮笺”,精美的纸张;“象管”,象牙做的笔管,代指笔;“吟课”,吟诗读书。
    • 句意:让他待在书房里,只给他精美的纸和笔,约束着他吟诗读书。
  • “镇相随,莫抛躲”:
    • 字词:“镇”,常、长久。
    • 句意:长久地相互陪伴,不要抛下我躲着不见。
  • “针线闲拈伴伊坐”:
    • 字词:“伊”,他。
    • 句意:闲暇时拿起针线,陪伴着他一起坐着。
  • “和我。免使年少,光阴虚过”:
    • 字词:“和我”,与我在一起。
    • 句意:和我在一起,免得让青春年少的时光白白过去。

现代译文

自从春天来临,绿叶红花都仿佛带着哀愁,我的心情对什么事都提不起劲。太阳已经爬上花梢,黄莺在柳林间穿梭啼鸣,我却还盖着香被躺着。肌肤渐渐消瘦,头发也松散下垂。一整天都厌烦地不想梳妆打扮。无奈啊,怨恨那薄情的人一去不回,连一封书信都没有。早知道会这样,我后悔当初没有把他的马锁住。让他待在书房里,只给他纸笔,约束着他吟诗读书。长久地相伴在一起,不要抛下我。闲暇时拿起针线,陪他一起坐着。和我在一起吧,免得让青春年少的时光白白流逝。

创作背景

柳永生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期流连于市井青楼,与歌伎舞女交往密切。这首词便是以女性视角创作的典型作品。北宋城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传。柳永的这类闺怨词迎合了市民阶层的审美需求,通过细腻刻画女子的情感世界,展现了当时社会中男女情感的一个侧面。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是他在深入了解歌伎生活与情感后创作的,以表达女子在爱情中的哀怨与渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词开篇“惨绿愁红”,将女子的哀愁融入到春天的景色之中,以景衬情,生动地表现出女子内心的痛苦。后面描写“日上花梢,莺穿柳带”的美好春光,与女子“犹压香衾卧”的慵懒形成鲜明对比,更突出了她的哀愁。
    • 心理描写细腻:词中细致地刻画了女子复杂的心理变化。从最初的慵懒无奈,到对爱人的怨恨,再到后悔当初没有留住他,最后幻想与爱人相伴的情景,层层递进,将女子的情感展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的市井气息。如“无那”“恁么”等口语化词汇的运用,使词更贴近生活,易于理解,符合市民阶层的审美口味。同时,又不失细腻婉约,如“暖酥消,腻云亸”等描写,生动地描绘出女子的娇弱之态。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过对女子慵懒的生活状态、内心的情感变化以及对美好爱情的幻想等描写,让读者仿佛置身于女子所处的情境之中,感受到她的孤独与无奈,以及对爱情的执着追求。