· 柳永

蜀锦地衣丝步障。
屈曲回廊,静夜闲寻访。
玉砌雕阑新月上。
朱扉半掩人相望。
旋暖熏炉温斗帐。
玉树琼枝,迤逦相偎傍。
酒力渐浓春思荡。
鸳鸯绣被翻红浪。

简要说明

这首词描绘了词人在曲折回廊静夜寻访佳人,与佳人共度良宵的情景。上阕写寻访佳人的环境与初见之景,下阕描绘与佳人亲密相处的场景,整体充满了香艳绮丽的氛围,表达了男女之间的情爱。

逐句注释

  • “蜀锦地衣丝步障”:
    • 字词:“蜀锦地衣”,用蜀地所产锦缎铺成的地毯;“丝步障”,用丝织品制成的屏风或帷幕。
    • 句意:地面铺着蜀地的锦缎地毯,周围设置着丝质的步障。
  • “屈曲回廊,静夜闲寻访”:
    • 字词:“屈曲”,弯曲;“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:在弯曲的回廊中,于寂静的夜晚悠闲地寻访佳人。
  • “玉砌雕阑新月上”:
    • 字词:“玉砌”,玉石砌成的台阶;“雕阑”,雕刻精美的栏杆。
    • 句意:玉石台阶和雕花栏杆旁,一弯新月缓缓升起。
  • “朱扉半掩人相望”:
    • 字词:“朱扉”,红色的门。
    • 句意:红色的门半掩着,佳人在门内与词人相望。
  • “旋暖熏炉温斗帐”:
    • 字词:“旋”,随即;“熏炉”,用来熏香或取暖的炉子;“斗帐”,一种小帐子。
    • 句意:随即点燃熏炉,温暖那小小的帐子。
  • “玉树琼枝,迤逦相偎傍”:
    • 字词:“玉树琼枝”,形容佳人的美丽姿容;“迤逦”,曲折连绵,这里形容两人依偎的姿态。
    • 句意:佳人如玉树琼枝般美丽,两人曲折相依偎在一起。
  • “酒力渐浓春思荡”:
    • 字词:“春思”,这里指男女之间的情思。
    • 句意:酒意渐渐浓厚,男女之间的情思也荡漾开来。
  • “鸳鸯绣被翻红浪”:
    • 字词:“鸳鸯绣被”,绣有鸳鸯图案的被子;“翻红浪”,形象地描绘出两人在被子里亲密的动作。
    • 句意:绣有鸳鸯的被子下翻涌着红色的波浪,暗示两人的欢爱。

现代译文

地面铺着蜀地的锦缎地毯,周围围着丝质的步障。
在弯曲的回廊里,我趁着寂静的夜晚悠闲地寻访。
玉石台阶和雕花栏杆旁,一弯新月慢慢升上天空。
红色的门半掩着,佳人在门内与我遥遥相望。
我随即点燃熏炉,温暖那小小的帐子。
佳人如玉树琼枝般美丽,我们曲折地依偎在一起。
酒意渐渐浓烈,男女之间的情思也开始荡漾。
绣着鸳鸯的被子下翻涌着红色的波浪。

创作背景

柳永是北宋词人,一生仕途坎坷,生活放浪不羁,常流连于秦楼楚馆,与歌妓交往密切。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在与歌妓的交往过程中所作,反映了他当时生活的一个侧面,通过描写男女情事来展现世俗的情爱生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:上阕通过描绘“蜀锦地衣”“屈曲回廊”“玉砌雕阑”“新月”等环境,营造出一种华丽、幽静而又带有浪漫气息的氛围,为下文与佳人相遇作铺垫。
    • 象征暗示:“鸳鸯绣被翻红浪”运用象征和暗示的手法,以含蓄的笔触描绘男女欢爱,避免了直接描写的直白和低俗,给读者留下想象空间。
  • 语言特色:语言华丽香艳,如“蜀锦地衣”“玉树琼枝”等词汇,生动地展现出场景的奢华和佳人的美丽,富有感官上的冲击力。
  • 意境营造:整首词营造出一种绮丽香艳的意境,从静夜寻访佳人,到与佳人相处的亲密场景,将男女之间的情爱描绘得细腻而生动,使读者仿佛身临其境,感受到那种浓郁的情感氛围。不过,词中对男女情事的描写较为露骨,这也是柳永部分艳词的特点之一。