荔枝香·甚处寻芳赏翠

· 柳永

甚处寻芳赏翠,归去晚。
缓步罗袜生尘,来绕琼筵看。
金缕霞衣轻褪,似觉春游倦。
遥认,众里盈盈好身段。
拟回首,又伫立、帘帏畔。
素脸红眉,时揭盖头微见。
笑整金翘,一点芳心在娇眼。
王孙空恁肠断。

简要说明

这首词描绘了一位女子春游归来后的情景,展现了她的娇美姿态与灵动神情。词人着重刻画女子的外貌、动作,最后以王孙空自断肠收尾,表达了一种可望而不可即的爱慕之情。

逐句注释

  • “甚处寻芳赏翠,归去晚”:
    • 字词:“甚处”,何处;“寻芳赏翠”,指游赏春光美景。
    • 句意:她去了哪里游赏春光,回来得这么晚。
  • “缓步罗袜生尘,来绕琼筵看”:
    • 字词:“罗袜生尘”,化用曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子步态轻盈;“琼筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:她迈着轻盈的步伐,好像罗袜在地面扬起微尘,绕着丰盛的筵席走来观看。
  • “金缕霞衣轻褪,似觉春游倦”:
    • 字词:“金缕霞衣”,华丽的衣服;“褪”,脱下。
    • 句意:她轻轻脱下华丽的衣服,似乎是春游感到疲倦了。
  • “遥认,众里盈盈好身段”:
    • 字词:“遥认”,远远地认出;“盈盈”,形容女子姿态美好。
    • 句意:远远地就看到,在人群中她有美好的身段。
  • “拟回首,又伫立、帘帏畔”:
    • 字词:“拟”,打算;“伫立”,长时间站立;“帘帏”,帘子。
    • 句意:她打算回头,却又在帘子边长时间站立。
  • “素脸红眉,时揭盖头微见”:
    • 字词:“素脸”,白皙的脸;“揭”,掀开。
    • 句意:她白皙的脸、秀美的眉毛,不时掀开盖头微微显露出来。
  • “笑整金翘,一点芳心在娇眼”:
    • 字词:“金翘”,一种首饰;“芳心”,指女子的爱慕之情。
    • 句意:她笑着整理头上的金翘首饰,爱慕之情都流露在娇美的眼睛里。
  • “王孙空恁肠断”:
    • 字词:“王孙”,贵族子弟;“恁”,如此。
    • 句意:贵族子弟只能徒然地如此断肠。

现代译文

她去了哪里游赏春光,回来得这般晚。
迈着轻盈步伐,好似罗袜扬起微尘,绕着丰盛筵席观看。
轻轻脱下华丽衣裳,好像春游已觉疲倦。
远远就认出,人群中她姿态美好身段妙曼。
本想回头,却又在帘子边久久站立。
白皙脸颊秀眉弯弯,不时掀开盖头微微露面。
笑着整理金翘首饰,爱慕之情在娇眼中闪现。
贵族子弟只能白白地这般柔肠寸断。

创作背景

柳永生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期流连于秦楼楚馆,为歌妓乐工填词。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在与歌妓等交往过程中,为描绘女子形象、展现男女之间微妙情感而创作的。柳永善于用通俗的语言和细腻的笔触来描写市井生活和男女之情,此词便是他这类创作风格的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中通过对女子的动作(如“缓步”“轻褪”“笑整”)、外貌(“素脸红眉”)等进行细致入微的描写,生动地展现出女子的娇美姿态和灵动神情,使读者能够如见其人。
    • 心理刻画:“拟回首,又伫立”,短短几个字,将女子欲行又止、犹豫羞涩的心理刻画得十分细腻,增添了人物形象的立体感。
  • 语言特色:语言通俗自然,运用了“甚处”“恁”等口语化词汇,具有浓厚的市井气息,符合柳永词“俗不伤雅”的特点,易于被普通大众接受和传唱。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、旖旎的氛围,通过对女子的描写,展现出男女之间那种含蓄而微妙的情感。最后“王孙空恁肠断”,则营造出一种可望而不可即的惆怅意境,使整首词在情感上更具感染力。