这首词描绘了北宋宫廷中皇帝游幸金明池的盛大场景,展现了皇家游宴的豪华热闹,包括水上的彩舫龙舟、鱼龙戏表演、竞渡夺标等活动,同时也描写了游玩女子的风姿,最后以日暮作结,流露出一种繁华易逝的感慨。
露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖。
金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。
千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。
绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。
霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。
时见。
凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。
两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂。
罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转。
别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远。
渐觉云海沈沈,洞天日晚。
金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。
千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。
绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。
霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。
时见。
凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。
两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂。
罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转。
别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远。
渐觉云海沈沈,洞天日晚。
简要说明
逐句注释
- “露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖”:
- 字词:“露花倒影”,带着露珠的花朵倒映在水中;“烟芜”,烟雾笼罩的草地;“蘸碧”,指草地好像蘸着绿水;“灵沼”,指金明池。
- 句意:带着露珠的花朵倒映在水中,烟雾笼罩的草地仿佛蘸着绿水,金明池的水波荡漾着暖意。
- “金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸”:
- 字词:“金柳”,指柳枝在阳光照耀下金光闪闪;“彩舫龙舟”,装饰华丽的船只和龙舟。
- 句意:每棵柳树都在风中摇曳,在远处的岸边系着彩舫和龙舟。
- “千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿”:
- 字词:“千步虹桥”,很长的虹桥;“参差雁齿”,形容桥的台阶像大雁的牙齿一样排列不齐;“水殿”,建在水上的宫殿。
- 句意:长长的虹桥,台阶参差不齐像雁齿一样,一直通向水殿。
- “绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管”:
- 字词:“金堤”,坚固的堤坝;“曼衍鱼龙戏”,一种大型的杂技表演;“簇娇春罗绮”,一群穿着华丽春装的女子聚集在一起;“丝管”,指音乐。
- 句意:在金堤周围,正在表演着鱼龙戏,一群穿着华丽春装的女子簇拥在一起,音乐声喧天。
- “霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅”:
- 字词:“霁色荣光”,雨后初晴的景色光彩照人;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:雨后初晴的景色光彩照人,远望好像看到了仙山蓬莱的清澈浅滩。
- “时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴”:
- 字词:“凤辇”,皇帝的车驾;“宸游”,皇帝出游;“鸾觞”,精美的酒杯;“禊饮”,古代在水边举行的一种祭祀饮酒活动;“镐宴”,指天子所设的宴会。
- 句意:不时可以看到,皇帝的车驾出游,人们拿着精美的酒杯在水边举行禊饮活动,皇帝在绿水边开设盛宴。
- “两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂”:
- 字词:“轻舠”,轻便的小船;“画楫”,装饰华丽的船桨;“锦标”,竞渡的奖品。
- 句意:一对对轻便的小船划动着华丽的船桨,像飞一样地去争夺色彩绚烂的锦标。
- “罄欢娱,歌鱼藻,徘徊宛转”:
- 字词:“罄欢娱”,尽情欢乐;“鱼藻”,《诗经·小雅》中的一篇,这里可能借指歌颂太平的歌曲。
- 句意:人们尽情欢乐,唱着歌颂太平的歌曲,歌声回荡婉转。
- “别有盈盈游女,各委明珠,争收翠羽,相将归远”:
- 字词:“盈盈”,形容女子仪态美好;“委”,丢弃;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里指装饰品。
- 句意:另外还有姿态美好的游春女子,她们丢弃了明珠,争抢着收集翠羽,然后结伴渐渐远去。
- “渐觉云海沈沈,洞天日晚”:
- 字词:“云海沈沈”,云雾浓重的样子;“洞天”,指仙境般的地方。
- 句意:渐渐感觉到云雾浓重,好像仙境中的天色已晚。
现代译文
带着露珠的花朵倒映在水中,烟雾笼罩的草地仿佛蘸着绿水,金明池的水波荡漾着暖意。金光闪闪的柳树在风中摇曳,远处的岸边系着彩舫和龙舟。长长的虹桥,台阶参差不齐像雁齿一样,一直通向水殿。在金堤周围,正在表演着鱼龙戏,一群穿着华丽春装的女子簇拥在一起,音乐声喧天。雨后初晴的景色光彩照人,远望好像看到了仙山蓬莱的清澈浅滩。
不时可以看到,皇帝的车驾出游,人们拿着精美的酒杯在水边举行禊饮活动,皇帝在绿水边开设盛宴。一对对轻便的小船划动着华丽的船桨,像飞一样地去争夺色彩绚烂的锦标。人们尽情欢乐,唱着歌颂太平的歌曲,歌声回荡婉转。另外还有姿态美好的游春女子,她们丢弃了明珠,争抢着收集翠羽,然后结伴渐渐远去。渐渐感觉到云雾浓重,好像仙境中的天色已晚。
创作背景
柳永生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,城市发展迅速,宫廷中也有许多盛大的活动。金明池是北宋皇家园林中的重要水域,每年三月初一至四月初八向公众开放,皇帝也会在此举行游幸等活动。这首词可能是柳永在金明池开放期间,目睹了皇帝游幸金明池的盛大场面后创作的,用以描绘当时的繁华景象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:词中运用了大量笔墨描绘了金明池游宴的盛大场面,如对鱼龙戏、竞渡夺标等活动的描写,生动地展现了当时的热闹氛围,使读者有身临其境之感。
- 动静结合:既有“露花倒影,烟芜蘸碧”等静态的景色描写,又有“两两轻舠飞画楫,竞夺锦标霞烂”等动态的活动描写,动静相衬,使画面更加丰富生动。
- 语言特色:语言华丽,多用修饰性词语,如“金柳”“彩舫龙舟”“霞烂”等,增强了词的视觉美感。同时,也运用了一些典故,如“鱼藻”,增添了词的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种繁华、热闹、欢乐的意境,但结尾“渐觉云海沈沈,洞天日晚”又给人一种繁华易逝、时光匆匆的感觉,使意境在热闹中蕴含着一丝惆怅,余味悠长。