· 柳永

井络天开,剑岭云横控西夏。
地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭。
雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶。
当春昼,摸石江边,浣花溪畔景如画。
梦应三刀,桥名万里,中和政多暇。
仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化。
台鼎须贤久,方镇静、又思命驾。
空遗爱,两蜀三川,异日成嘉话。

简要说明

这首词是柳永为夸赞地方官员政绩而作。上阕描绘了四川成都地区的壮丽景色与繁华热闹的市井生活;下阕赞颂了官员的杰出政绩,将其与历史上的贤才相媲美,同时表达了对官员即将离任的遗憾以及对其功绩会传为美谈的期许。

逐句注释

  • “井络天开,剑岭云横控西夏”:
    • 字词:“井络”,指井宿的分野,代指蜀地;“剑岭”,即剑门山;“控”,控制、扼守。
    • 句意:蜀地地势开阔,剑门山云雾缭绕,横亘在那里,扼守着西部边境。
  • “地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭”:
    • 字词:“地胜异”,地方景色奇异优美;“锦里”,成都的别称;“蚕市”,四川旧时买卖蚕具和农副产品的集市。
    • 句意:这里景色独特,成都充满风情,蚕市十分繁华,到处都是歌台舞榭。
  • “雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶”:
    • 字词:“雅俗”,指文人雅士与普通百姓;“轻裘俊”,穿着轻便皮衣的俊朗男子;“靓妆艳冶”,打扮艳丽的女子。
    • 句意:无论文人还是百姓都喜欢来这里游玩观赏,有穿着轻裘的俊朗男子,还有妆容艳丽的女子。
  • “当春昼,摸石江边,浣花溪畔景如画”:
    • 字词:“摸石江”,成都附近的一条江;“浣花溪”,在成都西郊。
    • 句意:在春天的白昼,摸石江边和浣花溪畔的景色美得如同画卷。
  • “梦应三刀,桥名万里,中和政多暇”:
    • 字词:“梦应三刀”,典故,西晋王濬曾梦到屋梁上悬着三把刀,后又增加一把,不久他被任命为益州刺史,这里暗示官员有升迁之兆;“桥名万里”,万里桥在成都,古时常在此送别远行之人;“中和”,指政治清明。
    • 句意:官员有升迁的征兆,万里桥见证着人事往来,在政治清明的时期官员政务闲暇。
  • “仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化”:
    • 字词:“仗汉节”,手持汉朝的符节,象征奉命出使或任职;“揽辔澄清”,东汉范滂有澄清天下的志向,这里指官员有治理好地方的抱负;“武侯”,诸葛亮;“文翁”,西汉在蜀地兴学的官员。
    • 句意:官员奉命任职,有澄清地方的志向,他的功绩超过诸葛亮,教化可比文翁。
  • “台鼎须贤久,方镇静、又思命驾”:
    • 字词:“台鼎”,指三公之位;“命驾”,指动身前往。
    • 句意:朝廷很久以来就需要贤才到重要职位上,刚刚使地方安定,官员又要奉命前往新的地方。
  • “空遗爱,两蜀三川,异日成嘉话”:
    • 字词:“遗爱”,遗留仁爱于后世;“两蜀三川”,泛指蜀地。
    • 句意:只留下他的仁爱在蜀地,日后会成为人们传颂的佳话。

现代译文

蜀地地势开阔,剑门山云雾缭绕,扼守着西部边境。这里景色奇异优美,成都风情万种,蚕市繁华热闹,处处是歌台舞榭。文人百姓都爱来游玩,有身着轻裘的俊朗男子,也有妆容艳丽的女子。在春天的白昼,摸石江边和浣花溪畔的景色如画一般美丽。
官员有升迁的征兆,万里桥见证人事变迁,在政治清明时他政务闲暇。他奉命任职,有澄清地方的志向,功绩超过诸葛亮,教化可比文翁。朝廷很久就需要贤才到重要位置,刚刚使地方安定,他又要奉命前往新处。只留下他的仁爱在蜀地,日后会成为人们传颂的佳话。

创作背景

柳永一生仕途坎坷,为了寻求进身机会,他常写词投赠达官贵人。此词是柳永为蜀中一位即将升迁离任的官员而作。柳永通过此词赞颂官员的政绩,一方面表达对官员的赞美,另一方面也可能希望借此获得官员的赏识与举荐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写蜀地的自然风光和繁华市井,下阕则运用典故,虚写官员的功绩和未来的前程,虚实相生,使内容更加丰富。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“梦应三刀”“揽辔澄清”“武侯勋业”“文翁风化”等,借历史故事来赞颂官员的才能和政绩,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言华丽,描绘细致。如“簇簇歌台舞榭”“轻裘俊、靓妆艳冶”等词句,生动地展现出蜀地的繁华热闹;“高掩武侯勋业,文翁风化”等语句,用词大气,凸显了官员的卓越功绩。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、繁华的世俗意境,展现了蜀地的生机与活力;下阕则营造出一种庄重、宏伟的意境,通过对官员功绩的赞颂,凸显出其高大形象,同时也流露出对官员离任的遗憾之情。整首词情景交融,既写景又抒情,将对地方的赞美与对官员的颂扬完美结合。