· 柳永

渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁。
华阙中天,锁葱葱佳气。
嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌。
玉宇无尘,金茎有露,碧天如水。
正值升平,万几多暇,夜色澄鲜,漏声迢递。
南极星中,有老人呈瑞。
此际宸游,凤辇何处,度管弦清脆。
太液波翻,披香帘卷,月明风细。

简要说明

这首词描绘了深秋雨后京城的壮丽景色,展现了太平盛世的祥和气象。词中先写秋景,接着描述升平之世皇帝闲暇出游的情景,表达了对当时社会安定繁荣的赞美。

逐句注释

  • “渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“陇首”,山头;“素秋”,秋天,秋属金,其色白,故称素秋;“霁”,雨过天晴。
    • 句意:渐渐地,水边平地上树叶飘落,山头云儿飘飞,秋天刚刚雨过天晴。
  • “华阙中天,锁葱葱佳气”:
    • 字词:“华阙”,华丽的宫殿;“中天”,天空之中;“葱葱”,草木茂盛的样子,这里形容气象旺盛;“佳气”,吉祥的气象。
    • 句意:华丽的宫殿矗立在天空中,笼罩着旺盛的吉祥气象。
  • “嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌”:
    • 字词:“拒霜”,木芙蓉花的别称;“宝阶香砌”,指宫殿的台阶。
    • 句意:嫩黄的菊花颜色已深,浅红的木芙蓉花色泽尚浅,它们靠近宫殿的台阶散发着香气。
  • “玉宇无尘,金茎有露,碧天如水”:
    • 字词:“玉宇”,华丽的宫殿;“金茎”,汉武帝曾建铜柱,上有铜仙人承露盘;这里借指宫中承露的铜柱。
    • 句意:华丽的宫殿洁净无尘,铜柱上凝结着露水,湛蓝的天空像水一样清澈。
  • “正值升平,万几多暇,夜色澄鲜,漏声迢递”:
    • 字词:“升平”,太平;“万几”,指皇帝处理的各种政务;“漏声”,古代用漏壶计时,漏壶滴水的声音;“迢递”,遥远。
    • 句意:正逢太平盛世,皇帝处理政务之余有很多闲暇时间,夜晚的景色清新澄澈,漏壶滴水的声音从远处传来。
  • “南极星中,有老人呈瑞”:
    • 字词:“南极星”,即老人星,古人认为它是寿星,出现是祥瑞之兆。
    • 句意:在南极星所在的区域,有老人星呈现祥瑞。
  • “此际宸游,凤辇何处,度管弦清脆”:
    • 字词:“宸游”,皇帝出游;“凤辇”,皇帝乘坐的车子;“度”,传。
    • 句意:在这个时候皇帝出游,他的车子在哪里呢?只传来清脆的管弦乐声。
  • “太液波翻,披香帘卷,月明风细”:
    • 字词:“太液”,汉代宫中池名,这里泛指宫中池沼;“披香”,汉代宫殿名,这里泛指宫中宫殿。
    • 句意:太液池中波浪翻涌,披香殿的帘子卷起,明月皎洁,微风轻柔。

现代译文

渐渐地,水边平地上树叶飘落,山头云儿飘飞,秋天刚刚雨过天晴。华丽的宫殿矗立在天空中,笼罩着旺盛的吉祥气象。嫩黄的菊花颜色已深,浅红的木芙蓉花色泽尚浅,它们靠近宫殿的台阶散发着香气。华丽的宫殿洁净无尘,铜柱上凝结着露水,湛蓝的天空像水一样清澈。
正逢太平盛世,皇帝处理政务之余有很多闲暇时间,夜晚的景色清新澄澈,漏壶滴水的声音从远处传来。在南极星所在的区域,有老人星呈现祥瑞。在这个时候皇帝出游,他的车子在哪里呢?只传来清脆的管弦乐声。太液池中波浪翻涌,披香殿的帘子卷起,明月皎洁,微风轻柔。

创作背景

柳永生活在北宋前期,当时社会经济繁荣,政治相对稳定,呈现出一派太平景象。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是柳永在京城生活时,为歌颂当时的太平盛世、皇帝的闲暇游乐而作。柳永一生渴望入仕,此词也可能有借歌颂升平以求得进身之机的意图。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“亭皋叶下,陇首云飞”“太液波翻”等动态描写,展现出自然的生机与活力;又有“玉宇无尘,碧天如水”等静态描写,营造出宁静、澄澈的氛围,动静相衬,使画面更加生动。
    • 虚实结合:上阕对秋景的描写是实写,描绘了眼前所见的京城秋景;下阕中“南极星中,有老人呈瑞”是虚写,增添了祥瑞的氛围,将现实与想象相结合,丰富了词的内容。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的色彩词汇,如“黄深”“红浅”“碧天”等,生动地描绘出秋天的绚丽景色。同时,用词精准,如“锁”字形象地写出了宫殿被吉祥气象笼罩的状态。
  • 意境营造:通过对京城秋景和皇帝出游场景的描写,营造出一种宏大、祥和、富丽的意境,展现出太平盛世的繁荣景象,表达了对当时社会的赞美之情。整首词结构严谨,层次分明,先写景后叙事,景中含情,情景交融。