这首词是柳永为宋仁宗祝寿而作。词中描绘了祥瑞的生辰景象,展现了四方来贺、朝廷举行盛大庆典的热闹场面,表达了对皇帝的赞美和对其福寿长久的祝愿。
薰风解愠,昼景清和,新霁时候。
火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀。
璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后。
缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐。
殊方异域,争贡琛賮,架𪩘航波奔凑。
三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏。
藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首。
祝尧龄、北极齐尊,南山共久。
火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀。
璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后。
缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐。
殊方异域,争贡琛賮,架𪩘航波奔凑。
三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏。
藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首。
祝尧龄、北极齐尊,南山共久。
简要说明
逐句注释
- “薰风解愠,昼景清和,新霁时候”:
- 字词:“薰风”,和暖的风,这里指夏天的风;“愠”,恼怒、怨恨;“霁”,雨过天晴。
- 句意:夏天的和风吹散了人们的恼怒,白昼景色清朗平和,正是雨过天晴的时候。
- “火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀”:
- 字词:“火德”,古代以五行相生相克附会王朝命运,宋朝为火德;“萝图”,即图箓,古代宣扬帝王受命的符瑞;“荐祉”,进献福祉;“金枝”,皇族子孙。
- 句意:宋朝国运昌盛如流光闪耀,图箓显示着上天进献的福祉,皇族子孙福泽深厚人才辈出。
- “璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后”:
- 字词:“璇枢”,北斗星的第一星;“华渚”,传说中帝尧母亲庆都受孕的地方;“元后”,指皇帝。
- 句意:如同传说中北斗星绕电、华渚出现虹霓祥瑞,在这一天诞生了皇帝。
- “缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐”:
- 字词:“缵”,继承;“唐虞”,唐尧与虞舜,古代圣明君主;“垂拱”,垂衣拱手,形容无为而治;“敷祐”,赐予福祉。
- 句意:皇帝继承了唐尧虞舜无为而治的传统,千年一遇应运而生,万物神灵都赐予他福祉。
- “殊方异域,争贡琛賮,架𪩘航波奔凑”:
- 字词:“殊方异域”,远方的不同地区;“琛賮”,珍宝财物;“𪩘”,山峰。
- 句意:远方不同的国家和地区,争着进献珍宝财物,他们翻山越岭、乘风破浪纷纷赶来。
- “三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏”:
- 字词:“三殿”,指宫殿;“称觞”,举杯敬酒;“九仪”,古代朝会大典的九种礼仪;“韶頀”,相传为舜和汤的乐舞;“金奏”,指金属乐器演奏的音乐。
- 句意:在宫殿中大臣们举杯为皇帝祝寿,按照九种礼仪排列整齐,韶頀之乐与金属乐器的演奏声铿锵作响。
- “藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首”:
- 字词:“藩侯”,指地方长官;“彤庭”,指皇宫;“元首”,指皇帝。
- 句意:地方长官们瞻仰着皇宫,亲自带领下属官吏,竞相歌颂皇帝。
- “祝尧龄、北极齐尊,南山共久”:
- 字词:“尧龄”,像尧一样长寿;“北极”,北极星,象征尊贵。
- 句意:祝愿皇帝像尧一样长寿,与北极星一样尊贵,和南山一样长久。
现代译文
夏天的和风吹散了人们的烦恼,白昼天气晴朗又温和,正值雨过天晴的时刻。宋朝国运如流光闪耀,图箓预示着福祉降临,皇族子孙福泽深厚人才多。如同北斗绕电、华渚现虹的祥瑞,就在这天诞生了圣明的君主。皇帝继承唐尧虞舜无为而治的传统,千年一遇应运而生,万物神灵都把福祉赐予他。远方的国家和地区,争着进献珍贵的财宝,他们翻山越岭、渡海破浪纷纷来朝贺。在宫殿中大臣们举杯祝寿,按照礼仪排列整齐,韶乐和金乐声铿锵奏响。地方长官瞻仰着皇宫,带着下属官吏,竞相歌颂皇帝。祝愿皇帝像尧一样长寿,与北极星同尊,和南山一样长久。
创作背景
柳永生活在北宋时期,当时社会相对稳定,经济繁荣。这首词是柳永为宋仁宗祝寿而创作的。宋仁宗在位时间较长,有一定的政绩,在当时受到臣民的尊崇。柳永创作此词,一方面是为了表达对皇帝的赞美和祝福,另一方面也是借此展现国家的繁荣昌盛和君臣的和睦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“璇枢绕电”“华渚流虹”“唐虞垂拱”等典故,增添了作品的文化内涵和历史厚重感,借这些神话传说和古代圣君的事迹来赞美皇帝的诞生和统治。
- 铺叙手法:通过对皇帝生辰时祥瑞景象、四方来贺、朝廷庆典等场面进行详细的铺叙描写,展现出宏大的场景和热闹的氛围,从不同角度突出了皇帝的尊贵和国家的繁荣。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词庄重,如“火德流光”“萝图荐祉”等词句,展现出皇家的威严和高贵。同时,又富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:营造出一种宏大、庄严、喜庆的意境。词中描绘的祥瑞之景、热闹的庆典场面以及众人对皇帝的歌颂祝福,共同构建出一个国泰民安、君臣和睦的美好画面,表达了对皇帝的美好祝愿和对国家繁荣的期许。