浪淘沙·梦觉

· 柳永

梦觉、透窗风一线,寒灯吹息。
那堪酒醒,又闻空阶,夜雨频滴。
嗟因循、久作天涯客。
负佳人、几许盟言,便忍把、从前欢会,陡顿翻成忧戚。
愁极。
再三追思,洞房深处,几度饮散歌阑,香暖鸳鸯被,岂暂时疏散,费伊心力。
𣨼云尤雨,有万般千种,相怜相惜。
恰到如今,天长漏永,无端自家疏隔。
知何时、却拥秦云态,愿低帏昵枕,轻轻细说与,江乡夜夜,数寒更思忆。

简要说明

这首词主要抒发了柳永羁旅天涯的愁绪和对佳人的深切思念。上阕写梦醒后的凄凉景象,由景入情,感叹自己久作天涯客,辜负佳人盟言,将从前欢会化为忧戚;下阕回忆与佳人往昔的恩爱缠绵,对比如今的疏远隔绝,表达了希望能再与佳人相聚,倾诉相思之情的愿望。

逐句注释

  • “梦觉、透窗风一线,寒灯吹息”:
    • 字词:“觉”,睡醒;“一线”,形容风细。
    • 句意:从梦中醒来,一缕寒风透过窗户吹进来,将寒灯吹熄。
  • “那堪酒醒,又闻空阶,夜雨频滴”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“空阶”,空荡的台阶。
    • 句意:怎能忍受酒醒之后,又听到空荡荡的台阶上,夜雨频繁滴落的声音。
  • “嗟因循、久作天涯客”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“因循”,拖延,此处有虚度光阴之意;“天涯客”,漂泊在外的游子。
    • 句意:叹息自己虚度光阴,长久地做着漂泊天涯的游子。
  • “负佳人、几许盟言,便忍把、从前欢会,陡顿翻成忧戚”:
    • 字词:“负”,辜负;“盟言”,盟约誓言;“陡顿”,突然;“忧戚”,忧愁悲伤。
    • 句意:辜负了佳人的多少盟誓诺言,怎么忍心把从前的欢乐相会,一下子都变成了忧愁悲伤。
  • “再三追思,洞房深处,几度饮散歌阑,香暖鸳鸯被,岂暂时疏散,费伊心力”:
    • 字词:“追思”,回忆;“洞房”,深邃的内室;“歌阑”,歌尽,歌罢;“伊”,她。
    • 句意:再三回忆,在那幽深的洞房之中,有多少次宴饮已散、歌乐已停,我们在温暖芳香的鸳鸯被里共度良宵,哪是暂时的聚散,她为我付出了多少心力。
  • “𣨼云尤雨,有万般千种,相怜相惜”:
    • 字词:“𣨼云尤雨”,比喻男女间的缠绵欢爱;“怜”,爱怜。
    • 句意:我们欢爱缠绵,有着千万种的柔情蜜意,彼此爱怜珍惜。
  • “恰到如今,天长漏永,无端自家疏隔”:
    • 字词:“漏”,古代计时器;“无端”,无缘无故。
    • 句意:可到了如今,白昼漫长、夜晚难挨,无缘无故地与她疏远隔绝。
  • “知何时、却拥秦云态,愿低帏昵枕,轻轻细说与,江乡夜夜,数寒更思忆”:
    • 字词:“秦云态”,指男女欢爱之态;“低帏”,放下帐幕;“昵枕”,依偎在枕边;“江乡”,指自己漂泊的地方。
    • 句意:不知何时,能再与她欢爱,我愿放下帐幕,与她依偎在枕边,轻轻地向她诉说,我在这异乡的每个夜晚,数着寒夜的更声,是如何思念她。

现代译文

从梦中醒来,一缕寒风透过窗户吹入,将微弱的寒灯吹熄。
怎能忍受酒醒之后,又听到空荡荡的台阶上,夜雨不断滴落的声音。
叹息自己虚度时光,长久地漂泊在外。
辜负了佳人的多少盟誓诺言,怎么忍心把从前的欢乐相聚,一下子都变成了忧愁悲伤。
愁闷到了极点。
再三回忆,在那幽深的洞房之中,有多少次宴饮已散、歌乐已停,我们在温暖芳香的鸳鸯被里共度良宵,她为我付出了多少心力。
我们欢爱缠绵,有着千万种的柔情蜜意,彼此爱怜珍惜。
可到了如今,白昼漫长、夜晚难挨,无缘无故地与她疏远隔绝。
不知何时,能再与她欢好,我愿放下帐幕,与她依偎在枕边,轻轻地向她诉说,我在这异乡的每个夜晚,数着寒夜的更声,是如何思念她。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,长期浪迹江湖,羁旅漂泊。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,是他在漂泊生涯中,思念远方佳人而作。他远离家乡,辜负了与佳人的盟誓,内心充满愧疚与思念,通过这首词抒发了自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写梦醒后的凄凉之景,如“透窗风一线,寒灯吹息”“空阶,夜雨频滴”,营造出孤寂、哀伤的氛围;下阕虚写往昔与佳人的欢会,如“洞房深处,几度饮散歌阑,香暖鸳鸯被”等,将过去的美好与现在的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人的愁绪和思念之情。
    • 情景交融:词中景中含情,情随景生。开篇的“梦觉、透窗风一线,寒灯吹息”,以冷风、寒灯等景象烘托出词人梦醒后的孤独、凄凉;“又闻空阶,夜雨频滴”,雨声更增添了他内心的愁闷。而回忆往昔与佳人的欢会,又饱含着深深的眷恋。
  • 语言特色:语言通俗自然,情感真挚。柳永善于运用口语化的词汇,如“那堪”“嗟”“怎忍”等,直白地表达出自己的情感,使读者能深切感受到他的忧愁和思念。同时,“𣨼云尤雨”等词语又增添了词的典雅和含蓄。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨、思念的意境。通过对梦醒后的凄凉场景和往昔欢会的描写,让读者仿佛置身于词人的孤独世界中,感受到他对佳人的思念之苦和对过去美好生活的眷恋,具有很强的艺术感染力。