这首词描绘了一场帘内演唱、帘外宴饮的场景。词人虽喜爱帘内传来的新曲,却无缘见到歌女的花容月貌。通过对歌声美妙的描写,以及少年听曲后的反应,表达了一种因无法得见佳人而产生的遗憾与怅惘之情。
帘下清歌帘外宴。
虽爱新声,不见如花面。
牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天,不放行云散。
坐上少年听不惯。
玉山未倒肠先断。
虽爱新声,不见如花面。
牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天,不放行云散。
坐上少年听不惯。
玉山未倒肠先断。
简要说明
逐句注释
- “帘下清歌帘外宴”:
- 字词:“清歌”,清亮的歌声。
- 句意:帘子里面有人在唱歌,帘子外面正在举行宴会。
- “虽爱新声,不见如花面”:
- 字词:“新声”,新的歌曲;“如花面”,如鲜花般美丽的容颜。
- 句意:虽然很喜爱这新的歌声,却看不到唱歌女子那如花般的面容。
- “牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏”:
- 字词:“牙板”,即拍板,歌唱时用以打节拍;“梁尘暗落”,化用“响遏行云,声震梁尘”的典故,形容歌声响亮;“琉璃盏”,琉璃制成的酒杯。
- 句意:歌女手中的牙板敲了几下,那清脆的歌声如珠玉相击,声音响亮,竟使得屋梁上的灰尘暗暗地落入了琉璃酒杯中。
- “桐树花深孤凤怨”:
- 字词:“桐树花深”,营造出一种幽深的环境氛围;“孤凤怨”,以孤独的凤凰哀怨来比喻歌声中蕴含的幽怨情感。
- 句意:歌声仿佛是在桐树花丛深处,一只孤独的凤凰发出的哀怨之声。
- “渐遏遥天,不放行云散”:
- 字词:“渐遏遥天”,渐渐阻止了遥远天空中云朵的飘动,同样化用“响遏行云”的典故;“不放行云散”,形容歌声美妙,使得行云都为之停留。
- 句意:歌声越来越高亢,渐渐阻止了远天的行云飘动,仿佛要把行云都留住不散开。
- “坐上少年听不惯”:
- 字词:“听不惯”,这里不是不喜欢听,而是被歌声深深打动,难以承受其中的情感。
- 句意:宴席上的少年听了这样的歌声,内心难以承受。
- “玉山未倒肠先断”:
- 字词:“玉山”,形容少年身姿挺拔如美玉之山;“肠先断”,形容内心极度痛苦。
- 句意:少年虽然还没有喝醉倒下,但内心已经痛苦得如同肝肠寸断。
现代译文
帘子里面传来清亮的歌声,帘子外面正在摆着宴席。
虽然我十分喜爱这新的曲调,却看不到唱歌女子那如花般的面容。
歌女手中的牙板敲了几下,清脆的歌声如珠玉滚动,响亮的声音让屋梁上的灰尘暗暗落入琉璃酒杯。
歌声好似桐树花丛深处,一只孤独的凤凰在哀怨啼鸣。
歌声越来越高亢,渐渐阻止了远天的行云,仿佛要把行云都留住。
宴席上的少年听了这样的歌声难以承受,
虽然身姿还挺拔未倒,但内心早已痛苦得肝肠寸断。
创作背景
柳永是北宋著名词人,一生仕途坎坷,长期流连于市井青楼,与歌女乐工交往密切。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,应是他在参加宴会,听到歌女演唱时所作。当时宴会上帘内演唱、帘外宴饮的场景触发了他的创作灵感,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“帘下清歌帘外宴”是实写眼前的场景,而“桐树花深孤凤怨”则是虚写,以想象中孤独凤凰的哀怨来形容歌声,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 侧面烘托:通过描写“梁尘暗落琉璃盏”“渐遏遥天,不放行云散”,从侧面烘托出歌声的美妙动人;“坐上少年听不惯。玉山未倒肠先断”则从少年听曲后的反应,进一步烘托出歌声蕴含的强烈情感。
- 语言特色:语言生动形象,如“珠一串”将歌声比喻成成串的珠子,形象地写出了歌声的清脆悦耳;“梁尘暗落”“不放行云散”等描写富有夸张色彩,增强了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又带有一丝哀怨的意境。宴会上的热闹与少年听曲后的痛苦形成鲜明对比,同时歌声中蕴含的幽怨情感也贯穿其中,使读者能深刻感受到词人因无法得见佳人而产生的怅惘之情。